Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
VIII ғасырдағы индуистік шәкірт Тотакачарья (IAST Toṭakācārya) VIII ғасыр) - Адвайта Веданта ұстазы Ади Шанкараның шәкірті. Ол Ади Шанкараның Уттаракхандта құрған алғашқы солтүстік матасы - Джётир Питхаманың бірінші Джагадгуру (басшысы) болды. Ол Триссур қаласында Вадаке модам деп аталатын мата құрды.
8th century Hindu disciple
Totakacharya (IAST Toṭakācārya) 8th century CE) was a disciple of Ādi Śaṅkara, the Advaita Vedanta teacher. He was made the first Jagadguru (head) of the Jyotir Pīthaṃ, the original northern maṭha founded by Ādi Śaṅkara in Uttarakhand. He founded a maṭha by name Vadakke modam in Thrissur, Kerala.
Ади Санкарамен кездесу
Мадхавия Санкаравиджамда Әди Санкара Шрнгериде болған кезде, ол Гири есімді жігітпен кездескенін айтады. Әди Шанкара баланы шәкірті ретінде қабылдады. Гири өзінің Гурусы Ади Шанкараның адал шәкірті болды, бірақ басқа шәкірттерге ол жарқын көрінбеді. Бір күні Гири пойджаға арналған гүлдерді жинап жатқанда, Ади Шанкара Адвайта Веданта сабағын бастау үшін отырды. Алайда ол сабақты бастамай, Гиридің үй шаруасынан және ән сабағынан қайтып келуін күтіп отырғанын айтты. Сонда Падмапада бір қабырғаға қарап, Әди Шанкараның осы мүсініне де, Гиріні үйреткеніндей үйретуі бірдей болар еді деп жауап берді. Енді Әди Шанкара Гириге адалдық пен адалдық үшін сыйлық бергісі келді. Осылайша ол Гириге барлық шастраларды (ғылымдарды) толық білуге мүмкіндік берді. Ағартушы Гири Гура Ади Шанкараны мадақтап, тотака метрімен санскрит поэмасы Тотакаштакамды жазды. Осылайша кішіпейіл шәкірті Гири Тоттакачарья болды.
The Mādhavīya Śaṅkaravijayam states that when Ādi Śaṅkara was at Śṛṅgeri, he met a boy named Giri. Ādi Śaṅkara accepted the boy as his disciple. Giri was a hard working and loyal disciple of his Guru, Ādi Śaṅkara, though he did not appear bright to the other disciples. One day, Giri was busy plucking flowers for pooja, when Ādi Śaṅkara sat down to begin a lesson on Advaita Vedānta. He however did not start the lesson saying he was waiting for Giri to come back from his chores and singing lessons. At this, Padmapada pointed to a wall and said that it would be the same if Ādi Śaṅkara taught to this dumb object as he taught to Giri. Now, Ādi Śaṅkara wanted to reward Giri for his loyalty and devotion. Thus he mentally granted Giri the complete knowledge of all the śāstras (sciences). The enlightened Giri composed extempore the Toṭākāṣṭakam, a Sanskrit poem in the toṭaka metre, in praise of the Guru Ādi Śaṅkara. Thus the humble disciple Giri became Toṭākācārya.
Түсініктемелер
Бұл жердегі алдау Авидияға қатысты. Адвайтаведанта бойынша бүкіл әлем - қиялдың туындысы және алдамшылықтың арқасында шынайы болып саналады. Ақын мұғалімнен осы алдамшы ойдан арылуды сұрайды. Ақын Шиваның Шанкара екендігіне күмән келтірмейді.
The delusion here refers to Avidyā. According to Advaitavedānta the whole world is a figment of imagination and perceived as real due to delusion. The poet is asking for removal of this delusion from his preceptor. The poet has no confusion about Śiva being Śaṅkara.