Введение
Ирландский эссеист (1900-1991) Хьюберт Маршалл Батлер (23 октября 1900 - 5 января 1991) - ирландский эссеист, который писал на широкий спектр тем, от местной истории и археологии до политических и религиозных дел Восточной Европы до и во время Второй мировой войны. Он также по собственной инициативе и за свой счет отправился в нацистскую Австрию и помог спасти евреев от отправки в концентрационные лагеря.
Hubert Marshal Butler (23 October 1900 – 5 January 1991) was an Irish essayist who wrote on a wide range of topics, from local history and archaeology to the political and religious affairs of eastern Europe before and during World War II. He also travelled to Nazi Austria on his own initiative and at his own expense and helped save Jews from being sent to concentration camps.
Ранние годы
Батлер родился 23 октября 1900 года в семье Джорджа Батлера и Гарриет Кларк в семейном доме Мейден Холл за пределами деревни Беннетсбридж в графстве Килкенни. Батлер окончил в 1922 году колледж Святого Джона в Оксфорде, где изучал классику. После того, как сэр Гораций Планкетт нанял его работать в Ирландской библиотеке округа с момента окончания университета до 1926 года, Батлер позже много путешествовал по Хорватии, Сербии, Боснии, Македонии и Черногории, прежде чем работать с квакерами в Вене, ускоряя побег евреев после аншлюса. Отец Батлера, Джордж Батлер, преподавал практическое сельское хозяйство Джеральду Галлахеру на ферме в Мейден-Холле, когда Галлахер подавал заявление на должность в британской колониальной службе, где он стал первым офицером, отвечающим за программу расселения на островах Феникс, последнюю колониальную экспансию Британской империи. После смерти Джорджа Батлера в 1941 году, Хьюберт Батлер унаследовал дом и вернулся жить со своей семьей в доме на берегу реки Норе до своей смерти в 1991 году. Его жена, Сьюзан Маргарет, обычно называемая Пегги, была сестрой театрального режиссера Тайрона Гатри и движущей силой за основанием Общества художественной галереи Килкенни. Тайрон Гатри сыграл важную роль в создании всемирно известного театра Стратфорда в Стратфорде, Онтарио, Канада. Сегодня усадьба Батлера остается в семье, а часть из нее работает как постоянный бизнес под опекой его внучки, Сюзанны Кремптон, как Zwartbles Ireland. Сюзанна продолжает традицию своего деда Хьюберта и крестной мамы Памелы Трэверс, занимаясь экологическим фермерством, пишут книги и выступают с публичными речами. Она поддерживает активный аккаунт в Твиттере, ZwartblesIE, документируя ферму и ее деятельность.
Историк и писатель
Батлер стремился содействовать пониманию ирландской социальной и политической истории посредством изучения земли, людей и первичных источников. Он был соучредителем Археологического общества Килкенни и через него способствовал примирению католиков и протестантов. Всегда стильный и тонкий, его письмо использовали местные события, как притчи для политики и давления, которые сопровождали появление ирландского государства. Его книга "Десять тысяч святых" была виртуозным выступлением, завершившимся теорией, что, по-видимому, абсурдные легенды ирландской доистории и теологии могут предоставить доказательства миграции племен железного века по Европе. Он проиллюстрировал это с помощью местной истории и учёных. Утвердив, что ирландские святые были замаскированными персонификациями племен и политических фракций Ирландии железного века, он продолжил предполагать, что Ветхий Завет может быть таким же для еврейской доистории.
Спасение евреев от Холокоста
В 1938 году Батлер был возмущен антисемитскими комментариями в Ирландии, особенно Оливером Фланаганом, который в своем заявлении в Дэйл сказал: "Они (евреи) распяли нашего Спасителя 1900 лет назад, и они распяли нас каждый день недели". В ответ на подобные комментарии Батлер написал, что "я был ирландцем, как Оливер Фланаган, и я был твердо уверен, что еврейские беженцы должны приехать в Ирландию". Затем он отправился в Австрию, и первыми людьми, которых он спас, были Эрвин Стрюнц, его жена и двое детей, которым он помог переехать из Австрии в Ирландию. Он продолжал спасать жизни и работал как с ирландскими квакерами, так и с американскими квакерами, обеспечивая выездные визы для десятков евреев, чтобы они смогли бежать из Вены в Ирландию и помочь им поселиться в Америке. Батлер был страстным садовником, а также писателем, и в его круг друзей входили создатель Мэри Поппинс Памела Траверс, журналист Клод Кокберн и поэт Пэдрейк Колум. Он твердо верил в важность семьи и, а также играл активную роль в поддержании своей собственной большой семьи в контакте, он был основателем Общества Батлера. Он похоронен в пяти милях от семейного дома в церкви Святого Петра в Энниснаге, Килкенни. Галерея Батлера в Килкенни была названа в честь Губерта и Пегги.
Переводы
Антон Чехов, "Вишневый сад". Введение. Тайрон Гатри. Лондон: H. F. W. Dane & Sons Ltd; Бостон. : "Пьесы Бейкера" (1934) Леонид Леонов, "Вор". Лондон: Мартин Варбург (1931) Нью-Йорк: Винтаж (1960)
Leonid Leonov, The Thief. London: Martin Warburg (1931) New York: Vintage (1960)
Опубликованные работы о Хьюберте Батлере
Докторская диссертация Роберта Б. Тобина, Оксфорд Д. Phil., 2004: Голос меньшинства: Хьюберт Батлер, южный протестантизм и интеллектуальное инакомыслие, 1930 72.