Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Стейнбека, 1952 год. Роман Израиля Джошуа Сингера, 1939 год.
1952 novel by John Steinbeck
the 1939 Israel Joshua Singer novel
«Восток Эдема» – роман американского писателя и лауреата Нобелевской премии Джона Стейнбека, опубликованный в сентябре 1952 года. Многие считают его самым масштабным романом Стейнбека, а сам Стейнбек считал его своим главным произведением. Стейнбек говорил о «Востоке Эдема»: «В нем заключено все, что я успел постичь о своем мастерстве или профессии за все эти годы», а позже добавил: «Думаю, все, что я написал до этого, было в некотором роде подготовкой к нему». Изначально Стейнбек посвятил роман своим маленьким сыновьям, Тому и Джону (в то время им было 6,5 и 4,5 года соответственно). Он хотел подробно описать для них долину Салинас: ее виды, звуки, запахи и краски. «Восток Эдема» воссоздает сложные детали жизни двух семей – Трасков и Гамильтонов – и переплетающиеся истории их судеб. Считается, что семья Гамильтонов в романе основана на реальной семье Сэмюэля Гамильтона, деда Стейнбека по материнской линии. Молодой Джон Стейнбек также появляется в романе в эпизодической роли.
East of Eden is a novel by American author and Nobel Prize winner John Steinbeck, published in September 1952. Many regard the work as Steinbeck's most ambitious novel, and Steinbeck himself considered it his magnum opus. Steinbeck said of East of Eden: "It has everything in it I have been able to learn about my craft or profession in all these years," and later said: "I think everything else I have written has been, in a sense, practice for this." Steinbeck originally addressed the novel to his young sons, Thom and John (then 61/2 and 41/2 years old, respectively). Steinbeck wanted to describe the Salinas Valley for them in detail: the sights, sounds, smells and colors. East of Eden brings to life the intricate details of two families, the Trasks and the Hamiltons, and their interwoven stories. The Hamilton family in the novel is said to be based on the real life family of Samuel Hamilton, Steinbeck's maternal grandfather. A young John Steinbeck also appears briefly in the novel as a minor character.
Сюжет
Действие романа разворачивается преимущественно в долине Салинас, штат Калифорния, в период с начала двадцатого века до окончания Первой мировой войны. Первые четырнадцать глав, происходящие в Коннектикуте и Массачусетсе, уходят корнями в эпоху Гражданской войны в США и служат предысторией для Адама Траска, его брата Чарльза, их отца Сайруса и Кэти Эймс. В начале романа "Восток от Эдема", прежде чем представить своих героев, Стейнбек тщательно определяет место действия, описывая долину Салинас в Центральной Калифорнии.
The story is primarily set in the Salinas Valley, California, between the beginning of the twentieth century and the end of World War I. The first fourteen chapters, set in Connecticut and Massachusetts, go as far back as the American Civil War and serve as backstory for Adam Trask, his brother Charles, their father Cyrus, and Cathy Ames. In the beginning of East of Eden, before introducing his characters, Steinbeck carefully establishes the setting with a description of the Salinas Valley in Central California.
