Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гильберт де Умфравилль, граф Ангус, также известный как Красный граф (до 1246 1308) был первым из англо-французской линии де Умфравилля, который управлял графством Ангус по своему праву. Его отцом был Гилберт де Умфравилль (умер незадолго до 13 марта 1245 года), норманн, феодальный барон Прудхо в Нортумберланде, а его матерью была Матильда, графиня Анг. Он сменил отца в младенчестве. Он также продолжил линию ранних гэльских графов через свою мать. Он унаследовал ее в 1247 году (когда она все еще жила со своим третьим мужем Ричардом де Довером) в младенческом возрасте, не старше трех лет. Саймон де Монфорт, 6-й граф Лестерский, заплатил 10 000 фунтов стерлингов за то, чтобы стать надзирателем Гилберта. В конце концов, Гилберт получил наследство, и хотя он был в основном английским магнатом, до сих пор сохранилось несколько записей о его грантах. Гилберт был номинальным правителем провинции более полувека. В качестве графа Ангуса он был вызван в 1276 году для кампании в Гвинеде против Льюэллина ап Груффуда. В 1284 году он присутствовал в парламенте с другими шотландскими дворянами, которые признали Маргариту Норвежскую наследницей короля Александра. В 1296 году он снова присоединился к Эдуарду I в его завоевании Шотландии. Он также основал в замке Прудхо монастырь для двух священников, чтобы ежедневно совершать мессу. Он умер в 1308 году, и ему сменился его второй сын, Роберт де Умфравилль, граф Ангус. Его первый сын Гилберт де Умфравилль женился на Маргарет де Клэр (позже Маргарет де Бадлесмир, баронесса Бадлесмир) в качестве первого мужа. Гильберт был похоронен в аббатстве Хексем. Его изображение сохранилось и его можно увидеть.
Gilbert de Umfraville, Earl of Angus also known as The Red Earl (before 1246 – 1308) was the first of the Anglo French de Umfraville line to rule the Earldom of Angus in his own right. His father was Gilbert de Umfraville (died shortly before 13 March 1245), a Norman, and feudal Baron of Prudhoe in Northumberland, and his mother was Matilda, Countess of Angus. He succeeded his father in infancy. He also carried on the line of the earlier Gaelic earls through his mother. He succeeded her sometime after 1247 (when she was still living with her third husband Richard de Dover) as an infant, certainly no older than three. Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester, paid £10,000 to act as Gilbert's warden. Gilbert eventually grew into his inheritance, and although he was primarily an English magnate, there are still a few of his recorded grants. Gilbert was the nominal ruler of the province for more than half a century. As Earl of Angus he was summoned in 1276 for a campaign in Gwynedd against Llywelyn ap Gruffudd. In 1284 he attended the parliament with other Scottish noblemen who acknowledged Margaret of Norway as the heir to King Alexander. In 1296 he again joined Edward I in his conquest of Scotland. He also founded a chantry for two priests at Prudhoe castle to celebrate mass daily. He died in 1308, and was succeeded by his second son, Robert de Umfraville, Earl of Angus. His first son Gilbert de Umfraville married Margaret de Clare (later Margaret de Badlesmere, Baroness Badlesmere) as her first husband. Gilbert was buried in Hexham Abbey. His effigy survives and can be seen.