Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Street Fighter Anniversary Collection - это сборник из двух игр Street Fighter: Hyper Street Fighter II и Street Fighter III: 3rd Strike. Он был выпущен для PlayStation 2 и Xbox. Обе версии почти идентичны, но последняя предлагает онлайн-конкурентную игру. Версия пакета для PlayStation 2 была выпущена только в Северной Америке, так как версии Hyper Street Fighter II и 3rd Strike для PS2 были выпущены в качестве отдельных автономных игр в Японии, а в PAL-регионе только отдельный релиз Hyper Street Fighter II для PS2. Версия пакета для Xbox была выпущена во всех трех регионах, а Xbox 360 обратно совместима с названием.
Street Fighter Anniversary Collection is a bundle of two Street Fighter games: Hyper Street Fighter II, and Street Fighter III: 3rd Strike. It was released for the PlayStation 2 and Xbox. Both versions are nearly identical, but the latter version offered online competitive play. The PlayStation 2 version of the bundle was only released in North America, since the PS2 versions of Hyper Street Fighter II and 3rd Strike were released as separate stand alone games in Japan, with the PAL region only receiving a separate release of Hyper Street Fighter II on the PS2. The Xbox version of the bundle was released in all three regions and the Xbox 360 is backwards compatible with the title.
Уличный боец III 3rd Strike Борьба за будущее (1999)
Порт Street Fighter III 3rd Strike в основном такой же, как и версия игры Dreamcast от 2000 года, с добавленной системой оценки после матча, повышенной точностью обнаружения ударов с помощью Progressive Hit Frame System и другими дополнительными функциями по сравнению с аркадной версией. Кроме того, версия Xbox может быть воспроизведена онлайн через Xbox Live (версия Dreamcast включала режим онлайн-версий, но эта функция была доступна только в японском выпуске).
The port of Street Fighter III 3rd Strike is primarily the same as the Dreamcast version of the game from 2000, with the added post match grading system, increased hit detection accuracy with the Progressive Hit Frame System, and other extras over the arcade original. Additionally the Xbox version could be played online via Xbox Live (the Dreamcast version featured an online versus mode, but this feature was only available in the Japanese release).
Особенность
Анимационный фильм "Уличный бойца II: Анимационный фильм" также можно найти на версии PlayStation 2, а также на североамериканской и европейской версиях Xbox. Чтобы избежать рейтинга M, эта версия фильма более подвержена цензуре, чем PG 13 (первоначально сделанная во время разработки как фильм с рейтингом R) с точки зрения языка для взрослых, в основном от Кена, Гвиля, Э. Хонда и Ди Джей; графическая нагота в откровенной сцене душа Чун Ли; и содержит некоторые другие незначительные разрезы сцен, связанных с кровавым насилием.
The animated feature Street Fighter II: The Animated Movie can also be found on the PlayStation 2 version, as well as the North American and European Xbox version. To avoid an M rating, this version of the film is more censored than the PG 13 release (originally made during development as an R rated film) in terms of adult language mostly from Ken, Guile, E. Honda, and Dee Jay; graphic nudity in Chun Li's explicit shower scene; and contains some other minor cuts to scenes involving bloody violence.
Прием
Не существует выпуска Street Fighter I в составе сборника, чтобы завершить оригинальную трилогию без Альфы, из-за того, что игра не получила такой же глобальной популярности, как и вторая часть, она вместо этого появится через 15 лет в Street Fighter 30th Anniversary Collection. Первоначальный японский релиз для Xbox был снят с полки в течение недели после выпуска из-за звукового ошибки. Хотя изначально считалось, что это произошло потому, что название было обнаружено как свободное от региона, Capcom подтвердила, что отсутствие регионального блокирования названия было не ошибкой, а преднамеренным решением компании.
There is no edition to Street Fighter I as part of the compilation to complete the original non Alpha trilogy, because of how the game did not receive the same global popularity as its second installment, it would instead later appear in another 15 years on the Street Fighter 30th Anniversary Collection. The initial Japanese release for Xbox was pulled from shelves within a week of release due to a sound bug. Though initially this was believed to be because the title was discovered to be region free, Capcom confirmed the title's lack of regional lockout was not a mistake, but an intentional decision by the company.