Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рашка - река на юго-западе Сербии, левый приток реки Ибар длиной 60 км.
The Raška is a river in southwestern Serbia, a 60 km long left tributary to the Ibar river.
Этимология
Его историческое название - Арса (лат.) или Арзон (греч.). Вероятно, он существовал с таким именем в поздней античности и дал название региону Рашка до прибытия славян, которые через метатез преобразовали его в Раса / Рас. Самое старое упоминание гидронима датируется 1526 годом.
Its historical name is Arsa (Latin) or Arzon (Greek: Αρζον). It probably existed with such a name in the late antiquity and gave the name to the region of Raška before the arrival of the Slavs, who via metathesis transformed it into Rasa/Ras. The oldest recorded mention of the hydronim is from 1526.
Курс
Истоки Рашки - это мощный колодец и несколько потоков, которые вытекают из пещеры к югу от монастыря Сопочани в Пестринской области. Воды скважины и потоков, которые течет из Коштан Полье, собираются в водосборный бассейн, что позволило построить небольшую подземную гидроэлектростанцию Ras (6 МВт). Река Рашка течет на север в течение всего своего течения и принимается в деревне Пазариште рекой Себечевачка справа, между деревнями Доевице и Ватево намного дольше Люцкой рекой слева и Йошаницей справа в городе Нови-Пазар, самом густонаселенном поселении на течении реки. Входя в Рашкинскую область, восточную часть гораздо более крупного Стари-Влах-Рашкинского региона на юго-западе Сербии, река течет рядом со старой церковью Петрова и пригородами Баня и Постенье в Нови-Пазаре. Нижний русло не густонаселенный, за исключением деревень Пожежина и Милатковице. Наконец, река достигает города Рашка и его пригорода Супне, где впадает в реку Ибар.
The Raška originates from a strong well and several sinking streams flowing out from the cave south of the Sopoćani monastery, in the Pešter region. Waters of the well and the sinking streams flowing from the Koštan Polje are gathered into the catchment which enabled construction of the small subterranean hydro electrical power plant Ras (6 MW). The Raška flows northward during the entirety of its flow and is received at the village of Pazarište the Sebečevačka reka from the right, between the villages of Dojeviće and Vatevo much longer Ljutska reka from the left and Jošanica from the right at the town of Novi Pazar, the most populous settlement on the river's course. As it enters the Raška oblast, eastern part of the much larger Stari Vlah Raška Region of the southwest Serbia, the river flows next to the old Petrova church and Novi Pazar's suburbs of Banja and Postenje. The lower course is not densely populated, except for the villages of Požežina and Milatkoviće. Finally, the river reaches the town of Raška and its suburb of Supnje, where it empties into the Ibar river.
Характеристики
Рашка имеет площадь 1 193 км2, относится к бассейну Черного моря и не судоходна. В устье Тушимской в Рашку, в деревне Пожежина, была раскопана статуя возрастом 7000 лет, недалеко от берега во время прокладки газопровода. Высокая коричневая женская фигура была сделана из выпеченной глины с добавлением кварца. Женские атрибуты усилены, а на голове у него рога барана, которые обычно имеют треугольную форму с вырезанными наклонными выемками для глаз. Он украшен вырезанными выемками вокруг талии и шеи. Вся находка - это остатки доисторического неолитического дома, с другой меньшей статуей и многочисленными керамическими изделиями и фрагментами алтаря, также обнаруженными в нем. Названная "Пазарка" ("Девушка из [Нови] Пазара"), она является частью культуры Винча. и выставляется в Музее Раса в Нови-Пазаре. Река сильно загрязнена, особенно в Нови-Пазаре и после его прохождения. После десятилетий постоянного загрязнения, биологи объявили реку "мертвой" в мае 2022 года. В источниках вода отличного качества, но в Нови-Пазаре и в нескольких километрах вниз по течению она лишена животных. Река загрязнена в основном сточными водами, поступающими с заводов, но также и от домашних хозяйств. Вниз по течению от Нови-Пазара вода не является хорошей даже для орошения, что к 2020 году стало очевидным, поскольку большинство лугов, зеленых пастбищ, садов и пахотных полей расположены вверх по течению от Нови-Пазара. Кроме рыбы, в реке нет ни лягушек, ни водорослей. Вода содержит нитраты аммония, фекалии, энтерококки желудочно-кишечного тракта и т.д. Рашка впадает в Ибар, загрязняя и эту реку. Никто не измерил, сколько километров требуется Ибару, чтобы очиститься вниз по течению от устья Рашки. Граждане постоянно документируют загрязнение и организуют протесты, но ситуация остается прежней. В мае 2022 года сообщалось, что строительные компании сливают цемент из грузовых бетономешалок непосредственно в Рашку. В июне 2022 года городская компания "Городское отопление" вылила мазут в реку.
