Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический религиозный орден для служения больным Камилианцы или Клирики Регулярные, Служители больным (Clerci Regulari Ministeri Infirmaribus) - католический религиозный орден, основанный в 1582 году святым Камилом де Леллисом (1550-1614). Основатель выбрал большой красный крест в качестве отличительного знака для членов ордена, который они носили на своих черных соутах, который позже был принят в качестве международного символа медицинской помощи. В прошлом их называли кроциферами из-за красного креста на одежде. По состоянию на 2018 год 1080 камилианцев служат в 35 странах. Они используют послеименические инициалы М. И. (Министерство больных).
Roman Catholic religious order for the ministry of the sick
The Camillians or Clerics Regular, Ministers to the Sick (Clerci Regulari Ministeri Infirmaribus) are a Catholic religious order founded in 1582 by St. Camillus de Lellis (1550 1614). A large red cross was chosen by the founder as the distinguishing badge for the members of the Order to wear upon their black cassocks, which was later adopted as the international symbol of medical care. In the past, because of the red cross on their apparel, they were also referred to as the Crociferi. As of 2018, 1080 Camillians serve in 35 countries. They use the postnominal initials of M. I. (Ministri degli Infermi).
Камильус де Леллис
Камил большую часть своей жизни прожил в качестве солдата, следуя по стопам отца. Когда его полк был расформирован, он случайно нашел работу в монастыре капуцинов. Один из монахов привел его к религиозному обращению, после чего он попросил о приеме в орден капуцинов. Капуцины были готовы принять де Леллиса в качестве кандидата. Однако в ходе военной карьеры он получил рану в ногу, которая не зажила. После осмотра врачи объявили его неизлечимым. Затем он переехал в Рим, где поселился в больнице, посвященной лечению неизлечимо больных, в Сан-Джакомо-делли-Инкурабили. Когда он стал духовно развиваться, он заметил, что работники больницы плохо заботятся о пациентах.
Camillus lived much of his early life as a soldier, following his father's path. When his regiment was disbanded, he happened to find work as a laborer for a Capuchin friary. One of the friars led him to a religious conversion, after which he sought admission to the Capuchin Order. The Capuchins were willing to accept de Lellis as a candidate. He had sustained a leg wound, however, in the course of his military career, which would not heal. After examination, it was declared incurable by physicians. He then moved to Rome, where he took up residence in a hospital dedicated to the care of the incurably ill, the San Giacomo degli Incurabili. As he progressed in his spiritual life, he noticed the poor care given the patients by the attendants of the hospital.
Приказ министров больных
Де Леллис пригласил некоторых молодых людей, которых он узнал из своих религиозных кругов, чтобы заботиться о пациентах для более конкретного выражения их веры. Они начали работать в Ospedale di Santo Spirito в Сассиа в Риме и продемонстрировали уровень приверженности, что заставило его рассмотреть вопрос о создании религиозной общины для оказания этой помощи больным. Он получил Священные Ордена с этой целью, и он и его ученики приняли религиозные обеты. Де Леллис таким образом основал Орден регулярных священнослужителей, служителей больным. Согласно Камилианцам, во время осады Нагиканизы в 1601 году, когда Камилианцы были заняты ранеными, палатка, в которой они ухаживали за больными и в которой они хранили все свое оборудование и припасы, была полностью разрушена и сожжена дотла. Все в палатке было уничтожено, за исключением красного креста, принадлежащего одному из Камиллианцев, который помогал раненым на поле боя. Это событие было воспринято общиной как проявление божественного одобрения Красного Креста Святого Камилла. Благодаря усилиям братьев и предполагаемым сверхъестественным исцелениям де Леллиса, люди Рима считали, что Де Леллис избавил город от большой чумы и последующего голода. Некоторое время его называли "святым Рима". К моменту своей смерти в 1614 году Камилиан служил в восьми больницах, в том числе в Неаполе, Генуе, Милане и Мантуе. По состоянию на 2014 год в Англо-ирландской провинции было пятнадцать членов. Присутствие Камиллианцев в Азии, которое началось в 1943 году в Китае. На Тайване орден управляет больницей Святой Марии на 700 коек, центром для умственно отсталых на 230 коек, домом для престарелых на 150 коек и школой медсестер с более чем 3 тысячами студентов. Камилианцы прибыли в Таиланд в 1952 году. Небольшая клиника в Баан-Понге, провинция Ратчабури, позже стала больницей Сан-Камильо. Они также управляют больницей Камиллиан. В 1975 году первая Камиллианская община на Филиппинах была основана в городе Кесон в провинции Ломбардо-Венеция. Вице-провинция в Индии была впервые создана в 1980 году в Керале Фр. Антонио Кроти из провинции Ломбардо-Венеция (Италия). В 1997 году Camillians предприняли инициативу в области здравоохранения для ухода и поддержки людей, живущих с ВИЧ. Это дополнение и дополнение к их служению в пастырской помощи, особенно в паллиативной помощи раковым больным, и в тюремном служении. Орден управляет пятьюдесятью шестью больницами в Бразилии. Орден состоит из около 1080 священников и братьев, занимающихся различными службами. Священники занимаются в основном духовным уходом за больными, а братья оказывают обученную физическую помощь. Помимо трех общих обетов, члены Ордена дают четвертый обет - служить бедным больным, даже если они заражены, даже рискуя собственной жизнью. - Что? Леоцир Пессини был избран новым Генеральным Предстоятелем. Камилианцы отмечают 16 ноября как праздник Девы Марии, как день здоровья больной.
