Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина реки Лиа использовалась как транспортный коридор, источник песка и гравия, промышленная зона, водоснабжение Лондона и зона отдыха. Летние Олимпийские игры в Лондоне 2012 года проходили в Стратфорде, в долине Нижней Ли. Он важен для водоснабжения Лондона, как источник воды, транспортируемой акведуком Новой реки, а также как местоположение цепи водохранилищ долины Ли, простирающейся от Энфилда через Тоттенхэм и Уолтгемстоу.
The Lea Valley, the valley of the River Lea, has been used as a transport corridor, a source of sand and gravel, an industrial area, a water supply for London, and a recreational area. The London 2012 Summer Olympics were based in Stratford, in the Lower Lea Valley. It is important for London's water supply, as the source of the water transported by the New River aqueduct, but also as the location for the Lee Valley Reservoir Chain, stretching from Enfield through Tottenham and Walthamstow.
Физическая география
Бассейн реки Лия расположен в центральной части лондонского бассейна, на северном фланге этого бассейна. Основным геологическим образованием верхней части водосбора Леа, к северу от Ходдесдона, является меловая мель. Основным геологическим образованием нижней части водосбора Леа, к югу от Ходдесдона, является лондонская глина эоцена. Однако большие площади этих образований покрыты гораздо более поздними квартерными образованиями, включая глину с флинтами (на Чалке), долины и другие ледниковые отложения (в основном в верхней части водосбора), речные пески, гравий и аллювий (в нижних частях сегодняшних долин, а также на некоторых высотах в восточном Хертфордшире, Миддлсексе и западном Эссексе, где такие отложения были заложены доледниковым "прото-Темзой" и ее бывшими притоками). Северная граница водосборного района Леа возвышается почти на 180 метров над уровнем моря, в холмистых районах к северо-востоку от Лутона. Самая низкая точка водосборного участка - это стыковочное место между рекой Лиа и Темзой в восточном Лондоне, на высоте едва 5 метров. Рельеф верхней части водосбора Лиа представляет собой один из нежно катящихся холмов, которые разделены долинами, которые простираются на север и северо-запад от области между Хертфордом и Ходдесдоном. Нижняя часть водосбора реки Лия проходит от Ходдесдона на юг до восточного Лондона, с паводковой равниной реки Лия в качестве центральной черты. Эта пойменная равнина имеет ширину, которая простирается на 7 километров в Эдмонтоне. Оттуда земля поднимается по обе стороны на высоту около 120 метров, на гравийные плато в Хертфордшире (Нортхоу) и Миддлсексе (Саутгейт) на западе и в Эссексе (Эппинг-Форест) на востоке. Верхняя часть водосборного бассейна реки Лиа ранее была группой долин, реки которых протекали примерно с севера на юг непосредственно в реку Темзу ("прото-Темзу"). До англоязычного оледенения около 450 000 лет назад Темза текла на северо-восток мимо Уотфорда, через то, что сейчас является долиной Сент-Олбанс, затем на восток в сторону Челмсфорда и Северного моря. Нижняя часть сегодняшней долины Леа образовалась во время английского ледникового периода. В этот период лед с севера Англии продвигался по крайней мере до Уотфорда, Финчли и Чингфорда. В результате река Темза была отклонена на более южный путь, в основном по линии ее нынешнего курса. По мере того как лед отступал, формировалась нижняя часть реки Лия. Она текла почти непосредственно с севера на юг в недавно отклоненную Темзу (см. дополнительные примечания ниже). Далее на север, вновь образованная Нижняя Лия питалась реками, которые, как упоминалось выше, впадали непосредственно в прото-Темзу до англоязычного оледенения. Эти реки - Верхняя Лея, Мимрам, Бийн, Риб, Эш и Сторт - сегодня следуют курсам, которые в основном похожи на курсы их предшественников до Англии. (Обратите внимание, что приведенное выше резюме является точным, но в действительности процессы оледенения и отклонения рек были более сложными, чем в этом резюме, например, были идентифицированы четыре отдельных льда Английского оледенения в этой области.)