The Raška drains an area of 1,193 km2, belongs to the Black Sea drainage basin and it is not navigable. At the mouth of the Tušimska into the Raška, in the village of Požežina, a 7,000 years old figurine was excavated close to the bank during the digging of the gas pipeline. A tall brown female figurine was made of baked clay with added quartz. Female attributes are enhanced, while it has ram's horns on the head which is generally triangularly shaped with carved slanted notches for eyes. It is embellished with carved notches around the waist and neck. The entire find are remains of the prehistoric Neolithic house, with another smaller figurine and numerous ceramics and fragments of an altar also discovered in it. Named "Pazarka" ("Girl from [Novi] Pazar"), it is part of the Vinča culture. and is exhibited in Novi Pazar's Ras Museum. The river is highly polluted, especially in and after it flows through Novi Pazar. After decades of constant pollution, the biologists declared the river "dead" in May 2022. At the source, the water is of an exquisite quality, but in Novi Pazar and several kilometers downstream, it is devoid of animal life. The river is polluted mostly by the wastewaters from the factories, but also from the households. Downstream from Novi Pazar, the water is not good even fore irrigation, which by the 2020s became obvious as majority of meadows, green pastures, gardens and arable fields are located upstream from Novi Pazar. Aside from fish, there are no frogs or even algae in the river. Water contains ammonium nitrates, feces, gastrointestinal enterococci, etc. As the Raška flows into the Ibar, it pollutes this river, too. No one measured how much kilometers it takes for the Ibar to self purify downstream from the Raška's mouth. Citizens constantly document pollution, and organize protests, but the situation remains the same. In May 2022 it was reported that construction companies pour cement from the concrete mixer trucks directly in the Raška. In June 2022, city owned company "City Heating", poured mazut into the river.
Мини-базы
Река, ее притоки и другие реки в ее водоразделе (Jošanica, Trnavica, Izbička Reka) известны внезапными наводнениями. Город Нови-Пазар часто подвергался катастрофическим наводнениям, которые наносили большой ущерб. В 2010 году гидрологический институт "Ярослав Черни" из Белграда разработал проект мини-эрозионных плотин на реке и ее притоках, а также других противопожарных мер. Проект получил зеленый свет, и муниципалитеты Нови-Пазар, Рашка и Тутин совместно начали строительство. К 2013 году было построено 7 плотин, которые уже оказались полезными во время наводнений 2014 года. К 2018 году было построено еще 6 плотин, что увеличило общее количество плотин до 13. В июле 2018 года еще 4 были в стадии строительства.
The river, its tributaries and other rivers in its watershed (Jošanica, Trnavica, Izbička Reka) are known for flash flooding. Town of Novi Pazar was often being hit by sometimes catastrophic floods which caused a lot of damage. In 2010, the hydrology institute "Jaroslav Černi" from Belgrade drafted a project for mini, anti erosion dams on the river and its tributaries, and other anti flooding measures. The project was green lighted and the municipalities of Novi Pazar, Raška and Tutin jointly began the construction. By 2013, 7 dams were built, which already proved useful during the 2014 floods. By 2018 additional 6 dams were built, lifting the total number to 13. In July 2018 additional 4 were under construction.