Арбетес музейі (Norrköping, Швеция): Жұмыс және күнделікті өмір тарихы. Өнеркәсіптік аудандағы бұрынғы тоқыма фабрикасы. Құжаттар, естеліктер, архивтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арбететс мұражайы – Швецияның Норрчепинг қаласында орналасқан музей. Музей Норрчепинг қаласының орталығында, Мотала стром өзенінің жағасындағы ескі өнеркәсіптік аймақтағы бұрынғы тоқу фабрикасы Strykjärn (киім үтегі) ғимаратында орналасқан. Бұрынғы тоқыма фабрикасы Holmens Bruk (sv) 1917 жылдан 1962 жылға дейін осы ғимаратта жұмыс істеді. Мұражай жұмыс және күнделікті өмірді, өткен мен қазіргі заманғы адамдардың кәсіби өмірінен алынған жекелеген оқиғаларды жинақтап, құжаттайды. Мұражай архиві естеліктер жинағы мен құжаттамалық жобалар материалдарын сақтайды. 2009 жылдан бері мұражайда сатирик Эверт Карлсонның (1918–2004) туындыларына негізделген EWK – Саяси иллюстрация өнері орталығы да орналасқан. Ол ондаған жылдар бойы шведтік "Афтонбладет" таблоидінде жиі жарияланды.
Museum in Norrköping, Sweden
The Museum of Work (Arbetets museum) is a museum located in Norrköping, Sweden. The museum is located in the Strykjärn (Clothes iron), a former weaving mill in the old industrial area on the Motala ström river in the city centre of Norrköping. The former textile factory Holmens Bruk (sv) operated in the building from 1917 to 1962. The museum documents work and everyday life by collecting personal stories about people's professional lives from both the past and the present. The museum's archive contain material from memory collections and documentation projects. Since 2009, the museum also houses the EWK – Center for Political Illustration Art, which is based on work of the satirist Ewert Karlsson (1918–2004). For decades he was frequently published in the Swedish tabloid, Aftonbladet.
Шолу
Мұражай – ұлттық орталық мұражай, оның міндеті – еңбек және күнделікті өмір туралы мәліметтерді сақтап, баяндау. Онда еңбек шарттары мен өнеркәсіптік қоғам тарихына арналған көрмелер де бар. Мұражай гендерлік перспективаны көрмелерінде ерекше атап көрсетуімен де белгілі. Еңбек мұражайы еңбек пен күнделікті өмірді жекелеген оқиғалар арқылы, соның ішінде адамдардың өткен мен қазіргі кәсіби өмірін жинақтап, құжаттайды. Мұражай архивінде естелік жинақтары мен құжаттамалық жобалардың мол қоры бар – мұражай ашылғалы бері 2600-ден астам сұхбат, әңгіме және фотоқұжаттар жиналды. Мұражай сондай-ақ еліміздегі 1500-ге жуық еңбек тарихы мұражайларына қолдау көрсетеді, олар өз тарихын жеткізу үшін сақталған бұрынғы жұмыс орындары болып табылады.
The museum is a national central museum with the task of preserving and telling about work and everyday life. It has, among other things, exhibitions on the terms and conditions of the work and the history of the industrial society. The museum is also known to highlight gender perspective in their exhibitions. The work museum documents work and everyday life by collecting personal stories, including people's professional life from both the past and present. In the museum's archive, there is a rich material of memory collections and documentation projects – over 2600 interviews, stories and photodocumentations have been collected since the museum opened. The museum is also a support for the country's approximately 1,500 working life museums that are old workplaces preserved to convey their history.
Көрмелер
Жұмыс мұражайы бірнеше жылға созылатын көрмелерді де, қысқа мерзімді көрмелерді де ұсынады – оның ішінде жұмыс және күнделікті өмірмен байланысты тақырыптардағы бірнеше фотокөрмелер де бар.
The Museum of Work shows exhibitions going on over several years, but also shorter exhibitions – including several photo exhibitions on themes that can be linked to work and everyday life.
Альваның тарихы
Алва Карлссонның тарихы – мұражайдағы жалғыз тұрақты көрме. Көрме мұражай ғимаратымен және оның Норрчепинг қаласындағы тоқыма өнеркәсібінің бір бөлігі ретіндегі тарихымен байланысты. Алва 1927–1962 жылдар аралығында ролик операторы болып жұмыс істеді.
The history of Alva Karlsson is the only exhibition in the museum that is permanent. The exhibition connects to the museum's building and its history as part of the textile industry in Norrköping. Alva worked as a rollers between the years 1927 – 1962.
Индустриалланд
Музейдің ұзақ мерзімді көрмелерінің бірі – «Индустриялы ел» – Швецияның қалай заманауи болғаны туралы. Көрме 2007–2013 жылдары жұмыс өмірі мен күнделікті өмір үшін 1930–1980 жылдар аралығында қандай да бір деңгейде маңызды болған әртүрлі заттармен байланысты болды. Көрмеге сондай-ақ Швециядағы еңбек тарихы мұражайларының таныстырылымдары мен демалыс, әлем, тұрмыс және тұтыну тақырыбындағы бірнеше бөлмелер де кірді.
One of the museum long term exhibitions is Industriland – when Sweden became modern, the exhibition was in 2007–2013 and consisted of an ongoing bond with various objects that were somehow significant both for working life and everyday during the period 1930–1980. The exhibition also consisted of presentations of the working life museums in Sweden and a number of rooms with themes such as: leisure, world, living and consumption.
EWK Саяси суреттеу өнерінің орталығы
2009 жылдан бері мұражай EWK – саяси иллюстрация өнері орталығына да ие. Мұражай саяси иллюстратор Эверт Карлссонның туындыларын сақтап, дамытып, таныстырады. Сонымен қатар, мұражай саяси өнерді көрнекті ету және нығайту мақсатында ұлттық және халықаралық саяси иллюстраторлардың тақырыптық көрмелерін ұйымдастырады.
Since 2009, the Museum also houses EWK – center for political illustration art. The museum preserves, develops and conveys the political illustrator Ewert Karlsson's production. The museum also holds theme exhibitions with national and international political illustrators with the aim of highlighting and strengthening the political art.