The catchment area of the River Lea is located in the central part of the London Basin, on that basin's northern flank. The main underlying geological formation of the upper part of the Lea catchment, north of Hoddesdon, is Cretaceous Chalk. The main underlying geological formation of the lower part of the Lea catchment, south of Hoddesdon, is Eocene London Clay. However, large areas of these formations are overlain by much more recent Quaternary formations, including Clay with Flints (on the Chalk), till and other glacial deposits (mostly in the upper part of the catchment), and fluvial sand, gravel and alluvium (in the lower parts of today's valleys, but also on some higher ground in east Hertfordshire, Middlesex and west Essex, where such deposits were laid down by the pre glacial "proto Thames" and its former tributaries). The northern boundary of the Lea catchment area rises to an altitude of almost 180 metres, in hills north east of Luton. The lowest point of the catchment area is the junction of the Lea with the Thames in east London, at an altitude of barely 5 metres. The relief of the upper part of the Lea catchment is one of gently rolling hills, which are divided by the valleys that fan out to the north and north west from an area between Hertford and Hoddesdon. The lower part of the Lea catchment runs from Hoddesdon southwards to east London, with the flood plain of the River Lea as its central feature. That flood plain has a width which extends to about 7 kilometres in Edmonton. From there, the land rises on either side to an altitude of around 120 metres, to gravel capped plateaus in Hertfordshire (Northaw) and Middlesex (Southgate) to the west, and to Essex (Epping Forest) in the east. The upper part of the catchment area of the River Lea was formerly a group of valleys whose rivers flowed approximately north–south directly into the River Thames (the "proto Thames"). Until the Anglian glaciation about 450,000 years ago, the Thames flowed north eastward past Watford, through what is now the Vale of St Albans, then eastwards towards Chelmsford and the North Sea. The lower part of today's Lea valley was formed during the Anglian glaciation. During that period, ice from the north of England advanced at least as far south as Watford, Finchley and Chingford. As a result, the River Thames was diverted to a more southerly route, broadly along the line of its current course. As the ice retreated, the lower part of the River Lea was formed. It flowed almost directly north–south into the newly diverted Thames (see further notes below). Further north, the newly formed lower Lea was fed by rivers which, as mentioned above, had flowed directly into the proto Thames prior to the Anglian glaciation. These rivers the upper Lea, the Mimram, the Beane, the Rib, the Ash and the Stort today follow courses which are mostly similar to those of their pre Anglian predecessors. (Note the above summary is accurate as far as it goes, but in reality the processes of glaciation and river diversion were more complex than in this summary for example, four separate ice advances of the Anglian glaciation in this area have been identified.)
Дополнительные сведения о нижней долине Лиа
До начала ледникового периода в Англии река "прото-Мол-Уэй" текла на север от Уэльда и Норт-Даунса через "депрессию Финчли", чтобы присоединиться к прото-Темзе где-то вокруг Ходдесдона. Незадолго до появления ледяного покрова в бассейне Темзы, эта проторека Моль-Вей, по-видимому, протекала по широкой, низко градиентной долине между Палмерс-Грин и Ходдесдоном на высоте около 60 метров. Когда ледяной покров Англии отвел Темзу на юг, Моль-Уэй был отрезан в Ричмонде. Когда тающая вода от отступающего английского ледяного щита породила южную нижнюю реку Лиа, эта река пересекла и следовала линии бывшего прото-Моле-Вей, между Ходдесдоном и Палмерс-Грином. Она впадает в недавно отклоненную Темзу, которая в то время простиралась по широкой пойме, простирающейся на север до Ислингтона. Самая ранняя линия нижней части реки Ли указывается на то, что на карте BGS 1: 50,000 появляется как отложения "гравия Бойн-Хилл", особенно на Форти-Хилл, Буш-Хилл и Палмерс-Грин (Брумфилд-Парк). Эти отложения находятся на высоте около 50 метров, чуть ниже, чем самые низкие гравийные отложения, оставленные прото-Моле-Вей (показаны на картах BGS как "Гравий Холма Доллис"). Но река Лия явно двигалась на восток с тех пор, как были заложены террасы на холме Бойн. В самом деле, нижняя долина Лиа известна поразительной шириной своего дна долины, особенно отрезка от Вормли вниз до Тоттенхэма, а также относительной крутостью частей ее восточного склона. Например, в лондонском районе Энфилд, наклон земли от высоты всего около 25 метров в библиотеке Ридж-авеню до около 15 метров у подножия холма Кингс-Хед, примерно в пяти километрах к востоку. Затем он поднимается на высоту 85 метров на вершине Поле Хилл, едва ли еще один километр к востоку. На протяжении пяти километров дна долины земля в основном покрыта речными террасами, которые уменьшают высоту и возраст, что свидетельствует о том, что нижняя часть реки Лиа мигрировала на восток с момента ее образования около 400 000 лет назад. Некоторые авторы предположили, что заметная ширина нижней долины Лиа указывает на то, что когда-то на ней была более крупная и мощная река, а именно прото-Темза. Однако эта гипотеза не поддерживается повсеместно. В любом случае, даже если вся или часть воды, передаваемой прото-Темзой, когда она текла на северо-восток через долину Сент-Олбанс, была отклонена на юг от Ходдесдона продвигающимся англоязычным ледяным щитом, это могло произойти только на короткий (геологически говоря) период, потому что лед затем продвигался дальше на юг и вызвал вышеупомянутое полное отклонение Темзы к ее более южному течению сегодня. Кроме того, ясно, что одна только река Ли была достаточно мощной, чтобы вызвать значительную эрозию под поверхностью, через которую протекал английский ледяной щит и на котором он оставил добычу и другие отложения. Поперечное сечение через долину Ли в Энфилде показывает, что Ли сократилась на 45 метров, на ширину более шести километров, с момента английского оледенения. Но почему река Лия двинулась на восток? Предполагается, что река Лия была "наклонена в восточный берег" "северно-южным моноклином", который был установлен "по крайней мере еще в начале эоценовых времен". Плейстоценовые изостатические изменения лондонского бассейна (с подъемом на западе, вызванным эрозией, и оседанием на востоке, вызванным накоплением отложений в Северном море) также могли сыграть роль.