Синопсис
Адам Траск - молодожен с новонаследованным богатством от своего покойного отца - прибывает в Калифорнию и поселяется со своей беременной женой Кэти Эймс в долине Салинас. Без ведома Адама Кэти пыталась сделать аборт вязальной иглой. В своем новом доме она предупреждает Адама, что не хотела переезжать в Калифорнию и планирует уехать как можно скорее. Адам отпускает ее, говоря: "Бессмысленно!" Кэти рожает мальчиков-близнецов, стреляет Адаму в плечо после того, как убедила его открыть дверь спальни, и убегает. Адам выживает и впадает в глубокую депрессию. Его китайский слуга, Ли, и его сосед, изобретательный ирландский иммигрант Сэмюэл Гамильтон, пробуждают Адама настолько, что он называет своих сыновей Аароном и Халевом, по библейским персонажам. Ли становится хорошим другом и приемным членом семьи и имеет длительные философские беседы с Адамом и Самуилом, особенно о истории Каина и Авеля. Утверждая, что в английских Библиях этот рассказ переведен несовершенно, Ли рассказывает, как его родственники в Сан-Франциско, группа китайских ученых, провела два года, изучая иврит, чтобы они могли обнаружить мораль истории о Каине и Авеле. Их открытие, что еврейское слово timshel означает "ты можешь", которое становится важным символом в романе о силе человека выбирать свои пути, что означает, что люди не вынуждены стремиться к святости и не обречены на грех. Тем временем, Кэти становится проституткой в самом респектабельном борделе в городе Салинас. Она переименовала себя в "Кейт Алби", завоевала расположение мадам, убила ее и унаследовала бизнес. Она делает свой новый бордель печально известным как логово сексуального садизма и источник шантажа богатых и влиятельных в долине Салинас. Сыновья Адама, Халев ("Каль") и Аарон ("Аарон") повторяют Каина и Авеля растут, не зная о положении своей матери. Они противоположны: Арон добродетельный и благочестивый, Кал дикий и мятежный. В раннем возрасте Арон знакомится с девушкой, Абра Бэкон, из семьи, и они влюбляются. Хотя по городу ходят слухи, что мать Кала и Арона не умерла, а на самом деле все еще в Салинасе, мальчики еще не знают, что это Кейт. Вдохновленный изобретательностью Сэмюэля, Адам начинает неудачный бизнес и теряет почти все семейное состояние. Мальчики, особенно Арон, ужаснулись, что их отец стал посмешищем для города и подвергается насмешкам со стороны сверстников за его неудачу. Когда мальчики заканчивают школу, Кэл решает заняться сельским хозяйством, а Арон поступает в колледж, чтобы стать епископальным священником. Кэл, беспокойный и мученный чувством вины из-за своих человеческих недостатков, избегает всех вокруг себя и начинает бродить по городу поздно ночью. Во время одного из этих блужданий он обнаруживает, что его мать жива и является мадам борделя. Он идет к ней, и она злобно говорит ему, что они похожи. Кэл отвечает, что она просто боится и уходит. Кэл начинает бизнес с сыном Сэмюэля Уиллом, который теперь является успешным автодилером. План Кала - завоевать одобрение отца и вернуть ему деньги, используя Первую мировую войну и продавая бобы, выращенные в долине Салинас, странам Европы с значительной прибылью. Он преуспел, превзойдя самые смелые ожидания и упаковал подарок в размере 15 000 долларов наличными, которые он планирует дать Адаму на День Благодарения. Арон возвращается из Стэнфордского университета на каникулы. В воздухе царит напряжение, потому что Арон еще не сказал их отцу, что он намерен бросить колледж. Вместо того, чтобы позволить Арону украсть момент, Кэл дает деньги Адаму за ужином, ожидая, что его отец будет гордиться им. Адам отказывается принять его, однако, и говорит Калу, чтобы он отдал его бедным фермерам, которых он эксплуатировал. В приступе ярости и ревности, Кэл берет Арона, чтобы увидеть их мать, зная, что это будет шоком для него. Конечно, Арон сразу же видит Кейт такой, какая она есть, и отворачивается от нее с отвращением. Из-за ненависти к себе Кейт передает свое имущество Арону и совершает самоубийство. Арон, его идеалистическое мировоззрение разрушенное, вступает в армию, чтобы сражаться в Первой мировой войне. Он погибает в бою в последний год войны, и Адам переносит инсульт, услышав новости от Ли. Кэл, который начал отношения с подругой Арона Абра после того, как Арон пошел на войну, пытается убедить ее сбежать с ним. Она убеждает его вернуться домой. Ли умоляет умирающего Адама простить его единственного сына. Адам отвечает, неслов...
