Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутвик-хаус - особняк 19-го века, принадлежащий имению Саутвик в Гэмпшире, Англия, примерно в 5 милях (8 км) к северу от Портсмута. Здесь находится Школа охраны и охраны обороны и связанные с ней возможности военной полиции.
Southwick House is a Grade II listed 19th century manor house of the Southwick Estate in Hampshire, England, about 5 mile (8 km) north of Portsmouth. It is home to the Defence School of Policing and Guarding, and related military police capabilities.
Ранняя история
Дом был построен в 1800 году в позднем грузинском стиле, чтобы заменить дом Саутвик Парк. Трехэтажный дом отличается двухуровневым фойе, освещаемым куполом, и серией эллиптических комнат. Полукруглое портико сосредоточено на колоннаде дома из парных ионных колонн.
The house was built in 1800 in the late Georgian style, to replace Southwick Park house. The three storey house is distinct for its two storey foyer lit from a cupola, and a series of elliptical rooms. A semi circular portico is centered on the house's colonnade of paired Ionic columns.
Вторая мировая война
Дом стал важным во время Второй мировой войны. В 1940 году владельцы поместья разрешили Королевскому флоту использовать дом для размещения ночевок учеников Школы навигации Королевского флота, которая базировалась на Портсмутской военно-морской верфи. В 1941 году, после тяжелого бомбардировки верфи, дом был реквизирован и стал новым домом HMS Dryad. В 1943 году, когда планирование Дня Д уже было в процессе, дом был выбран для размещения авангарда или передового командного поста (лагеря Шарпенера) Верховного штаба Союзных экспедиционных сил. Из-за этого HMS Dryad был выведен из дома на дополнительную землю, реквизированную у поместья. Большие настенные карты, которые использовались в День Д, все еще находятся в доме в главной комнате с картами.
The house became important during World War II. In 1940, the estate owners allowed the Royal Navy to use the house to accommodate overnight pupils of the Royal Navy School of Navigation, , which was based in Portsmouth Naval Dockyard. In 1941, after heavy bombing of the dockyard, the house was requisitioned and became the new home of HMS Dryad. In 1943, with the planning for D Day already underway, the house was chosen to be the location of the advance or forward command post (Sharpener Camp) of the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force. Because of this, HMS Dryad was moved out of the house onto further land requisitioned from the estate. The large wall maps that were used on D Day are still in place in the house in the main map room.
После HMS Dryad
В 2004 году функции HMS Dryad были переданы в Fareham, и сайт вернулся к своему первоначальному названию Southwick Park. С 2005 года в нем находится школа полиции и охраны (ранее Колледж полиции и охраны).
In 2004 the functions of HMS Dryad were transferred to in Fareham and the site reverted to its original name of Southwick Park. Since 2005 it has been home to the tri Service Defence School of Policing and Guarding (formerly the Defence College of Policing and Guarding).
Список
В 1987 году дом был занесен в список Национального наследия Англии. В следующем году отдельная часовая башня - трехступенчатая итальянская конструкция с шифовой крышей - также была отнесена к категории II.
In 1987, the house was recorded as Grade II listed on the National Heritage List for England. The following year, the detached clock tower – a three stage Italianate structure with a slate roof – was also Grade II listed.