Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индусский ученик Тотакачарья (IAST Toṭakācārya) (VIII век н.э.) был учеником Ади Шанкары, учителя Адвайты Веданты. Он был назначен первым Джагадгуру (главой) Дзётир Питхама, первоначальной северной маты, основанной Ади Шанкарой в Уттаракханде. Он основал матку под названием Вадакке модам в Триссуре, Керала.
8th century Hindu disciple
Totakacharya (IAST Toṭakācārya) 8th century CE) was a disciple of Ādi Śaṅkara, the Advaita Vedanta teacher. He was made the first Jagadguru (head) of the Jyotir Pīthaṃ, the original northern maṭha founded by Ādi Śaṅkara in Uttarakhand. He founded a maṭha by name Vadakke modam in Thrissur, Kerala.
Встреча с Ади Санкарой
В Мадхавия Шанкаравиджаме говорится, что когда Ади Шанкара был в Шрнгери, он встретил мальчика по имени Гири. Ади Шанкара принял мальчика в свои ученики. Гири был трудолюбивым и верным учеником своего Гуру, Ади Шанкары, хотя и не казался ярким другим ученикам. Однажды, когда Гири была занята сбором цветов для поожи, Ади Шанкара сел, чтобы начать урок по Адвайта Веданте. Однако он не начал урок, сказав, что ждет, когда Гири вернется из своих дел и уроков пения. На это Падмапада указал на стену и сказал, что это будет то же самое, если Ади Шанкара научит этого немой объекта, как он учил Гири. Теперь Ади Шанкара хотел вознаградить Гири за его преданность и преданность. Таким образом, он в мыслях даровал Гири полное знание всех шастров (наук). Просвещенный Гири сочинил экстемпоральный Тотакаштакам, санскритскую поэму в тотака-метре, в честь Гуру Ади Шанкара. Таким образом, скромный ученик Гири стал Тотакачарья.
The Mādhavīya Śaṅkaravijayam states that when Ādi Śaṅkara was at Śṛṅgeri, he met a boy named Giri. Ādi Śaṅkara accepted the boy as his disciple. Giri was a hard working and loyal disciple of his Guru, Ādi Śaṅkara, though he did not appear bright to the other disciples. One day, Giri was busy plucking flowers for pooja, when Ādi Śaṅkara sat down to begin a lesson on Advaita Vedānta. He however did not start the lesson saying he was waiting for Giri to come back from his chores and singing lessons. At this, Padmapada pointed to a wall and said that it would be the same if Ādi Śaṅkara taught to this dumb object as he taught to Giri. Now, Ādi Śaṅkara wanted to reward Giri for his loyalty and devotion. Thus he mentally granted Giri the complete knowledge of all the śāstras (sciences). The enlightened Giri composed extempore the Toṭākāṣṭakam, a Sanskrit poem in the toṭaka metre, in praise of the Guru Ādi Śaṅkara. Thus the humble disciple Giri became Toṭākācārya.
Сноски
Иллюзия здесь относится к Авидия. Согласно Адвайтаведанте, весь мир является плодом воображения и воспринимается как реальный из-за заблуждения. Поэт просит убрать это заблуждение у своего наставника. Поэт не путает Шиву с Шанкарой.
The delusion here refers to Avidyā. According to Advaitavedānta the whole world is a figment of imagination and perceived as real due to delusion. The poet is asking for removal of this delusion from his preceptor. The poet has no confusion about Śiva being Śaṅkara.