Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Getting Away with Murder" - первый сингл группы Papa Roach с четвертого студийного альбома, "Getting Away with Murder". Песня демонстрирует новый звук группы и не включает рэп, что было использовано в предыдущих синглах Papa Roach. Песня также является бывшей тематической песней для WWE Tough Enough. Он был показан в видеоигре MechAssault 2: Lone Wolf 2004 года. Он также был показан в видеоигре MX vs. ATV Unleashed в 2005 году. "Чистый" ремикс песни под названием "Getting Away With (Gran Turismo 4 Vrenna/Walsh Remix) " был представлен в Gran Turismo 4; он был немного быстрее, с сильно искаженными гитарами, и имел подпольный шепот слов "убегая" вместо "с убийством".
"Getting Away with Murder" is the first single from the band Papa Roach's fourth studio album, Getting Away with Murder. The song shows the band's new sound and features no rapping at all, something that was used in Papa Roach's previous singles. The song is also the former theme song for WWE Tough Enough. It was featured in the 2004 video game MechAssault 2: Lone Wolf It was also featured in the video game MX vs. ATV Unleashed in 2005. A "clean" remix of the song called "Getting Away With (Gran Turismo 4 Vrenna/Walsh Remix)" was featured in Gran Turismo 4; it was a bit faster, had the heavily distorted guitars toned down, and had a backing whisper of the words "getting away" instead of " with murder".
Предыстория
"Я написал его, чтобы вы могли воспринимать его по-разному", - сказал певец Джейкоби Шаддикс. "Это может быть о том, когда ты делаешь что-то дерьмо за спиной некоторых людей в твоей жизни и они не знают об этом, но это заставляет тебя чувствовать себя дерьмом, что я сделал. Но это также может быть о том, что происходит прямо сейчас в политическом мире (на Ближнем Востоке), или об этих больших, огромных корпораций, которые так коррумпированы".
"I wrote it so you can take it in different ways," said singer Jacoby Shaddix. "It can be about when you're doing some shit behind some people in your life's backs and they don't know about it but it makes you feel like shit, which I've done. But it can also be about what's going on right now in the political world (in the Middle East), or about these big, huge corporations who are so corrupt."
Музыкальное видео
Видео основано на исполнении, показывающее группу, играющую в зале биржи с ссылками, наполненными фанатами (включая сексуальные образы, которые заставили ведущего певца группы Джакоби Шаддикса описать видео как "акции и рабство" в интервью MTV2). Режиссёром фильма выступила компания Motion Theory. В первых 20 секунд все участники группы изображены как работники биржи. На экранах на заднем плане есть ссылки на расчеты WarGames, Florida и Global Thermonuclear War. Иногда в видео появляются сообщения: "Мы доверяем Богу", а затем поменяются на "Мы доверяем оружию" и "Мы доверяем нефти". "Убийство совершено" - последнее, что появилось. Он чередуется между "Убийством" и "Миссия выполнена". Персонажи на большом экране на заднем плане также периодически меняют форму, чтобы напоминать флаг США. На большом экране изображены истребители, игры в тиктак, множество копий черепа и перепряженных костей, а также карты мира и летающие точки, представляющие ракеты. Есть также ссылки на торговые места. Другие сообщения, отображаемые на экранах на заднем плане, включают WMD (оружие массового уничтожения), MRDR (убийство), EVLL (зло), NRON (Enron), "BSH" и "CHNY". На значках, которые носят сотрудники биржи, написано "SADM", "NRA", "CHNY", "4OIL" и "NRON". *В последних двух снимках можно увидеть всю группу с их руками и лицом, покрытыми кровью, и Шаддикс внезапно бросает свой микрофон, как будто только понимая, что он сделал что-то не так. Вокалист, Джакоби Шаддикс сказал, что он хотел, чтобы музыкальный клип был "политическим и сексуальным".
The video is performance based, showing the band playing in a stock exchange hall with references filled with fans (including sexual imagery which led the band's lead singer Jacoby Shaddix to describe the video as "stocks and bondage" in an MTV2 interview). It was directed by Motion Theory. In the opening twenty seconds, all of the band members are shown as workers in the stock exchange. There are references to WarGames, Florida and Global Thermonuclear War calculations on the display screens in the background. Occasionally messages flash up during the video: "In God we trust" appears as a message, and then alternates between that and "In guns we trust" as well as "In oil we trust". "Murder accomplished" is the last one to appear. It alternates between "Murder" and "Mission" accomplished. The characters in the big screen in the background also change shape periodically to resemble the U. S. flag. Fighter jets, tic tac toe boards, and multiple copies of the skull and crossbones materialize on the big screen, as well as maps of the world and flying dots representing missiles. There are also Trading Places references too. Other messages appearing on the display screens in the background include WMD (weapons of mass destruction), MRDR (murder), EVLL (evil), NRON (Enron), 'BSH' and 'CHNY'. The badges worn by the Stock exchange employees say 'SADM', 'NRA', 'CHNY', '4OIL' and 'NRON'. *In the last two shots, the entire band can be seen with their hands and face covered in blood and Shaddix drops his microphone suddenly as if just realizing he has done something wrong. Lead singer, Jacoby Shaddix said he wanted the music video to be "political and sexy".