Prior to the Anglian glaciation, a "proto Mole Wey" river was flowing northwards from the Weald and North Downs, through the "Finchley depression", to join the proto Thames somewhere around Hoddesdon. Just prior to the arrival of the Anglian ice sheet in the Thames basin, this proto Mole Wey river appears to have been flowing over a wide, low gradient valley floor between Palmers Green and Hoddesdon at what is today an altitude of around 60 metres. When the Anglian ice sheet diverted the Thames southwards, the Mole Wey was cut off at Richmond. As meltwater from the retreating Anglian ice sheet gave birth to the south flowing lower River Lea, that river cut into and followed the line of the former proto Mole Wey, between Hoddesdon and Palmers Green. It flowed into the newly diverted Thames, which at that time was spread over a wide flood plain extending as far north as Islington. The earliest line of the lower River Lea is indicated by what appear on the BGS 1:50,000 map as deposits of "Boyn Hill gravel", notably at Forty Hill, Bush Hill and Palmers Green (Broomfield Park). These deposits lie at an altitude of approximately 50 metres, just to the east of, and slightly lower than, the lowest gravel deposits left by the proto Mole Wey (shown on BGS maps as "Dollis Hill Gravel"). But the River Lea has clearly moved eastwards since the Boyn Hill terraces were laid down. In fact, the lower Lea Valley has been noted for the striking width of its valley floor, especially the section from Wormley down to Tottenham, as well as for the relative steepness of parts of its eastern slope. For example, in the London Borough of Enfield, the ground slopes from an altitude of only about 25 metres at the Ridge Avenue library to about 15 metres at the foot of Kings Head Hill, some five kilometres to the east. It then rises to an altitude of 85 metres on the summit of Pole Hill, barely a further one kilometre to the east. Across that five kilometres of valley floor, the ground is mostly covered by river terrace deposits of decreasing altitude and age, thus demonstrating that the lower River Lea has migrated eastwards since it was formed some 400,000 years ago. Some authors have proposed that the notable width of the lower Lea Valley indicates that it was once occupied by a larger and more powerful river, namely the proto Thames. However, this hypothesis is not universally supported. In any case, even if all or some of the water being conveyed by the proto Thames as it flowed north east through the Vale of St Albans was diverted southwards from around Hoddesdon by an advancing Anglian ice sheet, this could only have been for a brief (geologically speaking) period, because the ice then progressed further to the south and caused the above mentioned complete diversion of the Thames to its more southerly course of today. In addition, it is clear that the River Lea alone has been powerful enough to cause significant erosion below the surface across which the Anglian ice sheet flowed and on which it left till and other deposits. A cross section across the Lea Valley at Enfield shows that the Lea has cut down by as much as 45 metres, over a width of more than six kilometres, since the Anglian glaciation. But why did the River Lea move eastwards? It has been suggested that the River Lea has been "tilted into its eastern bank" by "a north south monocline" which was established "at least as early as the beginning of Eocene times". Pleistocene isostatic adjustment of the London Basin (with uplift in the west caused by erosion and subsidence in the east caused by accumulation of deposits in the North Sea) may also have played a role.