De Lellis invited some young men he had come to know through his religious circles to care for the patients for a more concrete expression of their faith. They began to work at the Ospedale di Santo Spirito in Sassia in Rome, and demonstrated a level of commitment, which caused him to consider forming a religious community to provide this care for the sick. He received Holy Orders to this end, and both he and his disciples took religious vows. De Lellis thereby established the Order of Clerics Regular, Ministers to the Sick. According to Camillians, during the siege of Nagykanizsa in 1601, while Camillians were busily occupied with the wounded, the tent in which they were tending to the sick and in which they had all of their equipment and supplies was completely destroyed and burned to the ground. Everything in the tent was destroyed, except for the red cross of the habit belonging to one of the Camillians who was ministering to the wounded on the battlefield. This event was taken by the community as manifesting divine approval of the Red Cross of St. Camillus. It was due to the efforts of the Brothers and alleged supernatural healings by de Lellis that the people of Rome credited De Lellis with ridding the city of a great plague and the subsequent famine. For a time, he became known as the "Saint of Rome". By the time of his death in 1614, Camillians served in eight hospitals, including ones in Naples, Genoa, Milan and Mantua. As of 2014, there were fifteen members of the Anglo Irish Province. The presence of the Camillians in Asia, which began in 1943 in China. In Taiwan the order operates the 700 bed St. Mary's Hospital, a 230 bed center for the mentally disabled, a home for the elderly with 150 beds, and a nursing school with more than 3 thousand students. Camillians arrived in Thailand in 1952. A small clinic in Baan Pong, Ratchaburi province, later became San Camillo Hospital. They also run Camillian Hospital. In 1975, the first Camillian Community in the Philippines was established in Quezon City under the Lombardo Venetian Province. The Vice Province in India was first established in 1980 in Kerala by Fr. Antonio Crotti of the Lombardo Venetian (Italy) Province. In 1997, Camillians undertook a healthcare initiative for the care and support of people living with HIV. This is in addition, and complementary to their ministries in pastoral care, especially with palliative care for cancer patients, and in jail ministry. The order runs fifty six hospitals in Brazil. The Order is made up of about 1080 priests and brothers, engaged in a variety of ministries. The priests work mainly in the area of spiritual care for the sick and the brothers provide trained physical care. Besides the common three vows, the members of the Order take a fourth vow to serve the poor sick, even when they are infectious, even at the risk to their own lives. Fr. Leocir Pessini, was elected the new Superior General. Camillians celebrate November 16 as the Virgin Mary's feast day of Our Lady Health of the Sick.
Структура
Орден делится на церковные провинции (основной уровень географической юрисдикции), некоторые из которых имеют делегации и / или фонды на других континентах; они распределены географически следующим образом: Европа делится на 11 провинций (четыре из которых находятся в Италии) и четыре фонда; Азия на одну провинцию, три делегации и четыре фонда; Африка на две делегации и пять фондов; Австралия на одну делегацию.
The Order is divided into Ecclesiastical Provinces (the main level of geographical jurisdictions), some of which have Delegations and/or Foundations in other continents; they are distributed geographically as follows: Europe is divided into 11 Provinces (four of which are in Italy), and four Foundations; Asia into one Province, three Delegations and four Foundations; Africa into two Delegations and five Foundations; Australia into one Delegation.