Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Классификация Кауффмана и Уайта (англ. Kauffmann White classification) - система, которая классифицирует род Salmonella на серотипы, основанные на поверхностных антигенах. Он назван в честь Филиппа Брюса Уайта и Фрица Кауфмана. Сначала определяется тип антигена "О" на основе олигосахаридов, связанных с липополисахаридом. Затем антиген "H" определяется на основе белков флагеля (H - сокращение от немецкого Hauch, означающего "дыхание" или "туман"; O - от немецкого ohne, означающего "без"). Поскольку сальмонеллы обычно имеют фазовые изменения между двумя подвижными фенотипами, могут экспрессироваться различные "H" антигены. Сальмонеллы, которые могут экспрессировать только одну фазу "H" антигена, следовательно, имеют подвижные и не подвижные фенотипы и называются монофазными, в то время как изоляты, которые не имеют экспрессии "H" антигена, называются не подвижными. Патогенные штаммы Salmonella Typhi, Salmonella Paratyphi C и Salmonella Dublin несут капсульный антиген "Vi" (Vi - вирулентность), который является особым подтипом капсульного K-антигена (от немецкого слова Kapsel, означающего капсулу).
The Kauffmann–White classification or Kauffmann and White classification scheme is a system that classifies the genus Salmonella into serotypes, based on surface antigens. It is named after Philip Bruce White and lt=Fritz Kauffmann. First the "O" antigen type is determined based on oligosaccharides associated with lipopolysaccharide. Then the "H" antigen is determined based on flagellar proteins (H is short for the German Hauch meaning "breath" or "mist"; O stands for German ohne meaning "without"). Since Salmonella typically exhibit phase variation between two motile phenotypes, different "H" antigens may be expressed. Salmonella that can express only one "H" antigen phase consequently have motile and non motile phenotypes and are termed monophasic, whilst isolates that lack any "H" antigen expression are termed non motile. Pathogenic strains of Salmonella Typhi, Salmonella Paratyphi C, and Salmonella Dublin carry the capsular "Vi" antigen (Vi for virulence), which is a special subtype of the capsule's K antigen (from the German word Kapsel meaning capsule).
Связь символов О и Н с работой Вейла и Феликса
Это использование символов О и Н основано на исторических наблюдениях Эдмунда Вейла (1879-1922) и Артура Феликса (1887-1956) тонкой поверхностной пленки, полученной из выращенных в агаре штаммов Proteus, пленки, которая напоминала туман, полученный дыханием на стекле. Поэтому флагелированные (растающие, подвижные) варианты были обозначены как формы H (немецкий Hauch, для пленки, буквально дыхание или туман); нефлагелированные (нерастающие, не подвижные) варианты, растущие в виде изолированных колоний и не имеющие поверхностной пленки, были обозначены как формы O (немецкий ohne Hauch, без пленки [т. е. без поверхностной пленки капель тумана]).
This use of the O and H symbols is based on the historic observations of Edmund Weil (1879–1922) and Arthur Felix (1887–1956) of a thin surface film produced by agar grown flagellated Proteus strains, a film that resembled the mist produced by breath on a glass. Flagellated (swarming, motile) variants were therefore designated H forms (German Hauch, for film, literally breath or mist); nonflagellated (nonswarming, nonmotile) variants growing as isolated colonies and lacking the surface film were designated as O forms (German ohne Hauch, without film [i. e., without surface film of mist droplets]).