Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рауль Бергер (англ. Raoul Berger; 4 января 1901 - 23 сентября 2000) - американский юрист, преподаватель Калифорнийского университета в Беркли и Гарвардской юридической школы. В Гарварде он был старшим научным сотрудником Чарльза Уоррена по американской правовой истории. Известен своей ролью в развитии оригинализма.
American legal scholar
Raoul Berger (January 4, 1901 – September 23, 2000) was an American legal scholar at the University of California at Berkeley and Harvard Law School. While at Harvard, he was the Charles Warren Senior Fellow in American Legal History. He is known for his role in the development of originalism.
Ранние годы и образование
В 1904 году он эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с семьей из Украины. Сначала он изучал скрипку в Институте музыкального искусства в Нью-Йорке, что привело к его присоединению к Симфоническому оркестру Цинциннати в качестве второго концертного мастера (1928 - 1932) и первого скрипача Струнного квартета Цинциннати (1929 - 1932). После того как он получил пятерку . В 1932 году он бросил свою профессиональную музыкальную карьеру, чтобы изучать право в Северо-Западной школе права, которую окончил в возрасте 35 лет. Он занимался юридической практикой в Чикаго, прежде чем поступить в Гарвардскую юридическую школу, где он получил степень магистра права (LL. М.) в 1938 году. В 1977 году Бергер развязал бурю споров в юридической академии своей следующей книгой "Правительство через судебную систему". В ней Бергер утверждал, что экспансивная интерпретация Уорренским судом четырнадцатой поправки попеременно искажала и игнорировала намерения авторов этой поправки, как это было раскрыто историческими данными. Бергер представил аргументы, что создатели четырнадцатой поправки не намеревались запретить сегрегированное школьное образование. Бергер далее утверждал, что суд Уоррена расширил полномочия судебной власти без конституционного ордера. Бергер умер в 2000 году в возрасте 99 лет.
He emigrated to the United States with his family from Ukraine in 1904. He first pursued studies as a concert violinist at the Institute of Musical Art in New York that culminated in his joining the Cincinnati Symphony Orchestra as its 2nd Concert Master (1928 1932) and the 1st violinist of the Cincinnati String Quartet (1929 1932). After earning his A. B. from the University of Cincinnati in 1932, he abandoned his professional music career to study law at Northwestern University School of Law, from which he graduated at age 35. He practiced law in Chicago before enrolling at Harvard Law School where he earned his Master of Laws degree (LL. M.) in 1938. In 1977, Berger unleashed a firestorm of controversy within the legal academy with his next book, Government by Judiciary. In it, Berger claimed that the Warren Court's expansive interpretation of the Fourteenth Amendment alternately distorted and ignored the intentions of the framers of that amendment as disclosed by the historical record. Berger presented arguments that the framers of the Fourteenth Amendment did not intend it to forbid segregated schooling. Berger further posited that the Warren Court expanded the authority of the judiciary without constitutional warrant. Berger died in 2000 at the age of 99.