Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zyll - это текстовая ролевая видеоигра, выпущенная IBM для IBM PCjr в 1984 году. Он был написан маршалом Линдером и Скотом Эдвардсом, двумя сотрудниками IBM, и был продан как приключенческая игра.
Zyll is a text based role playing video game published by IBM for the IBM PCjr in 1984. It was written by Marshal Linder and Scott Edwards, two IBM employees, and marketed as an adventure game.
Сюжет
История начинается в "Земе Магии и Зачарования", где молодой человек по имени Зилл безуспешно пытался стать мастером черной магии. Его главная цель была стать "правителем царства", за что в конце концов его изгнали. После изгнания Зилл случайно обнаружил волшебный "Черный шар" после того, как бросил неудавшееся зелье на землю. В древних текстах говорится, что кто-то, обладающий Черным Орбом станет более могущественным, чем все остальные колдуны. Зилл использовал свои новообретенные способности, чтобы отомстить Земле Магии и Зачарования, украв "Великие сокровища", которые были спрятаны в тайных хранилищах в течение многих лет. В конце концов он превратил некогда процветающую страну в мрачную и бесплодную пустыню. Игрокам дается роль смелого искателя приключений, который решил украсть Черный шар у Зилла, чтобы вернуть Землю Магии и Зачарования в его прежнее великолепие. После получения Черного шара игрок должен собрать по крайней мере четыре украденных Великих сокровища, чтобы быть мгновенно перевезенным в Землю Магии и Зачарования. Игра начинается с того, что игрок переносится в дом Зилла, замок Митан.
The story begins in the "Land of Magic and Enchantment" where a young man named Zyll was unsuccessfully attempting to become a master of black magic. His ultimate goal was to become "Ruler of the Realm", an ambition for which he was eventually banished. After banishment, Zyll accidentally discovered the magical "Black Orb" upon throwing a failed potion to the ground. The ancient texts said that anyone possessing the Black Orb would become more powerful than all of the other sorcerers. Zyll used his newfound powers to take revenge against the Land of Magic and Enchantment by stealing the "Great Treasures" that had been hidden in secret vaults for many years. He eventually turned the once prosperous country into a dark and barren wasteland. Players are given the role of a daring adventurer who has decided to steal the Black Orb from Zyll in order to return the Land of Magic and Enchantment to its previous splendor. Upon obtaining the Black Orb, the player must collect at least four of the stolen Great Treasures in order to be instantly transported to the Land of Magic and Enchantment. Game play begins with the player being transported to Zyll's home, the Castle Mitain.
Геймплей
Целью Зилла является поиск Чёрного шара, который злой колдун Зилл использовал, чтобы уничтожить родину главного персонажа. В ходе игры различные монстры сражаются. Игроки могут выбрать роль воина, вора или волшебника. У каждой роли есть свои особенности, способности и слабости. Игроки также могут выбирать между тремя типами доспехов, тремя различными видами оружия и двумя типами щитов. Игроки, выбирающие роль волшебника, могут выбирать между пятью различными заклинаниями. Игра имеет режим для двух игроков, позволяющий игрокам работать в кооперации или в соревновательном режиме; каждый игрок использует половину клавиатуры для своих команд. Zyll имеет интерфейс функциональных клавиш, основанный на расположении клавиш на клавиатуре PC/XT. В том же году, когда вышел Zyll, IBM выпустила новые клавиатуры AT, которые переместили клавиши функций в верхнюю часть клавиатуры. В игре можно переключиться на клавиатуру AT, нажав Alt K.
The goal of Zyll is to find the Black Orb, which the evil sorcerer Zyll used to destroy the primary character's homeland. During the course of the game, various monsters appear to do battle. Players can choose the role of a warrior, thief, or wizard. Each role has different attributes, skills, and weaknesses. Players can also choose between three types of armor, three different weapons, and two types of shields. Players choosing the role of wizard are able to choose between five different spells. The game has a two player mode allowing players to work cooperatively or competitively; each player uses half of the keyboard for their commands. Zyll has a function key interface based on the arrangement of the keys on a PC/XT keyboard. In the same year of Zyll's release, IBM released new AT keyboards which moved the function keys to the top of the keyboard. Within the game, one can switch to the AT keyboard layout by pressing Alt K.