Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құтқа қол соғу: Ромео Даллер саяхат" - 1994 жылы Руандада болған геноцид туралы 2004 жылы түсірілген канадалық деректі фильм. Оны Питер Реймонт режиссерлік етті және ол қазір зейнеткерліктегі канадалық генерал-лейтенант Ромео Даллердің "Адамзаттың Руандадағы сәтсіздіктері" (2003) атты кітабынан шықты. Оны Canadian Broadcasting Corporation, Société Radio Canada, White Pine Pictures және DOC: The Documentary Channel бірлесіп шығарды.
Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire is a 2004 Canadian documentary film about the 1994 genocide in Rwanda. It was directed by Peter Raymont and inspired by the book Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda (2003), by now retired Canadian Lieutenant General Roméo Dallaire. It was co produced by the Canadian Broadcasting Corporation, the Société Radio Canada, White Pine Pictures, and DOC: The Documentary Channel.
Қысқаша мазмұны
1994 жылдың сәуір мен маусым айлары аралығында 100 күн ішінде шамамен 800 000 руандалық өлтірілді. Өлгендердің көбісі хутулардың қолынан мерт болған тутсилер еді. 1994 жылы 6 сәуірде Руанда президенті Ювеналь Хабиаримананың ұшағы Кигали әуежайының үстінен атып түсірілгенде, геноцид басталды. Канада қарулы күштерінің генералы Ромео Даллер 1994 жылғы геноцид кезінде Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбітшілік күштерін басқарып отырды. Оның ұсынысы бойынша 5000 әскери адам тәртіпті сайлау өткізуге және босқындардың оралуына мүмкіндік береді. Сол себепті, әскерилер еш нәрсемен қамтамасыз етілмеді. Бұл деректі фильм қазір зейнеткерлік демалысқа шыққан Далер туралы әңгімелейді және он жылдан кейін Руандаға оралуын көрсетеді. Онда Стивен Льюис пен BBC репортері Марк Дойлмен сұхбаттасулар бар.
Between April and June 1994, an estimated 800,000 Rwandans were killed in 100 days. Most of the dead were Tutsis by the hands of the Hutus. The genocide began when Rwandan president Juvénal Habyarimana's plane was shot down above Kigali airport on April 6, 1994. Canadian Armed Forces General Roméo Dallaire was put in charge of a United Nations peacekeeping force during this 1994 genocide. His proposal called for 5000 soldiers to permit orderly elections and the return of the refugees. The soldiers were never supplied and the killing began. The documentary tells the story of the now retired Dallaire, and shows his return to Rwanda after ten years. It features interviews with Stephen Lewis and BBC reporter Mark Doyle, among others.
Тарату
Канадада 91 минуттық фильмнің қысқартылған ағылшынша нұсқасы 2005 жылдың 31 қаңтарында және 2 ақпанында CBC Television және CBC Newsworld телеарналарында, ал кейіннен CBC On Demand арқылы көрсетілді. 91 минут және 56 минут ағылшын нұсқалары; 56 минут француз нұсқасы DVD-де шығарылды, 1-ші аймақ (Солтүстік Америка). Фильмнің американдық теледидар премьерасы DOC: The Documentary Channel телеарнасында болды.
In Canada, a shortened English version of the 91 minute film was broadcast on CBC Television and CBC Newsworld on January 31 and February 2, 2005, and, subsequently, via CBC On Demand. A 91 minute and 56 minute English Versions; 56 minute French Version was released on DVD, Region 1 (North America). The film had its American television premiere on DOC: The Documentary Channel.
Сыни қабылдау
Фильм Нью-Йоркте көрсетіліп жатқанда кино сыншысы Стивен Холден фильмге оң пікір білдіріп, былай деп жазды: "Фильм - бұл зейнеткер генерал Даллер туралы құрметпен суреттелген, ол ойлы, қатаң, бірақ терең шайқалған адам ретінде көрінеді, жауынгерден гөрі философ. Егер Терри Джордждың "Отель Руанда" және Рауль Пектің HBO фильмдері "Апрель айында кейде" американдық бұқаралық ақпарат құралдары болып жатқан кезде танымаған апатқа қайғылы адам бетін қойған болса, "Құтқа қол ұстас" олардың қорқынышты көріністерін растайды. Генерал Даллердің адам өлтірудің көрінісі, дыбысы мен иісі туралы суреттері, сондай-ақ өлі денелердің үйінділері, кесілген аяқ-қолдар мен бас сүйектері бар бөлмелер туралы фильмдегі бейнелер, сол фильмдерде көрінген кез келген нәрседен гөрі қараңғы. Кейбір жағдайларда бүкіл халық адамгершілігін жоғалтып, ақымақ болып кетуі мүмкін. Ақымақтардың арасында генерал Даллер өзінің адамгершілігін және (естіген кезде) ақыл-есі дұрыс екенін сақтап қалды". Сан-Франциско хроникасының штат жазушысы Джонатан Куриел фильм шыққан кезде Даллаирмен сұхбат жасап, "Реймонттың фильмі, Даллаирдің айтуынша, Руанда мұрасы туралы хабардар болудың тағы бір жолы. Бірақ ол ұнатса да, ұнатпаса да, "Құдайға қол тигізу" - бұл Далердің ішкі ойларына үңілудің, өзінің батыр емес, "гуманист" екенін айтқан адамды танып-білудің мүмкіндігі. Егер тарихты ерлер мен әйелдердің жеке шешімдері арқылы жақсы түсінуге болады, онда Реймонттың фильмі көрермендерге Руанданың қоршауын зейнеткер офицердің (және жаңадан тағайындалған канадалық сенатордың) көзімен қайта қарауға мүмкіндік береді, ол жер бетіндегі тозақты болдырмауға тырысты ".
When the film opened in New York City, film critic Stephen Holden gave the film a positive review, and wrote, "The film is a respectful portrait of General Dallaire, now retired, who comes across as a thoughtful, resolute but profoundly shaken man, more philosopher than warrior If Terry George's wrenching film Hotel Rwanda and Raoul Peck's HBO movie Sometimes in April have already put a tragic human face on a catastrophe that the American mass media barely acknowledged while it was happening, Shake Hands With the Devil ratifies their horrifying visions. General Dallaire's descriptions of the sights, sounds, and smells of human butchery, as well as the movie's images of piles of dead bodies, severed limbs and rooms of skulls, are grimmer than anything seen in those films Beyond apportioning blame, Shake Hands With the Devil acknowledges that the capacity for evil is a human component. Under certain conditions, entire populations can lose their humanity and go berserk. With madness all around him, General Dallaire maintained his humanity and (just barely) his sanity." Jonathan Curiel, staff writer for the San Francisco Chronicle, interviewed Dallaire when the film was released, and wrote, "Raymont's movie, Dallaire says, is another way to raise awareness about Rwanda's legacy. But whether he likes it or not, Shake Hands With the Devil is also a chance to peer into Dallaire's inner thoughts—to get to know a man who says he's not a hero but 'a humanist'. If history is best understood through the decisions of individual men and women, then Raymont's film lets audiences revisit the siege of Rwanda through the eyes of a retired officer (and newly appointed Canadian senator) who tried to prevent hell on earth."