Adam Trask – newly wed with newly inherited wealth from his late father – arrives in California and settles with his pregnant wife Cathy Ames in the Salinas Valley. Without Adam's knowledge, Cathy had tried to abort the pregnancy with a knitting needle. In their new home, she warns Adam that she had not wanted to move to California and plans to leave as soon as she can. Adam dismisses her, saying "Nonsense!" Cathy gives birth to twin boys, shoots Adam in the shoulder after convincing him to unlock the bedroom door, and flees. Adam survives and falls into a deep depression. His Chinese American servant, Lee, and his neighbor, the inventive Irish immigrant Samuel Hamilton, rouse Adam out of it enough for him to name his sons Aaron and Caleb, after biblical characters. Lee becomes a good friend and adopted family member and has long philosophical talks with Adam and Samuel, particularly about the story of Cain and Abel. Maintaining that it has been imperfectly translated in English language bibles, Lee tells how his relatives in San Francisco, a group of Chinese scholars, spent two years studying Hebrew so that they might discover the moral of the Cain and Abel story. Their discovery that the Hebrew word timshel means "thou mayest", which becomes an important symbol in the novel of a person's power to choose their paths, meaning that human beings are neither compelled to pursue sainthood nor doomed to sin. Meanwhile, Cathy becomes a prostitute at the most respectable brothel in the city of Salinas. She renames herself "Kate Albey", ingratiates herself with the madam, murders her, and inherits the business. She makes her new brothel infamous as a den of sexual sadism and a source of blackmail on the rich and powerful of Salinas Valley. Adam's sons, Caleb ("Cal") and Aaron ("Aron") – echoing Cain and Abel – grow up oblivious of their mother's situation. They are opposites: Aron is virtuous and dutiful, Cal wild and rebellious. At an early age, Aron meets a girl, Abra Bacon, from a well to do family, and the two fall in love. Although there are rumors around town that Cal and Aron's mother is not dead but is actually still in Salinas, the boys do not yet know that she is Kate. Inspired by Samuel's inventiveness, Adam starts an ill fated business venture and loses almost all of the family fortune. The boys, particularly Aron, are horrified that their father is now the town's laughingstock and are mocked by their peers for his failure. As the boys reach the end of their school days, Cal decides to pursue a career in farming, and Aron goes to college to become an Episcopal priest. Cal, restless and tortured by guilt about his very human failings, shuns everyone around him and takes to wandering around town late at night. During one of these ramblings, he discovers that his mother is alive and the madam of a brothel. He goes to see her, and she spitefully tells him they are just alike. Cal replies that she is simply afraid and leaves. Cal goes into business with Samuel's son Will, who is now a successful automobile dealer. Cal's plan is to earn his father's approval and his money back by capitalizing on World War I and selling beans grown in the Salinas Valley to nations in Europe for a considerable profit. He succeeds beyond his wildest expectations and wraps up a gift of $15,000 in cash which he plans to give to Adam at Thanksgiving. Aron returns from Stanford University for the holiday. There is tension in the air because Aron has not yet told their father that he intends to drop out of college. Rather than let Aron steal the moment, Cal gives Adam the money at dinner, expecting his father to be proud of him. Adam refuses to accept it, however, and tells Cal to give it back to the poor farmers he exploited. In a fit of rage and jealousy, Cal takes Aron to see their mother, knowing it will be a shock to him. Sure enough, Aron immediately sees Kate for who she is and recoils from her in disgust. Wracked with self hatred, Kate signs her estate over to Aron and commits suicide. Aron, his idealistic worldview shattered, enlists in the Army to fight in World War I. He is killed in action in the last year of the war, and Adam suffers a stroke upon hearing the news from Lee. Cal, who began a relationship with Aron's girlfriend Abra after Aron went to war, tries to convince her to run away with him. She instead persuades him to return home. Lee pleads with the bedridden and dying Adam to forgive his only remaining son. Adam responds by non verbally indicating that he forgives Cal and then says "timshel," giving Cal the choice to break the cycle and conquer sin.
Шелковый
Тимшел — одна из ключевых тем романа. Однако в иврите нет слова «тимшел»; в Книге Бытия 4:7 встречается «тимшоль» — форма будущего времени, второго лица, единственного числа, мужского рода глагола «мошель» («править»), то есть «ты будешь править». В самом романе персонаж Ли объясняет значение «тимшел» как «тебе дано». Дэниел Левин исследует нюансы использования этого еврейского слова Стейнбеком, изучая возможные причины и последствия его ошибки в переводе.
