Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Консорциум открытого голосования (OVC) - это некоммерческая группа, занимающаяся разработкой, обслуживанием и предоставлением надежных и открытых систем голосования для использования на публичных выборах. OVC была основана 12 декабря 2003 года Аланом Дехертом, доктором Артуром Келлером и профессором компьютерных наук доктором Дугом Джонсом. Целью группы является распространение информации о существующих системах электронного голосования, а также разработка стандартов и программного обеспечения для демонстрации использования готовых компонентов с открытой системой выборов. Группа разработала прототип доказательства концепции, демонстрирующий открытую систему голосования. Алан Дехерт дал показания перед Калифорнийской Генеральной Ассамблеей.
The Open Voting Consortium (OVC) is a non profit advocacy group dedicated to the development, maintenance, and delivery of trustable and open voting systems for use in public elections. OVC was founded in December 12, 2003 by Alan Dechert, Dr. Arthur Keller and computer science professor Dr. Doug Jones. The purpose of the group is to disseminate information about existing electronic voting systems as well as to develop standards and software to demonstrate the use of off the shelf components with an open source election system. The group has developed a proof of concept prototype demonstrating an open voting system. Alan Dechert has testified before the California General Assembly.
Основание и направленность
В августе 2008 года в статье San Francisco Chronicle говорится, что инженер-программист Алан Дехерт был "оскорблен" тем, что результаты президентских выборов 2000 года в США были запущены "потому что никто не мог понять, как проголосовали избиратели Флориды", что убедило его и нескольких единомышленников в том, чтобы основать OVC с целью создания "надежных и открытых систем голосования". В дополнение к лоббированию против проприетарных машин для голосования, они провели последние несколько лет, работая с учеными и инженерами по всему миру, чтобы разработать и построить собственную машину для голосования ". Дехерт сказал газете, что голосовая машина OVC, основанная на операционной системе Linux, может быть сертифицирована к 2010 году. Некоторые из ранних работ группы включали разработку системы, которая не будет подвержена предполагаемым недостаткам безопасности в сенсорных машинах для голосования, включая те, которые поставляются Diebold Election Systems (переименованные в Premier Election Solutions, приобретенные Election Systems & Software), путем создания системы, которая позволила бы избирателям использовать сенсорный экран, одновременно производя бумажную запись. В статье Associated Press за 2004 год OVC была объединена с "самыми жесткими критиками электронного голосования" и заявила, что она оказывает давление на компании, производящие голосовые аппараты, чтобы они публиковали свое программное обеспечение в Интернете, что, по мнению OVC, приведет к большему доверию избирателей и выявлению любых недостатков. "Открытый исходный код - это единственный способ создать надежные системы, в которые люди могут верить", - сказал Эд Черлин, инженер-программист и член OVC. В 2013 году SB 360 был подписан губернатором Джерри Брауном, позволяя штату Калифорния самостоятельно сертифицировать системы выборов с открытым исходным кодом.
An August 2008, San Francisco Chronicle article says that software engineer Alan Dechert was "outraged" that the results of the 2000 United States presidential election were thrown into confusion "because nobody could figure out how Florida's voters had voted," which convinced him and a few like minded colleagues to found OVC with the goal of delivering "trustable and open voting systems In addition to lobbying against proprietary voting machines, they have spent the last several years working with scientists and engineers around the world to design and build a voting machine of their own." Dechert told the newspaper that the OVC voting machine, based on the Linux operating system, could be certified for use by 2010. Some of the group's early work included developing a system that would not be subject to the perceived security flaws in touch screen voting machines, including those supplied by Diebold Election Systems (renamed Premier Election Solutions, acquired by Election Systems & Software), by creating a system that would allow voters to use a touchscreen while simultaneously producing a paper record. A 2004 Associated Press article grouped the OVC with the "harshest e voting critics" and said it was pressuring voting machine companies to publish their software online, which OVC argued would lead to greater voter confidence and expose any flaws. "Open source is the only way to build robust systems that people can believe in," said Ed Cherlin, a software engineer and OVC member. In 2013, SB 360 was signed by Governor Jerry Brown, allowing the state of California to self certify open source election systems.