Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчибальд "Мидденфейс" МакНалти - вымышленный персонаж из серии "Стронциум Дог", появляющийся в британской комической антологии 2000 AD, а также в его собственном спин-офф-сериале. Он является частым компаньоном звезды сериала, Джонни Альфы.
Archibald "Middenface" McNulty is a fictional character from the series Strontium Dog appearing in the British comic anthology 2000 AD, as well as his own spin off series. He is a frequent companion of the series' star, Johnny Alpha.
Сюжет
Действие происходит в 22-м веке в Шотландии, которая была искажена радиоактивными осадками, где мутанты являются нижним классом будущей Британии. МакНолти вырос в шотландском гетто мутантов под названием Shytehill (ссылка на Sighthill - шотландский сленг для дерьма - "shit"). Его прозвище Middenface происходит от его характерной мутации - череп покрыт твердыми, пуговичными шишками, которые варьируются по размеру, количеству и плотности в зависимости от художника. Хотя эта мутация обычно изображается в комиксах как чисто косметическая, были случаи, когда у Мидденфэйса был неестественно твердый череп. Или наносить удары, или поддерживать удары, которые убили бы нормального человека. Как и все члены агентства "Поиск и уничтожение", он опытный партизан. Он имел опыт борьбы за свою жизнь, возглавляя нападения и защищая себя и других от фанатической ненависти и насилия с десятилетнего возраста. Впервые он появился в "Портрете мутанта", шотландский лидер повстанцев в войне мутантов и союзник молодого Джонни Альфа. После войны он стал агентом Search Destroy и впервые появился в современном мире в Outlaw; он появился редко после этого, и после смерти партнера Джонни Вулфа Стернхаммера, МакНалти стал новым партнером Джонни во многих полосах. Первоначально он шутил, что его шотландский диалект непонятен для английских персонажей, но это было снято - его хулиганские манеры продолжали быть источником юмора. В "Жизни и смерти Джонни Альфы" в 2010 году, пенсионер Мидденфейс был показан с подлинной проблемой с алкоголем после смерти Джонни Альфы.
The story is set in 22nd century Scotland, which has been warped by radioactive fallout where mutants are the underclass of future Britain. McNulty grew up in the Scottish mutant ghetto called Shytehill (a reference to Sighthill the Scottish slang term for shit is 'shite'). Middenface gets his nickname from his signature mutation – his skull is covered in hard, knobby bumps which range in size, number and density depending on the artist. Although this mutation is usually portrayed in the comics as purely cosmetic, there have been instances where Middenface shows to have an unnaturally hard skull. Either dealing blows with it or sustaining blows to it that would kill a normal man. Like all the members of the Search/Destroy agency he is a seasoned guerrilla fighter. He has had experience in fighting for his life, leading attacks, and defending himself and others against fanatical hatred and violence since the age of ten. He first appeared in Portrait of a Mutant, the Scottish leader of the rebels in the mutant war and an ally of a young Johnny Alpha. After the war, he became a Search Destroy Agent and first appeared in the present day in Outlaw; he appeared infrequently after this, and after the death of Johnny's partner Wulf Sternhammer, McNulty would become Johnny's new partner in many strips. Initially, he had a running gag of his Scottish dialect being incomprehensible to the English characters but this would be dialed down – his hooligan ways would continue to be a source of humour though. In "The Life and Death of Johnny Alpha" in 2010, a retired Middenface was shown with a genuine drinking problem following Johnny Alpha's death.
Молодой средний
Young Middenface - это долгое время работавшая черно-белая полоса, выходившая в журнале Judge Dredd Megazine. Алан Грант написал и создал историю. Его нарисовали разные художники, последний из них - Шон Томас. Элли Де Вилл написала буквы. Стрип начинается с молодого подростка МакНалти в качестве несовершеннолетнего преступника на улицах Шайтхилла. История следует за ним на пути к тому, чтобы стать партизаном мутантов и, в конечном итоге, лидером, заполняя пробелы до его дебюта в "Портрете мутанта". Вынужденный стать партизаном после того, как стал беглецом, он становится очень жестоким и безрассудным солдатом. Смерть многих его друзей подпитывает его ненависть к мутантам, убившим полицию Крейлера. В конце концов, с угрозой геноцида сэра Уильяма "Смрадящего Билли" Камберленда (имя и прозвище герцога Камберленда, который подавил восстание якобитов в Шотландии в 1745 году) стать главой крелеров в Шотландии, шотландская армия мутантов начинает восстание. Они захватили несколько городов, а затем здание шотландского парламента (в 2160-х годах все еще не полностью оплачено), но были не готовы, когда Камберленд просто взорвал парламент. Подкрепление Криллера заставляет мутантов отступить, совершая последнее противостояние в парке развлечений Киллоден, где они подвергаются массовому убийству. За этим Камберленд становится первым министром Шотландии. Мидденфейс и оставшиеся в живых сопротивляющиеся продолжают борьбу и, наконец, добиваются успеха в убийстве Камберленда. В рассказах используется шотландский сленг и диалект, а сюжетные линии часто тонко (или иначе) ссылаются на современную шотландскую политику, общество и культуру. "Бригадум!" и "Похищен! "пародия на мюзикл "Бригадун" и классический шотландский роман "Похищенный" Роберта Луиса Стивенсона, но с подвохами. Мистическая деревня Бригадум состоит из каннибалов во главе с Сауни Бином, которые случайно врываются в песню без причины.
Young Middenface was a long running black and white strip featured in Judge Dredd Megazine. Alan Grant wrote and created the story. It was drawn by various artists, the last one being Shaun Thomas. Ellie De Ville provided lettering. The strip begins with a young, teenage McNulty as a juvenile delinquent on the streets of Shytehill. The story follows him in his path to becoming a mutant guerilla and eventually the leader, filling in the gaps before his debut in "Portrait of a Mutant". Forced into guerilla activism after becoming a fugitive, he becomes a highly violent and reckless soldier. The deaths of many of his friends fuel his hatred for the mutant killing Kreeler police. Eventually, with the threat of the genocidal Sir William "Stinking Billy" Cumberland (the name and nickname of the Duke of Cumberland who crushed the 1745 Jacobite uprising in Scotland) becoming Head of Kreelers in Scotland, the Scottish Mutant Army launches an uprising. They overrun the Kreelers, capture multiple cities and then the Scottish Parliament building (still not fully paid for in the 2160s), but are unprepared when Cumberland simply blows up Parliament instead. Kreeler reinforcements forces the mutants into a retreat, making a last stand at Killoden theme park where they are massacred in their tens of thousands. On the back of this, Cumberland becomes First Minister of Scotland. Middenface and the surviving resistors continue to fight and at last succeed in assassinating Cumberland. The stories make use of Scots slang and dialect and the storylines often subtly (or otherwise) refer to contemporary Scottish politics, society and culture. "Brigadoom!" and "'Midnapped! ", parody the musical Brigadoon and the classic Robert Louis Stevenson Scottish novel Kidnapped, but with twists. The mystical village of Brigadoom is made up entirely of cannibals led by Sawney Bean, who happen to break into song for no reason.
Имя
Средний - это отстойник. Этот термин до сих пор используется в Шотландии и стал обозначать все, что является беспорядочным, включая людей. Это отражает довольно пушистое и непривлекательное лицо МакНолти.
A midden is a waste pit. The term is still used in Scotland and has come by extension, to refer to anything that is a mess, including people. This reflects McNulty's rather knobbly and unattractive face.