География человека
Северная часть долины, хотя и включает в себя несколько городов (Лютон, Харпенден, Хертфорд и Уэр), в основном сельская. Ниже Хертфорда Лия течет по широкой пойме, которая становится все более городским транспортным коридором, поскольку входит в Большой Лондон. Многие из верхних участков были использованы для добычи песка, гравия или кирпича, и теперь являются частью парка Ли-Вэлли. От Ходдесдона более или менее непрерывная лентовая линия проходит на юг на запад от реки, проходя через Вормли, Броксборн, Чешунт и Уолтхем-Кросс до Фризи-Уотер. К югу более широкий район Большого Лондона включает в себя поселения наводненных равнин Энфилд-Лок, Энфилд-Айвей, Бримсдаун, Пондерс-Энд, Эдмонтон, Тоттенхэм, Тоттенхэм-Хейл, Клэптон, Лиа-Бридж, Лейтон, Хакни-Уик, Олд-Форд, Боу, Стратфорд, Вест-Хэм, Бромли-бай-Боу, Каннинг-Таун и Лимут. Сочетание факторов привело к развитию долины как важной промышленной зоны. В первые годы это включало в себя расстояние от Лондона для вредных отраслей промышленности и наличие гидроэнергии. Позднее это повлияло на дешевую электроэнергию из Бримсдауна и большие площади плоской земли.
The northern section of the valley, although including several towns (Luton, Harpenden, Hertford and Ware), is mainly rural. Below Hertford the Lea flows on a wide floodplain, which becomes an increasingly urban transport corridor as it enters Greater London. Many of the upper sections have been exploited for sand, gravel or brickearth, and are now part of the Lee Valley Park. From Hoddesdon a more or less continuous ribbon development runs south to the west of the river, running through Wormley, Broxbourne, Cheshunt and Waltham Cross to Freezy Water. To the south the wider expanse of Greater London includes the floodplain settlements of Enfield Lock, Enfield Highway, Brimsdown, Ponders End, Edmonton, Tottenham, Tottenham Hale, Clapton, Lea Bridge, Leyton, Hackney Wick, Old Ford, Bow, Stratford, West Ham, Bromley by Bow, Canning Town and Leamouth. A combination of factors led to the development of the valley as an important industrial area. These included, in the early days, distance from London for noxious industries and the availability of water power. Later factors included cheap electrical power from Brimsdown and large expanses of flat land.
Граница
В прежние века река Лия и ее болота образовывали естественную границу между историческими районами Миддлсекса и Эссекса, шириной около 2 км и длиной 20 км. В нескольких местах реку пересекали форды или паромы, которые в конце концов были заменены мостами. В Стратфорде каменная дорога на римской дороге в Колчестер была дополнена мостом в 1100 году. В 1745 году долину пересек мост Лей в Клэптоне. В 1810 году был построен железный мост, соединяющий Доку Восточной Индии. В конце 1920-х годов был построен виадук долины Ли, проходящий по Северной кольцевой дороге, по проекту Оуэна Уильямса. Это было заменено в 1980-х годах.
In earlier centuries the river Lea and its marshland formed a natural boundary between the historic areas of Middlesex and Essex, some 2 km wide and 20 km long. The river was crossed at several points by fords or ferries, which were eventually replaced by bridges. At Stratford a stone causeway on the Roman road to Colchester was supplemented by bridge in 1100. In 1745 the valley was crossed at Clapton by Lea Bridge. In 1810 an iron bridge was built linking East India Dock Road. In the late 1920s the Lea Valley Viaduct, carrying the North Circular Road, was built to a design by Owen Williams. This was replaced in the 1980s.
По пути
Долина Ли формировала маршрут, за которым следовали Новая река и Ли Навигация, и дороги, включая Римскую улицу Эрмин, Хартфордскую дорогу (A1010) и позднейшую Великую Кембриджскую дорогу (A10) и A1055. За долиной также следуют два маршрута, которые стали Великой Восточной железной дорогой и имели важные маршальные дворы и локомотивные работы в Темпл-Миллс.
The valley of the Lea formed a route followed by the New River and Lee Navigation, and roads including the Roman Ermine Street, the Hertford Road (A1010) and the later Great Cambridge Road (A10) and A1055. The valley is also followed by two routes of what became the Great Eastern Railway and had important marshalling yards and locomotive works at Temple Mills.
