Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секретная Шесть - название, данное (Джеймсом Доэрти из "Чикагской Трибуны") шести влиятельным бизнесменам в Чикаго, которые организовали бизнес-сообщество против Аль Капоне.
The Secret Six was a name given (by James Doherty of The Chicago Tribune) to six influential businessmen in Chicago who organized the business community against Al Capone.
Формирование
Событием, которое привело к образованию Секретных шести, стала стрельба надзирателя строительного подрядчика, Филипа Мейгера, 5 февраля 1930 года на строительной площадке больницы Lying In (впоследствии входившей в состав больницы Чикагского университета) на пересечении 59-й и Мэриленд-авеню. Работодатель начальника, Харрисон Барнард, обратился в Чикагскую ассоциацию торговли (CAC), ныне Чикаголандскую торговую палату, требуя принять меры. Президент КАК, полковник Роберт Ишем Рэндольф, вскоре после этого объявил, что он является представителем комитета, созданного для предотвращения и наказания преступлений. Рэндольф сказал, что члены комитета не хотят раскрывать свои имена. Когда Доэрти спросил, сколько их было, Рэндольф ответил: "Полу дюжин".
The event that triggered the formation of the Secret Six was the shooting of a building contractor's superintendent, Philip Meagher, on February 5, 1930 at the construction site of the Lying In Hospital (later part of the University of Chicago Hospitals) at 59th and Maryland Avenue. The superintendent's employer, Harrison Barnard, went to the Chicago Association of Commerce (CAC), now the Chicagoland Chamber of Commerce, demanding action. The CAC's president, Colonel Robert Isham Randolph, shortly after announced that he was the spokesman of a committee formed to prevent and punish crime. Randolph said the members of the committee did not want to reveal their names. When asked by Doherty how many there were, Randolph replied, "half a dozen."
Элиот Несс получает свою комиссию
Секретная Шесть наняла Александра Джейми, который был главным специальным агентом Министерства юстиции, в качестве главного следователя. Он был зятем Элиота Несса. Джейми убедил Рэндольфа поговорить с окружным прокурором США Джорджем Эммерсоном К. Джонсоном, и через Джонсона Элиот Несс получил специальное поручение. Элиот Несс в своей книге "Неприкасаемые" говорит о Секретных Шестерках: "Эти шесть человек без оружия рисковали жизнью, чтобы добиться того, чего не смогли достичь три тысячи полицейских и триста агентов по запрету: ликвидации преступной группировки, которая платила долларами жадным и смертью слишком жадным или неподкупным".
The Secret Six hired Alexander Jamie, who had been Chief Special Agent of the Department of Justice, as its chief investigator. He was the brother in law of Eliot Ness. Jamie influenced Randolph to speak with U. S. District Attorney, George Emmerson Q. Johnson, and through Johnson Eliot Ness got his special commission. Of the Secret Six, in his book, The Untouchables, Eliot Ness says this, "These six men were gambling with their lives, unarmed, to accomplish what three thousand police and three hundred prohibition agents had failed miserably to accomplish: The liquidation of a criminal combine which paid off in dollars to the greedy and death to the too greedy or incorruptible."
Активность
Очень мало известно об их деятельности, поскольку они должны были оставаться в секрете. Известно, что они открыли в Цицеро поддельное кафе, известное как "Гаражное кафе", чтобы получить информацию. Они предоставили средства для исполнения дела об уклонении от уплаты налогов, которое в конечном итоге посадило Аль Капоне за решетку, и заплатили за поездку в Южную Америку для кассира, который сообщил против мафиози. Александр Г. Джейми так обобщил работу Секретных Шестерки: они рассмотрели 595 дел, помогли осудить 55 человек, и в общей сложности приговорили их к 428 годам лишения свободы. Были выплачены штрафы в размере $11,525, а также возвращены $605,000 в облигациях и $52,280 в товарах. Секретная Шестерка обработала 25 случаев похищения и вымогательства, в которых было вынесено девять приговоров.
Very little is known of their operations, mandated as they were to be secret. It is known they set up a speakeasy in Cicero known as the Garage Café to acquire information. They provided funds to execute the tax evasion case that eventually put Al Capone behind bars, and paid for a trip to South America for a cashier who informed against the mobsters. Alexander G. Jamie summed the work of the Secret Six as follows: It handled 595 cases, aided in 55 convictions, with sentences totaling 428 years. Fines of $11,525 had been paid, and they recovered $605,000 in bonds and $52,280 in merchandise. The Secret Six handled 25 kidnapping and extortion cases in which nine convictions were made.
Члены
Двадцать лет спустя Джеймс Доэрти написал статью под названием "Закрытия для Капоне", в которой он заявляет: "До сих пор не было раскрыто личность борцов с преступностью, известных как Секретная Шестерка. Даже я не знаю их, и я дал им имя, которое распространилось по всему миру в 1930 году". В его альбоме, найденном спустя годы после его смерти, Харрисон Барнард написал о статье Доэрти 1951 года "Я был одним из Секретных Шесть". Поскольку это он был тем, чьего сотрудника застрелили, и он довел дело до Чикагской ассоциации торговли, которая создала комитет, разумно предположить, что он был одним из членов комитета. Он был известным бизнесменом, попечителем Чикагского университета и аквариума Шедда. В докладах Бюро расследований США (1932) указывается, что Роберт Ишем Рэндольф, Джулиус Розенвальд (президент Sears, Roebuck and Company) и Фрэнк Дж. Лоеш принадлежат к "Тайной шестерке". В интервью, которые Рэндольф дал прессе после осуждения Капоне, он рассказал, что Сэмюэл Инсалл, магнат коммунальных услуг, и Розенвальд были в Секретной Шестерке. Судья Джон Лайл (1960), который был непосредственно вовлечен в частную войну с Капоне, назвал Эдварда Э. Гора, Самуэля Инсулла и Джорджа А. Паддока членами Секретной Шестерки.
Twenty years later James Doherty wrote an article entitled, "Curtains for Capone", in which he states, "To this day there has been no disclosure of the identity of the crime fighters known as the Secret Six. Even I don’t know them and I gave them the name that went all over the world in 1930." In his scrapbook found years after his death, Harrison Barnard wrote on Doherty's 1951 article, "I was one of the Secret Six." Since he was the one whose employee was shot, and he brought the matter to the Chicago Association of Commerce, which brought the committee into existence, it is a reasonable inference that he was one of the committee. He was a prominent businessman, a trustee of the University of Chicago and Shedd Aquarium. U. S. Bureau of Investigation reports (1932) indicate that Robert Isham Randolph, Julius Rosenwald (president of Sears, Roebuck and Company), and Frank J. Loesch belong to the Secret Six. In interviews Randolph gave to the press after Capone's conviction, he disclosed that Samuel Insull, the utilities magnate, and Rosenwald were in the Secret Six. Judge John H. Lyle (1960), who was directly involved in the private war on Capone, named Edward E. Gore, Samuel Insull, and George A. Paddock as members of the Secret Six.