Люби меня или уходи (1955) – биографическая мелодрама о певице Рут Эттинг. Фильм с Дорис Дэй, Джеймсом Кэгни, номинированный на "Оскар". Чикаго, 20-е годы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Люби меня или уходи» – американский романтический музыкальный драматический фильм 1955 года в исполнении Дорис Дэй, с Джеймсом Кэгни и Кэмероном Митчеллом в ролях второго плана. Этот биографический фильм, снятый компанией MGM, рассказывает о жизни Рут Эттинг, певицы, которая прошла путь от танцовщицы до кинозвезды. Фильм был номинирован на шесть премий «Оскар» и снят Чарльзом Видором по сценарию Дэниела Фукса и Изабель Леннарт.
1955 film by Charles Vidor
Love Me or Leave Me is a 1955 American romantic musical drama film starring Doris Day, with James Cagney and Cameron Mitchell in support. Also a biopic, the MGM production recounts the life of Ruth Etting, a singer who rose from dancer to movie star. Nominated for six Academy Awards, the picture was directed by Charles Vidor, and written by Daniel Fuchs and Isobel Lennart.
Сюжет
В 1920-е годы певица чикагского ночного клуба и танцовщица Рут Эттинг рискует потерять работу за то, что ударила клиента, проявившего к ней нежелательное внимание. Мартин Снайдер, известный как "Хромой" из-за его травмированной ноги, вмешивается за нее. Обладая значительным влиянием, он владеет прачечной как ширмой и руководит процветающей рэкетом по защите. Эттинг отчаянно стремится к карьере в шоу-бизнесе. Снайдер устраивает ей работу танцовщицей в ревю, а затем оплачивает уроки вокала у Джонни Алдермана, который также испытывает к ней влечение. Эттинг и Алдерман благодарны, но Снайдер дает ясно понять, что ожидает, что Эттинг поедет с ним в Майами не по работе, а для развлечения. Эттинг отказывается, но интерес Снайдера к ней не угасает. Через агента Берни Лумиса он организует для Эттинг радиопередачу, а затем – работу в "Зигфелд Фолиз". Его грубое поведение и вспыльчивый характер доставляют Эттинг множество проблем. Джонни продолжает добиваться Эттинг, но под сильным давлением Снайдера она выходит за него замуж. Его авторитарное управление продолжается по мере расцвета ее карьеры. Подстегиваемый желанием войти в индустрию развлечений, Снайдер решает открыть собственный ночной клуб, вложив в него значительную часть своего состояния. Возмущенный тем, что чувствует возобновление отношений между Эттинг и Джонни во время съемок в голливудском фильме, Снайдер наносит ей удар; она сбегает и подает на развод. Снайдер застает их вместе, стреляет в Джонни и попадает под арест. В ужасе, но разрываемая противоречивыми чувствами из-за всего, что Снайдер сделал для ее карьеры, Эттинг добивается, чтобы Лумис освободил его из-под стражи. Прибыв в свой ночной клуб, который, как он ожидает, будет пустым, Снайдер обнаруживает, что Эттинг выступает там сама. Поначалу взбешенный тем, что он воспринимает как акт милосердия, Снайдер наконец понимает, что это способ Эттинг выразить свою благодарность, даже если она больше не может быть частью его жизни.
Nineteen twenties Chicago nightclub singer and dime a dance girl Ruth Etting is in jeopardy of losing her job for kicking a customer for his unwelcome attention. Martin Snyder, known as "The Gimp" because of his game leg, intervenes on her behalf. A man of considerable clout, he owns a laundry business as a front and runs a thriving protection racket. Etting is desperate to get into show business. Snyder gets her a job dancing in a floor show, then pays for a singing coach, Johnny Alderman, who is also attracted to her. Etting and Alderman are grateful, but Snyder makes it clear he expects Etting to travel to Miami with him, not for business but for pleasure. Etting declines, but Snyder's interest in her continues. Through an agent, Bernie Loomis, he arranges a radio program to feature Etting, followed by a job with the Ziegfeld Follies. His crude behavior and violent temper cause Etting multiple problems. Johnny continues to woo Etting, but under heavy pressure from Snyder she marries him instead. His heavy handed management continues as her career blossoms. Goaded to enter the entertainment business, Snyder decides to open a nightclub of his own, sinking his wealth heavily into it. Upset at sensing a relationship resuming between Etting and Johnny during their filming of a Hollywood movie, Snyder strikes her; she runs off and seeks a divorce. Snyder then catches them together, shoots Johnny and is arrested. Horrified but conflicted because of all Snyder has done for her career, Etting arranges for Loomis to bail him out of jail. At his nightclub which he expects to find deserted, Snyder arrives to find Etting performing there herself. At first enraged by what he perceives as an act of charity, Snyder finally realizes this is Etting's way of showing her appreciation, even if she can't be part of his life any longer.
Производство
Роль Снайдера изначально предназначалась для Спенсера Трейси, но он отказался от неё. После того, как Ава Гарднер отказалась от роли Эттинг, Кэгни предложил Дорис Дей продюсеру Джо Пастернаку. Впоследствии MGM временно приостановила выплату зарплаты Гарднер в качестве наказания.
The role of Snyder was originally intended for Spencer Tracy, but he turned it down. After the Etting role was turned down by Ava Gardner, Cagney suggested Doris Day to producer Joe Pasternak. Gardner was subsequently placed on a temporary salary suspension by MGM as a punishment.
Прием
Variety назвала фильм "ярким полотном эпохи ревущих двадцатых, с мужественными и превосходными актерскими работами".
Variety called the film "a rich canvas of the Roaring '20s, with gutsy and excellent performances."
Награды и номинации
Номинант(ы) Результат Премия «Оскар» Лучший актер Джеймс Кэгни Лучший сценарий Дэниел Фукс и Изабель Леннарт Лучший фильм – история Дэниел Фукс Лучшая музыка к музыкальному фильму Перси Фейт и Джорджи Столл Лучшая песня "Я никогда не перестану любить тебя" Музыка Николаса Бродски; Слова Сэмми Кэна Лучшая звукорежиссура Уэсли С. Миллер Премия Гильдии режиссеров Америки Выдающееся режиссерское достижение в кино Чарльз Видор Премия Гильдии сценаристов Америки Лучший сценарий американского мюзикла Дэниел Фукс и Изабель Леннарт
Award Category Nominee(s) Result Academy Awards Best Actor James Cagney Best Screenplay Daniel Fuchs and Isobel Lennart Best Motion Picture Story Daniel Fuchs Best Scoring of a Musical Picture Percy Faith and Georgie Stoll Best Song "I'll Never Stop Loving You" Music by Nicholas Brodszky; Lyrics by Sammy Cahn Best Sound Recording Wesley C. Miller Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures Charles Vidor Writers Guild of America Awards Best Written American Musical Daniel Fuchs and Isobel Lennart
Кассовые сборы
Согласно данным MGM, фильм собрал 4 035 000 долларов в США и Канаде и 1 597 000 долларов в остальном мире, что принесло прибыль в размере 595 000 долларов. В 1955 году фильм "Люби меня или брось" занял восьмое место в прокате.
According to MGM records the film earned $4,035,000 in the US and Canada and $1,597,000 elsewhere, resulting in a profit of $595,000. Love Me or Leave Me was the eighth ranked movie in 1955.