Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рамана (Ramana, Romana) - городское поселение и муниципалитет в Азербайджане, в районе Сабунчу в Баку. Население (2005): 8 800 человек. Поселение, возможно, было основано римскими войсками Люция Юлия Максима из Legio XII Fulminata в 84-96 гг. н.э., и может получить свое название от латинского Romana. Среди фактов, которые укрепляют эту гипотезу, - военная топографическая карта Кавказа, опубликованная в 1903 году российской администрацией, на которой название города написано как "романа"; различные римские артефакты, найденные в регионе Абшерона, а также старые жители, относящиеся к городу как к романам. Известный азербайджанский джазовый музыкант Вагиф Мустафазаде имел раманские корни. Рамана упоминается несколько раз в романах "Узлы" и "Усыпаный ага" азербайджанского писателя Сулеймана Велиева, который сам из Раманы. Вторая работа описывает еще одну особенность поселения, большой водоем, который называется "маяком поселения" из-за его высоты (18 м). Резервуар снабжал водой нефтяные месторождения в Загульбе, Забрате и Балаханах. На месторождении "Балаханы Сабунчи Рамана" первоначально была опробована новая технология идентификации тонких слоев нефти. Маршрут соединяет Рамань с международным аэропортом Гейдара Алиева. Местные достопримечательности включают в себя четырехэтажный замок середины 14 века и мечеть 1323 года. Замок имеет 1,5 м толщины стен и прямоугольную башню (9х7,5 м, высота: 13 м). В мае 2007 года в Рамане был открыт новый район для размещения более 50 семей и 400 других внутренне перемещенных лиц из других регионов Азербайджана. В зоне переселения находится новая школа на 360 учеников, другие административные здания, а также музыкальная школа.
Ramana also spelled Ramany, Romana , is an urban type settlement and municipality in Azerbaijan, within the Sabunchu raion of Baku. Population (2005): 8,800. The settlement was possibly founded by the Roman troops of Lucius Julius Maximus from Legio XII Fulminata in c. 84 96 AD, and may derive its name from the Latin Romana. Among the facts that strengthen this hypothesis are the military topographical map of Caucasus published in 1903 by the Russian administration which spells name of town as "Romana"; various Roman artefacts found in Absheron region, and also old inhabitants' referring to the town as Romani. Famous Azerbaijani jazz musician Vagif Mustafazadeh had Ramanian roots. Ramana is mentioned several times in the novels The Nodes and The Moustached Aga by the Azeri writer Suleyman Veliyev who is himself from Ramana. The second work describes another feature of the settlement, a big reservoir, which is called "the settlement's beacon" due to its height (18 m). The reservoir supplied water to the oil fields in Zagulba, Zabrat and Balakhany. In the Balakhany Sabunchi Ramana oil field a new technology for identification of oil thin layers was originally tested. A route connects Ramana with the Heydar Aliyev International Airport. Local landmarks include the four storeyed castle of the mid 14th century and the mosque of 1323. The castle has a 1.5 m thick walls and a rectangular tower (9x7.5 m, height: 13 m). In May 2007, a new district opened within Ramana for the housing of more than 50 families and 400 other internally displaced persons from other regions of Azerbaijan. The resettlement area includes a new school for 360 pupils and other administrative buildings as well as a music school.