Промышленность
Большая часть ранней индустриализации была результатом наличия водной энергии для многочисленных мельниц. К ним относятся Королевские пушечные мельницы Уолтхэмского аббатства (первоначально это была мельница, но уже производившая порох к 1665 году), Королевская фабрика стрелкового оружия 19-го века в Энфилде и мельница Райта (последняя сохранившаяся работающая мельница Большого Лондона) в Пондерс-Энде. Далее на юг в Боу находится приливный комплекс Три Миллз. В 18 веке процветал фарфоровый завод Боу. В XIX веке нижняя часть реки Лиа стала важной областью для производства химических веществ, частично основанной на поставках побочных продуктов, таких как серя и аммиака, из заводов компании Gas Light and Coke Company в Боу-Коммон. Другие отрасли промышленности включали Bryant and May, Berger Paints, Stratford Railway Works и производителя кондитерских изделий Clarnico (позже Trebor). Там, где река встречается с Темзой, находились верфи Orchard House Yard и Thames Ironworks. В 20-м веке сочетание транспорта, широких просторов плоской земли и электроэнергии от речных и канальных заводов, таких как Бримсдаун, Хакни, Боу и Уэст Хэм, привело к расширению отраслей, включая, например, Энфилдские валяльные мельницы и Энфилдские кабели, Торнскую электрическую промышленность, Беллинг, Гловер и Мейн, MK Electric, Gestetner, JAP Industries, Фергюсон Electronics, Hotpoint, Lesney (первоначальные производители игрушек Matchbox), завод по производству компонентов Ford (позже Visteon) и Джонсон Мэттхей. Большая часть промышленности исчезла, ее заменили склады и торговые парки.
Much early industrialisation was a result of the availability of water power for numerous mills. These include the Waltham Abbey Royal Gunpowder Mills (originally a fulling mill but already producing gunpowder by 1665), the 19th century Royal Small Arms Factory at Enfield and Wright's Flour Mill (Greater London's last surviving working mill) at Ponders End. Further south at Bow is the Three Mills tidal complex. In the 18th century Bow porcelain factory flourished. In the 19th century the lower Lea became an important area for the manufacture of chemicals, in part based on the supply of by products such as sulphur and ammonia from the Gas Light and Coke Company's works at Bow Common. Other industries included Bryant and May, Berger Paints, Stratford Railway Works and confectionery manufacturer Clarnico (later Trebor). Where the river meets the Thames were the Orchard House Yard and Thames Ironworks shipyards. In the 20th century the combination of transport, wide expanses of flat land and electricity from riverside and canal side plants such as Brimsdown, Hackney, Bow and West Ham led to expansion of industries including for example Enfield Rolling Mills and Enfield Cables, Thorn Electrical Industries, Belling, Glover and Main, MK Electric, Gestetner, JAP Industries, Ferguson Electronics, Hotpoint, Lesney (original makers of Matchbox toys), a Ford components (later Visteon) plant and Johnson Matthey. Much industry has now gone, replaced by warehousing and retail parks.
Маломасштабное сельское хозяйство
К северу от Чешунта долина Лиа, особенно вокруг Назейна, связана с рыночным садоводством, питомниками и садовыми центрами. Промышленность когда-то доминировала в районе от Пондерс-Энда, на севере через Энфилд-Лок, Уолтхем-Кросс и Чешунд, до Вормли, Тернфорда и Назинг, и породила такие отрасли, как Pan Britannica Industries. В 1930-х годах в долине находилась самая большая концентрация теплиц в мире. На почтовых марках 1948 года было описано, как теплицы, первоначально созданные на "теплых кирпичных почвах" Тоттенхэма и Эдмонтона в 1880-х годах, постепенно были вытеснены на север в часто более бедные почвы дальше на север, благодаря росту Лондона. В то же время рост промышленности усилил отсутствие зимнего солнечного света. Сегодня в большинстве районов к югу от Чешунта теплицы были заменены жилыми районами.
North of Cheshunt the Lea Valley, particularly around Nazeing, is associated with market gardening, nurseries and garden centres. The industry once dominated the area from Ponders End, north through Enfield Lock, Waltham Cross and Cheshunt, to Wormley, Turnford and Nazeing, and spawned industries such as Pan Britannica Industries. In the 1930s the valley contained the largest concentration of greenhouses in the world. Stamp writing in 1948 described how glasshouses, originally established on the 'warm brickearth soils' of Tottenham and Edmonton in the 1880s, had been progressively driven north into the often poorer soils further north by the growth of London. At the same time the growth of industry had intensified the lack of winter sunshine. Today, in most parts south of Cheshunt greenhouses have been replaced by residential areas.
Защита и сохранение
Парк Ли-Вэлли занимает большие площади долины. Обширная территория открытой земли, построенная с использованием обломков из бомбардировки, - это Бряги Хакни. Напротив, болота Уолтемстоу сохраняются как объект особого научного интереса (SSSI).
The Lee Valley Park occupies large areas of the valley. An extensive area of open land, built up using rubble from the Blitz, is Hackney Marshes. By contrast, Walthamstow Marshes is retained as a Site of Special Scientific Interest (SSSI).