Введение
Описания индейцев Америки были представлены в многочисленных детских книгах. Некоторые из них были написаны авторами, не являющимися коренными жителями, в то время как другие были написаны или вносили свой вклад в авторов-коренных жителей.
Native Americans have been featured in numerous works of children's literature. Some have been authored by non Indigenous writers, while others have been written or contributed to by Indigenous authors.
Детская литература о коренных американцах
В детской литературе есть много произведений, в которых рассказывается о коренных американцах. Некоторые из них считаются классикой, например, "Маленький дом на прерии" Лауры Ингаллс Уайлдер, а некоторые являются лауреатами премий, например, "Пушка-мачлок" Уолтера Д. Эдмонда. Однако эти классики содержат изображения коренных американцев, которые предвзяты, стереотипны и неточны (Риз, 2008). Многочисленные исследования сообщают о преобладении положительных и отрицательных стереотипов и распространенной тенденции представлять монолитный образ коренных американцев, который в значительной степени неточен. Большинство книг написаны и иллюстрированы авторами, которые сами не являются коренными американцами, и исследования способов, которыми они изображают коренных американцев, показывают, что они отражают популярную культуру больше, чем историю или реальность любой коренной племенной нации или группы (Caldwell Wood & Mitten, 1991; Dorris, 1982; Flaste, 1982; Hirschfelder, 1993; MacCann, 1993; Reese 2001; Slapin and Seale, 1982). Автор и иллюстратор Пол Гобл (и приемный сын вождя Эдгара Ред Клауд) написал десятки детских книг, в которых пересказывается древняя история. Его книга "Девушка, которая любила диких лошадей" получила медаль Кальдекотта в 1979 году. Ученый из племен Лакота Элизабет Кук Линн (Cook Lynn, 1998) и библиотекарь из племен Лакота Дорис Сил считают его пересказы неточными. Недовольство в них привело к тому, что Американская ассоциация библиотеки индейцев попросила Американскую библиотечную ассоциацию отозвать плакаты и закладки "Месяц коренных американцев" с его искусством на них в 2007 году. ALA выполнила просьбу, показав уважение, оказываемое ученым и практикам, которые работают с коренными жителями. Однако, дискуссия о работе Гобла далеко не односторонняя. Многие видные авторы коренных американцев до сих пор поддерживают его вклад в эту область исследований. Авторы, такие как Джо Медицин Кроу (Absaroka), Вивиан Арвизо Делория (Навахо), Джозеф Бручак (Абенаки), Лорен Ваукау Виллагомез (Menominee), Роберт Льюис (Чероки/Навахо/Апачи) и Альберт Уайт Хэт С. (Лакота) публично заявили о своей поддержке того, что Гобл привлекает внимание общественности к традиционным индейским историям, заходя так далеко, что хвалит его внимание к деталям и использование первичных источников.
Детская литература, написанная или иллюстрированная индейцами
У коренных американцев есть сильная устная традиция сохранения своего языка, культуры и историй, передавая их из поколения в поколение. Как отмечается в "Оксфордской энциклопедии детской литературы", в статье "Детская литература коренных американцев" еще в 1881 году авторы коренных американцев публиковали рассказы для детей, многие из которых противоречили стереотипным представлениям. Эти истории появились в журналах и книгах. В январе 1881 года Сюзет ЛаФлеш из племени Омаха написала "Нэдави" для детского журнала под названием "Святой Николай". Ее имя в Омахе было Иншата Теумба, что в переводе на английский означает "Светлые глаза". Ее история, "Nedawi", рассказывает о жизни в охотничьем лагере Омаха, рассказанном с точки зрения молодой девушки. Несколько рассказов Чарльза Александра Истмана появились в "Святом Николае" в 1893 и 1894 годах. Позже они были опубликованы в книге под названием "Индийское мальчишко" (1902, 1933, 1971), которая была любимой в программах бойскаутов. Истман был индейцем из Дакоты, и его имя в Дакоте было Охиеса. Иллюстрированная детская книга о детстве Охиесы, "Индийское детство: правдивая история воспитания сиу", под редакцией Майкла О. Фицджеральда, изданная издательством Wisdom Tales, должна была выйти в 2016 году. В 1931 году была опубликована автобиография Лютера Стайндинг-Беарса "Мое индийское детство" (1931). Он был Лакотой, его лакотинское имя было Ота Кте. Он написал две другие книги, в которых описывается традиционная культура Лакота: "Мой народ - сиу" (1928) и "Земля пятнистого орла" (1939). Я индейская девочка из Пуэбло (1939) была написана 13-летней Луизой Абеитой, девочкой из Пуэбло из острова Илета, известной своим людям как Е Е Шуре, что переводится как "Голубая кукуруза". В ней она пишет о повседневных аспектах жизни и культуры индейцев Пуэбло. Иллюстрации в книге были акварелями, написанными местными художниками, такими как Аллан Хаузер, чьи работы в конечном итоге стали известны во всем мире. Американские индейские иллюстраторы тоже стремились противостоять этим стереотипным образам. В 1940-х годах Бюро по делам индейцев США опубликовало серию двуязычных читателей, известных как "Индийские читатели жизни", для использования в государственных школах и школах. Большинство книг были написаны автором, не являющимся коренным жителем, Энн Нолан Кларк, но иллюстрированы