Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Терезы Кармелитов - церковь позднего ренессанса в городе Пржемысле, в Подкарпатском воеводстве на юге Польши.
The Carmelite Church of St. Theresa is a late Renaissance church in the city of Przemyśl, in the Subcarpathian Voivodship in southern Poland.
Начало
В 1620 году в Примельль прибыл католический орден кармелитов. Их церковь была основана герцогом Подолии Михалом Красицким и построена в 1627-1631 годах, скорее всего, по проекту Галлеаццо Аппиани. Интерьер явно барокко, включая кафедру с корабельной формой.
The Catholic order of Carmelites came to Przemyśl in 1620. Their church was founded by the duke of Podolia, Michał Krasicki, and constructed in the years 1627 1631 most probably according to the design of Galleazzo Appiani. The interior is explicitly Baroque, including a pulpit with a ship like shape.
Перегородки
В 1772 году после Первого раздела Польши город попал под власть Австрии, которая декретом Иосифа II ликвидировала орден в 1784 году. Австрийские власти также заблокировали строительство греко-католического собора (уже возведенный колокольчик позже был превращен в башню с часами) и вместо этого предложили украинскому населению города конфискованную церковь кармелитов в рамках плана укрепления своего правления над вновь приобретенной территорией, противопоставляя ее жителей друг другу. В 1884 году украинский архитектор Николай Захарьевич, профессор Львовского политехнического университета, спроектировал и построил купол, который был смоделирован по образцу базилики Святого Петра в Риме, который также включал элементы украинской деревянной церковной архитектуры. Этот купол должен был символизировать связь украинского собрания с Ватиканом.
In 1772 after the First Partition of Poland the city fell under Austrian rule, which by a decree of Joseph II liquidated the order in 1784. The Austrian authorities also blocked the ongoing construction of a Greek Catholic Cathedral (an already erected belfry was later turned into a clock tower) and instead offered the town's Ukrainian population the confiscated Carmelite Church as part of a plan to solidify their rule over the newly acquired territory by setting its inhabitants against each other. In 1884, Ukrainian architect Mykola Zakharevych, a professor at Lviv Polytechnic, designed and built an addition a dome modeled that was modeled on St. Peter's Basilica in Rome which also incorporated elements of Ukrainian wooden church architecture. This dome was meant to symbolize the Ukrainian congregation's connection to the Vatican.
20 век
Конкорд 1925 года между Польшей и Святым Престолом подтвердил, что здание принадлежит Греко-католической церкви. во время операции "Висла", в том числе большинство духовенства и епископ Иосафат Коцыловский (Jozefat Kocyłowski), который был мучеником. В 1946 году монахи кармелиты, которые были вынуждены покинуть свои монастыри в Советской Украине, поселились в Пржемысле. Колокольня была целью из-за ее легко видимых кириллических надписей. Латинокатолики в городе утверждали, что церковь, которая изначально была латинокатолической, конфискованная и отданная украинцам австрийскими властями, была по праву возвращена полякам. Это событие вызвало протесты среди украинцев в Пржемысле.
The 1925 Concordat between Poland and the holy See confirmed that the building belongs to the Greek Catholic Church. during the Operation Vistula, including most of the clergy and bishop Josaphat Kotsylovsky (Jozefat Kocyłowski), who was martyred. In 1946 Carmelite friars, who were forced to leave their monasteries in Soviet Ukraine, settled in Przemyśl The belltower was a target due to its easily seen Cyrillic inscriptions. Latin Catholics in the city argued that the church which was originally Latin Catholic, confiscated and given to Ukrainians by Austrian authorities, was rightfully returned to the Poles. an act which sparked protests amongst Ukrainians in Przemyśl.