Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтер-Харбор - самое западное поселение на западном побережье примерно от северо-западной оконечности острова Ванкувер, Британская Колумбия. Это неинкорпорированное сообщество на Винтер-Харбор находится на северной стороне пролива Кватсино в устье.
Winter Harbour is the western most settlement on the west coast about from the northwest tip of Vancouver Island, British Columbia. This unincorporated community on Winter Harbour is on the northern side of Quatsino Sound at the mouth.
Первые народы и моряки
Название гавани используется по крайней мере с 1871 года, будучи безопасной естественной гаванью вдоль побережья, известного бурными морями. В прошлом этот район занимали несколько племен, но оспа и межплеменные войны в 1800-х годах уничтожили население. В настоящее время местность попадает в пределах территории первой нации Кватсино.
The harbour name has been used at least since 1871, being a safe natural harbour along a coast noted for turbulent seas. A number of tribes have historically occupied the area, but smallpox and intertribal warfare decimated populations in the 1800s. Nowadays, the locality falls within the Quatsino First Nation asserted territory.
Раннее сообщество
В 1890 году была заложена площадка для города Квинстауна, прежнего названия. В следующем году, Джоб (Джозеф) Лисон приобрел собственность. и другие здания были возведены. J. L. Leeson & Son Trading Post торговала с первыми народами и китобойными кораблями. В 1904 году он открыл компанию Winter Harbour Canning Co. В 1911 году консервная фабрика была продана, и оборудование было переведено в район Махатты. В начале 1900-х годов, прокладка дамб для создания сельскохозяйственных угодий произошла непосредственно к юго-западу от Браунинг-Инлет, но выгоды были недолговечными.
In 1890, the townsite for Queenstown, the former name, was laid out. The next year, Jobe (Joseph) Leeson preempted property. and other buildings were erected. J. L. Leeson & Son Trading Post traded with First Nations and whaling ships. In 1904, he opened the Winter Harbour Canning Co. This crab and clam cannery was sold in 1911 and the equipment moved to the Mahatta area. In the early 1900s, dyking to create farmland occurred immediately southwest at Browning Inlet, but the benefits were short lived.
Рыбалка
В 1970-х годах в гавани собиралось до 200 лодок, ожидающих открытия лососевого промысла в Тихом океане. В настоящее время гиды обслуживают рыболовство в проливе Кватсино и прилегающей прибрежной зоне. 1969: 14-летний мальчик сгорел до смерти. 1977: Вертолеты распылили токсичный гербицид на школьный автобус и автомобиль, движущийся по лесной дороге в Холберг.
In the 1970s, up to 200 boats would gather in the harbour while awaiting the opening of the Pacific salmon fishery. Nowadays, guides cater to recreational fishing in Quatsino Sound and the adjacent offshore area. 1969: A 14 year old boy burned to death. 1977: Helicopters sprayed toxic herbicide on a school bus and a car travelling on the forestry service road to Holberg.
Позднее сообщество
В 2011 году в переписи населения было зарегистрировано 20 постоянных жителей, а к 2016 году их стало пять. Сегодня осталось два. Однако многие из 59 частных домов заняты сезонно, но будущее, которое зависит от туризма, неопределенно. В универмаге "Автпост" продаются продукты, топливо, жилье и причал, но за пределами летнего времени магазин работает ограниченно. Популярны морская набережная и прогулки на байдарках по реке Макджек до залива Рафт. Вблизи расположены провинциальный парк Кватсино и провинциальный парк Рафт-Коув. Прибрежные пляжи привлекают серферов.
In 2011, the census recorded 20 permanent residents, dropping to five by 2016. Nowadays, two remain. However, many of the 59 private dwellings are occupied seasonally, but the future, which is dependent upon tourism, is uncertain. The Outpost general store provides groceries, fuel, accommodation and marina moorage, but the store hours are very limited outside of summertime. Popular are the seaside boardwalk, and kayaking the Mackjack River to Raft Cove. Quatsino Provincial Park and Raft Cove Provincial Park are nearby. The coastal beaches draw surfers.