Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пожми руки дьяволу: Путешествие Ромео Даллера" - канадский документальный фильм 2004 года о геноциде 1994 года в Руанде. Фильм был снят Питером Рэймонтом и вдохновлен книгой "Пожмите руки дьяволу: неудача человечества в Руанде" (2003), написанной отставным канадским генерал-лейтенантом Ромео Даллером. Он был совместно создан Канадской радиовещательной корпорацией, Радио Канады, Белой сосны картин и DOC: Документальный канал.
Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire is a 2004 Canadian documentary film about the 1994 genocide in Rwanda. It was directed by Peter Raymont and inspired by the book Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda (2003), by now retired Canadian Lieutenant General Roméo Dallaire. It was co produced by the Canadian Broadcasting Corporation, the Société Radio Canada, White Pine Pictures, and DOC: The Documentary Channel.
Синопсис
С апреля по июнь 1994 года за 100 дней было убито около 800.000 руандийцев. Большинство погибших были тутси, убитыми хуту. Геноцид начался, когда 6 апреля 1994 года над аэропортом Кигали был сбит самолет президента Руанды Ювенала Хабиариманы. Генерал Канадских вооруженных сил Ромео Даллер был поставлен в качестве командующего миротворческими силами Организации Объединенных Наций во время геноцида 1994 года. Его предложение требовало 5000 солдат, чтобы разрешить организованные выборы и возвращение беженцев. Солдаты не были снабжены, и началось убийство. Документальный фильм рассказывает историю ныне отставного Даллера и показывает его возвращение в Руанду после десяти лет. В нем представлены интервью с Стивеном Льюисом и репортером Би-би-си Марком Дойлом, среди других.
Between April and June 1994, an estimated 800,000 Rwandans were killed in 100 days. Most of the dead were Tutsis by the hands of the Hutus. The genocide began when Rwandan president Juvénal Habyarimana's plane was shot down above Kigali airport on April 6, 1994. Canadian Armed Forces General Roméo Dallaire was put in charge of a United Nations peacekeeping force during this 1994 genocide. His proposal called for 5000 soldiers to permit orderly elections and the return of the refugees. The soldiers were never supplied and the killing began. The documentary tells the story of the now retired Dallaire, and shows his return to Rwanda after ten years. It features interviews with Stephen Lewis and BBC reporter Mark Doyle, among others.
Распространение
В Канаде сокращенная английская версия 91-минутного фильма транслировалась на телеканалах CBC Television и CBC Newsworld 31 января и 2 февраля 2005 года, а затем через CBC On Demand. 91-минутная и 56-минутная английские версии; 56-минутная французская версия была выпущена на DVD, Регион 1 (Северная Америка). Американская телевизионная премьера фильма состоялась на канале DOC: The Documentary Channel.
In Canada, a shortened English version of the 91 minute film was broadcast on CBC Television and CBC Newsworld on January 31 and February 2, 2005, and, subsequently, via CBC On Demand. A 91 minute and 56 minute English Versions; 56 minute French Version was released on DVD, Region 1 (North America). The film had its American television premiere on DOC: The Documentary Channel.
Критический прием
Когда фильм был показан в Нью-Йорке, кинокритик Стивен Холден дал положительный отзыв о фильме и написал: "Фильм - это уважительный портрет генерала Даллаара, ныне отставного, который выглядит как вдумчивый, решительный, но глубоко потрясенный человек, больше философ, чем воин. Если мучительный фильм Терри Джорджа "Отель Руанда" и фильм Рауля Пек "HBO" "Иногда в апреле" уже придали трагическое человеческое лицо катастрофе, которую американские средства массовой информации едва признали, когда она происходила, "Пожмите руки дьяволу" подтверждает их ужасающие видения. Описания генерала Даллера, его образов, звуков и запахов человеческой бойни, а также изображения в фильме кучей трупов, отрезанных конечностей и комнат с черепами, более мрачны, чем все, что можно увидеть в этих фильмах. Кроме того, чтобы распределить вину, "Пожмите руки дьяволу" признает, что способность к злу является человеческой составляющей. При определенных условиях, целые народы могут потерять свою человечность и сойти с ума. С безумием вокруг него, генерал Деллер сохранил свою человечность и (всего лишь едва) свой рассудок". Джонатан Куриэль, штатный писатель San Francisco Chronicle, взял интервью у Даллаера, когда фильм вышел, и написал: "Фильм Реймонта, по словам Даллаера, является еще одним способом повысить осведомленность о наследии Руанды. Но нравится ему это или нет, "Пожмите руки дьяволу" - это также шанс заглянуть в глубины мыслей Даллаара, чтобы узнать человека, который говорит, что он не герой, а "гуманист". Если историю лучше всего понять через решения отдельных мужчин и женщин, то фильм Рэймонта позволяет зрителям вновь увидеть осаду Руанды глазами отставного офицера (и недавно назначенного канадского сенатора), который пытался предотвратить ад на земле".
When the film opened in New York City, film critic Stephen Holden gave the film a positive review, and wrote, "The film is a respectful portrait of General Dallaire, now retired, who comes across as a thoughtful, resolute but profoundly shaken man, more philosopher than warrior If Terry George's wrenching film Hotel Rwanda and Raoul Peck's HBO movie Sometimes in April have already put a tragic human face on a catastrophe that the American mass media barely acknowledged while it was happening, Shake Hands With the Devil ratifies their horrifying visions. General Dallaire's descriptions of the sights, sounds, and smells of human butchery, as well as the movie's images of piles of dead bodies, severed limbs and rooms of skulls, are grimmer than anything seen in those films Beyond apportioning blame, Shake Hands With the Devil acknowledges that the capacity for evil is a human component. Under certain conditions, entire populations can lose their humanity and go berserk. With madness all around him, General Dallaire maintained his humanity and (just barely) his sanity." Jonathan Curiel, staff writer for the San Francisco Chronicle, interviewed Dallaire when the film was released, and wrote, "Raymont's movie, Dallaire says, is another way to raise awareness about Rwanda's legacy. But whether he likes it or not, Shake Hands With the Devil is also a chance to peer into Dallaire's inner thoughts—to get to know a man who says he's not a hero but 'a humanist'. If history is best understood through the decisions of individual men and women, then Raymont's film lets audiences revisit the siege of Rwanda through the eyes of a retired officer (and newly appointed Canadian senator) who tried to prevent hell on earth."