художниками из коренного населения племени, о котором рассказывал читатель. Например, Хок Денетозиси сказал: "Поскольку серия рассказов была посвящена жизни навахо, то требовалось использовать подлинные иллюстрации во всех смыслах этого слова. Мне пришлось наблюдать и изображать на фотографиях те особенности, которые отличают навахо от других племен. Далее, обстановка. Приходилось меняться, чтобы выразить местные изменения, когда семья переезжала из места в место. Домашние животные . Они должны были быть показаны в подходящей обстановке, как их можно увидеть в заповеднике. Нельзя было показать овец, пасущихся на пастбище, и лошадей в конюшне, потому что такие вещи не являются навахо". Один из книг, первоначально названный "Гражданская география третьего класса", был опубликован в 1941 году в основной прессе под названием "В доме моей матери". Иллюстрированный художником Пюбело Велино Эррерой, он рассказывает о жизни в Пюбело Тесуке. В 1954 году Д Арси МакНикл, которая была чиппевой кри, опубликовала свой исторический роман "Бегун на солнце" о подростке, который обучается, как руководить своим народом. В 1960 году всемирно известная художница Паблита Веларде из Санта-Клара-Пуэбло пересказала и проиллюстрировала истории, рассказанные ей дедушкой в "Старый отец, рассказчик". В 1970-х годах Американское индийское историческое общество опубликовало журнал для детей под названием "Дерево маленьких желаний". В ней были рассказы, стихи и эссе, написанные индейцами, многие из которых были детьми. Также в то время Совет по межрасовым книгам для детей сыграл важную роль в публикации работы Вирджинии Драйвинг Хоук Снеу, розового сиу. Она написала "Сокровище высоких лосей" в 1972 году, "Когда гром заговорил" в 1974 году и "Чичи Хуху Богиман" в 1975 году. Снейв был награжден Национальной медалью по гуманитарным наукам в 2000 году. В 1977 году была опубликована поэма Симона Ортиса "Народ будет продолжать". В ней рассказывается об истории коренных американцев от создания до наших дней, но также содержится контент, который был пропущен или заглавлен в других рассказах о поселении ...
"The nature of the series, being concerned with Navajo life, called for illustration genuine in every sense of the word. I had to observe and incorporate in pictures those characteristics which serve to distinguish the Navajo from other tribes. Further, the setting . had to change to express local changes as the family moved from place to place. The domestic animals . had to be shown in a proper setting just as one sees them on the reservation. The sheep could not be shown grazing in a pasture, nor the horses in a stable, because such things are not Navajo." One of the readers, initially called Third Grade Home Geography, was published by a mainstream press in 1941, retitled In My Mother’s House. Illustrated by Pueblo artist Velino Herrera, it is about life in Tesuque Pueblo. In 1954, D’Arcy McNickle, who was Chippewa Cree, published her historical novel Runner in the Sun about a teenager being trained to lead his people. In 1960, world renowned artist Pablita Velarde of Santa Clara Pueblo retold and illustrated stories told to her by her grandfather in Old Father, the Storyteller. During the 1970s, the American Indian Historical Society published a magazine for children titled The Wee Wish Tree. In it were short stories, poems, and essays written by Native Americans, many of them children. Also during that time, the Council on Interracial Books for Children was instrumental in publishing the work of Virginia Driving Hawk Sneve, a Rosebud Sioux. She wrote High Elks Treasure in 1972, When Thunders Spoke in 1974, and The Chichi Hoohoo Bogeyman in 1975. Sneve was awarded the National Humanities Medal in 2000. Simon Ortiz’s prose poem The People Shall Continue was published in 1977. It covers the history of Native Americans from creation to the present day, but also includes content omitted or glossed over in other narratives about the settlement of the United States. Ortiz includes the forced removal of Native peoples from their homelands, the brutal periods of early government controlled boarding schools, and the social movements of the 1960s. Ortiz is from Acoma Pueblo. In the 1980s, the prolific Abenaki author Joseph Bruchac began writing his books for children. In 1985, The Wind Eagle and Other Abenaki Stories was published. It was followed by picture books, traditional retellings, historical and contemporary fiction, and biography and autobiographical works. His young adult thriller, Skeleton Man, received the Sequoyah Book Award in 2004. In the 1990s, many Native authored books for children were published, including the work of Louise Erdrich (Ojibwa), Joy Harjo (Muscogee Creek Nation), Michael Lacapa (Apache/Hopi/Tewa), Gayle Ross (Cherokee Nation), Cynthia Leitich Smith (Muscogee Creek), Joseph McLellan (Nez Perce), N. Scott Momaday (Kiowa), Cheryl Savageau (Abenaki/Metis), Jan Waboose (Anishinaabe), and Bernelda Wheeler (Cree). In 2007, Sherman Alexie joined the growing list of Native authors writing for children with the release of his young adult fiction The Absolutely True Diary of a Part Time Indian. Critically acclaimed, it won the National Book Award.