Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клето Л. Родригес (26 апреля 1923 года - 7 декабря 1990 года) - американский гражданин мексиканского происхождения, служивший в армии США и в ВВС США, награждённый медалью Почета за действия в Маниле, Филиппины, во время Второй мировой войны.
Cleto L. Rodríguez (April 26, 1923 – December 7, 1990) was an American of Mexican descent who served in both the U. S. Army, and in the U. S. Air Force, and received the Medal of Honor for actions in Manila, Philippines during World War II.
Ранние годы
Клето Родригес, мексиканский американец, родился и жил в Сан-Маркосе, штат Техас, пока его родители не умерли, когда ему было девять лет. После смерти родителей он был отправлен жить с родственниками в Сан-Антонио, штат Техас. В детстве он работал в отеле "Гунтер" продавцом газет. В начале 1944 года он поступил в армию США, где служил рядовым в роте Б, 148-й пехотной дивизии, 37-й пехотной дивизии.
Cleto Rodríguez, a Mexican American, was born and lived in San Marcos, Texas until his parents died when he was nine years old. After the death of his parents he was sent to live with relatives in San Antonio, Texas. As a boy he worked for the Gunter Hotel as a newsboy. He enlisted in the United States Army in early 1944 where he served as a Private in Company B, 148th Infantry, 37th Infantry Division.
Вторая мировая война
9 февраля 1945 года в Маниле взводу Клето было приказано начать наступление на железнодорожную станцию Пако, которая находилась в руках японцев. Пересекая открытое поле перед железнодорожной станцией, его взвод был остановлен в 100 ярдах от станции интенсивным японским обстрелом. Не получив приказа, Клето и его товарищ солдат, рядовой первого класса Джон Н. Риз-младший, покинули взвод и продолжили движение вперед под сильным японским обстрелом, пока не добрались до дома в 60 ярдах от железнодорожной станции. Два солдата оставались на своих позициях в течение часа, стреляя по случайным целям, убивая 35 японских солдат и раняя многих других. Через час два солдата двинулись вперед к железнодорожной станции, где они обнаружили группу японских замен, пытавшихся добраться до котельных. Клето и его товарищ открыли огонь, убив более 40 японских солдат и остановив любые попытки добраться до коек. Вражеский огонь усиливался, когда два солдата приблизились к железнодорожной станции на расстояние 20 ярдов. Риз прикрывал Родригеса, когда тот поднимался к железнодорожной станции, где бросил пять гранат через дверь, убив семи японских солдат, уничтожив 20-мм пушку и разрушив тяжелый пулемет. У них закончились патроны, и оба солдата вернулись в свой взвод, пока каждый по очереди обеспечивал прикрытие огнем для другого. Во время возвращения в свой взвод, рядовой Риз был убит. В течение двух с половиной часов боев два солдата убили более 82 японских солдат и полностью дезорганизовали защиту железнодорожной станции, что проложило путь для американских солдат, чтобы победить железнодорожную станцию. Два дня спустя Клето снова позволил своему взводу продвинуться вперед, когда он в одиночку убил шестерых японских солдат и уничтожил хорошо размещенную 20-мм пушку. В результате этих действий Родригес и Риз были награждены медалью за решимость уничтожить врага и мужество перед лицом огромных трудностей.
In Manila on February 9, 1945, Cleto's platoon was ordered to initiate an assault against the Paco Railroad Station that was being held by the Japanese. While crossing an open field in front of the railroad station, his platoon was stopped 100 yards from the station by intense Japanese gunfire. Without being ordered to do so, Cleto and a fellow soldier, Private First Class John N. Reese Jr., left the platoon and continued forward under heavy Japanese gunfire until they made it to a house 60 yards from the railroad station. The two soldiers remained in their position for an hour while firing at targets of opportunity, killing 35 Japanese soldiers and wounding many others. After an hour, the two soldiers moved forward towards the railroad station where they discovered a group of Japanese replacements attempting to reach pillboxes. Cleto and his fellow soldier opened heavy fire, killed more than 40 Japanese soldiers, and stopped any other attempts to reach the pillboxes. The enemy fire increased as the two soldiers came within 20 yards of the railroad station. Reese provided covering fire while Rodriguez moved up to the railroad station, where he threw five grenades through a doorway, killing seven Japanese soldiers, destroying a 20 mm gun, and wrecking a heavy machine gun. With their ammunition running low, the two soldiers made their way back to their platoon while each took turns providing covering fire for the other to move. During the return to their platoon, Private First Class Reese was killed. During the 2½ hours of fighting, the two soldiers killed more than 82 Japanese soldiers and completely disorganized the defense of the railroad station, which paved the way for U. S. soldiers to overwhelm the railroad station in victory. Two days later Cleto again enabled his platoon to advance when he single handedly killed six Japanese soldiers and destroyed a well placed 20 mm gun. As a result of these actions, both Rodriguez and Reese were presented with the Medal of Honor for their determination to destroy the enemy, and courage in the face of tremendous odds.
Поздние годы
Позже он служил в ВВС США с 1952 по 1954 год и снова служил в армии США с 1955 по 1970 год. Он умер 7 декабря 1990 года в Сан-Антонио, штат Техас, и похоронен на национальном кладбище Форт-Сэм-Хьюстон.
He later served in the U. S. Air Force from 1952 to 1954 and again served in the U. S. Army from 1955 to 1970. He died on December 7, 1990, in San Antonio, Texas and is buried in Fort Sam Houston National Cemetery.
Тезка
Позже он женился на госпоже Флоре Муниз и имел четверых детей: Клето-младшего, Бетти, Мэри и Джо; один из его внуков также называется Клето Родригес и является комиком и личностью в эфире для телеканалов WOAI и KABB в Сан-Антонио. В 1975 году начальная школа, которую Родригес посещал в 1930-х годах в Сан-Антонио, была переименована в его честь, став единственной школой в школьном округе Сан-Антонио, названной в честь бывшего выпускника. Сегмент трассы 90 в Сан-Антонио, протяженностью 8,5 миль, от межштатной 410 до межштатной 35, был назван в его честь автострадой Клето Родригес. Стрельбище в тренировочном полигоне Национальной гвардии Огайо, лагерь Перри, Огайо, было названо в честь рядового Родригеса. В лагере Перри проходят Национальные чемпионаты по стрельбе из винтовки и пистолета.
He later married Ms. Flora Muniz and had four children: Cleto Jr., Betty, Mary and Joe; one of his grandchildren is also named Cleto Rodríguez and is a comedian and on air personality for San Antonio's WOAI TV and KABB TV stations. In 1975, the elementary school that Rodriguez attended during the 1930s in San Antonio was renamed in his honor, becoming the only school in the San Antonio school district to be named in honor of a former alumnus. An 8.5 mile segment of U. S. Route 90 in San Antonio, from Interstate 410 to Interstate 35, has been designated the Cleto Rodriguez Freeway in his honor. A rifle firing range at Ohio National Guard Training Site, Camp Perry, Ohio has been named in honor of Pvt Rodriguez. Camp Perry is the home of the National Rifle and Pistol Championships.