Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джоли Кристин Рикман (Jolie Christine Rickman; 9 июля 1970 - 19 января 2005) - американская феминистка, гуманистка, социальная активистка и музыкант. Она выпустила три полноформатных альбома и была известна тем, что исполняла политические песни, осуждающие гомофобию и расизм.
Jolie Christine Rickman (July 9, 1970 – January 19, 2005) was an American feminist, humanitarian, social activist, and musician. She released three full length recordings independently and was renowned for performing political songs condemning homophobia and racism.
Предыстория
Родилась в Лос-Анджелесе, Калифорния, страдала от юношеской макулярной дегенерации и была объявлена юридически слепой к тому времени, когда ей было одиннадцать лет. В 1988 году она с отличием окончила среднюю школу Ричарда в Оук-Лаун. Четыре года спустя она окончила summa cum laude с степенью в области политических наук в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн (UIUC). Рикман провела третий год обучения в Университете Нового Южного Уэльса, куда она вернулась после окончания, для академической стажировки. В детстве Рикман пела и писала тексты песен, участвовала в школьных, а затем в общественных музыкальных театральных постановках. В Австралии она впервые научилась играть на гитаре, что открыло ей путь к музыкальному активизму через написание песен.
Born in Los Angeles, California, she suffered juvenile onset macular degeneration and was pronounced legally blind by the time she was eleven years old. In 1988, she graduated with honors from Richards High School in Oak Lawn. Four years later, she graduated summa cum laude with a Political Science degree from University of Illinois at Urbana Champaign (UIUC). Rickman spent her third year of undergraduate studies at the University of New South Wales, where she returned after graduation, for an academic internship. Throughout her childhood, Rickman sang and wrote song lyrics, participating in school then civic musical theatre productions. It was while she was in Australia that she first learned to play the guitar, which opened her path towards musical activism through songwriting.
Активизм
Во время своего пребывания в UIUC Рикман приняла участие во многих политически прогрессивных усилиях, включая движение, которое запустило университетскую программу YMCA's Alternative Spring Break, которая по сей день продолжает связывать молодых людей с важными общенациональными проблемами социальной справедливости. Позже она получила степень магистра в отделе исследований мира в Сиракузском университете. В результате стажировки в The King Center в Атланте Рикман работала с Кореттой Скотт Кинг и ссылалась на этот опыт как на основной источник вдохновения для исполнения музыки. В 2001 году она стала координатором группы CISPES в Нью-Йорке. Во время своего пребывания в должности она инициировала Испанский лагерь для активистов, альтернативный четвертый июля выходные погружение в язык и латиноамериканских вопросов, и Народный референдум о свободной торговле. Последний отвечал за привлечение членов сообщества к борьбе за экономическую справедливость и справедливость.
During her stint at UIUC, Rickman took part in many politically progressive efforts, including the movement that launched the university YMCA’s Alternative Spring Break program, which, to this day, continues to connect young people with important nation wide social justice issues. She later earned a graduate degree from the department of Peace Studies at Syracuse University. As a result of an internship with The King Center in Atlanta, Rickman worked with Coretta Scott King and cited the experience as her primary source of inspiration to perform music. In 2001, she became Chapter Coordinator for CISPES in New York City. During her tenure, she initiated a Spanish Camp for Activists, an alternative Fourth of July weekend immersion in language and Latin American issues, and the People’s Referendum on Free Trade. The latter was responsible for recruiting members of the community into the struggle for economic fairness and equity.
Наследие
В 2004 году у Рикман был диагностирован рак яичников, и большую часть этого года она провела в своем доме в Бруклине, Нью-Йорк или на лечении в больнице Мемориал Слоан Кеттеринг, где она умерла в январе 2005 года в возрасте 34 лет. В память о ней, Democracy Now, Pacifica Radio, национальная синдицированная радио- и телевизионная программа, сыграла отрывок из "Romero" с CD 1999 года Sing It Down, музыкальное исполнение проповеди архиепископа Оскара Ромеро, произнесенной за день до его убийства. Диск, с коллегой-певицей и автором песен Коллин Каттау, был частью совместного мультимедийного образовательного проекта, созданного Рикманом, Каттау, Биллом Маззой (долговременным партнером Джоли) и другими, чтобы потребовать закрытия Школы армии США в Америках. После её смерти многие песни Рикман продолжают исполняться и записываться другими артистами. Известные записи включают "La La La" Памелы Минс на "Джазовом проекте" (2006), "Женская нация" Коллин Каттау на "Женщине, которая живет в мире" (2007), "Ромеро" Чарли Кинга и Карен Брандоу на "Higher Ground" (2008) и "Out of Air" Эмбер Свифт на "11:11" (2012).
Rickman was diagnosed with ovarian cancer in 2004 and spent much of that year at her Brooklyn, New York home or in treatment at Memorial Sloan Kettering Hospital, where she died in January 2005, at age 34. In her memory, Democracy Now, Pacifica Radio, a nationally syndicated radio and television programme played an excerpt of "Romero" off the 1999 CD Sing It Down, a musical rendition of a homily from Archbishop Óscar Romero, given the day before he was assassinated. The CD, with fellow singer songwriter Colleen Kattau — was part of a collaborative, multi media educational project created by Rickman, Kattau, Bill Mazza (Jolie's long time partner), and others, to demand the closing of the US Army's School of the Americas. Since her death, many of Rickman's songs continue to be performed and recorded by other artists. Notable recordings include "La La La" by Pamela Means on "The Jazz Project" (2006), "Woman Nation" by Colleen Kattau on "Inhabited Woman (2007), "Romero" by Charlie King and Karen Brandow, on "Higher Ground" (2008), and "Out of Air" by Ember Swift on "11:11" (2012).