Timshel is a major theme in the novel. However, there is no word timshel in Hebrew; Genesis 4:7 reads timshol, the second person singular masculine future indicative form of the verb moshel 'to rule', thus 'you shall/will rule'. In the novel itself, the character Lee explains the meaning of timshel as "Thou mayest." Daniel Levin explores the nuances of Steinbeck's use of the Hebrew word, investigating potential reasons for and implications of Steinbeck's error in translation.
История развития
Когда он писал роман, Стейнбек перебрал множество возможных названий для книги, включая «Долина Салинас» – рабочее название с самого начала; «Моя долина», после того как техасский бизнесмен предложил сделать его более универсальным; «К долине»; а затем, после того как он решил напрямую включить библейскую аллюзию в название, – «Знак Каина». Лишь после того, как он переписал в тексте 16 стихов о Каине и Авеле, он с воодушевлением выбрал последние три слова из последнего стиха: «Восточнее Эдема»:
As he wrote the novel, Steinbeck went through a number of possible titles for the book, including "The Salinas Valley", the working title from the beginning; "My Valley", after a Texas businessman suggested he make it more universal; "Down to the Valley"; and then, after he decided to incorporate the Biblical allusion directly into the title, "Cain Sign". It was only upon transcribing the 16 verses of Cain and Abel in the text itself that he enthusiastically took the last three words of the final verse, East of Eden:
«И вышел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема» (Бытие 4:16).
"And Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden." (Genesis 4:16)
Стейнбек написал другу после завершения рукописи: «Я закончил книгу неделю назад. [ ] Это самая длинная и, безусловно, самая сложная работа, которую я когда-либо делал. Я вложил в неё всё, о чём мечтал написать всю жизнь. Это "та самая книга". Если она не удалась, значит, я обманывал себя всё это время. Я не говорю, что остановлюсь, но это важная веха, и я чувствую себя освобождённым. Сделав это, я могу делать всё, что захочу. Я всегда ждал, когда эта книга будет написана».
Steinbeck wrote to a friend after completing his manuscript, "I finished my book a week ago. [ ] Much the longest and surely the most difficult work I have ever done I have put all the things I have wanted to write all my life. This is 'the book.' If it is not good I have fooled myself all the time. I don't mean I will stop but this is a definite milestone and I feel released. Having done this I can do anything I want. Always I had this book waiting to be written."
История публикаций
"Восточный Эдем" был впервые опубликован издательством Viking Press в сентябре 1952 года. Первое издание вышло двумя тиражами: 1500 экземпляров были подписаны Стейнбеком, второй тираж был без подписи. В обоих тиражах на странице 281, строке 38 содержится опечатка: "Я помню, как держал петлю леера, пока Том забивал колья и плел соединение". Слово "петля" ошибочно заменило оригинальное слово "bight" при вычитке. Многие критики сочли роман одновременно отталкивающим и захватывающим из-за изображения насилия и сексуального садизма. Особенно критики отмечали неправдоподобность и отталкивающую жестокость персонажа Кэти. Другие находили философию Стейнбека в романе слишком навязчивой и утверждали, что он выступал в роли моралиста. Многие считали повествование от первого лица отвлекающим, поскольку оно непоследовательно встречается на протяжении всего романа. Критики также критиковали символизм за его очевидность, структуру повествования за её хаотичность, а персонажей – за нереалистичность.
East of Eden was first published by Viking Press in September 1952. The first edition had two print runs: 1,500 copies were signed by Steinbeck; the second run was of unsigned copies. In both print runs, there is a spelling mistake on page 281, line 38: "I remember holding the bite of a line while Tom drove pegs and braided a splice." The word "bite" was mistakenly changed from the original word, "bight," during proofreading. Many critics found the novel repulsive yet captivating due to its portrayal of violence and sexual sadism. In particular, critics found the character Cathy (and her brutality) to be wildly unbelievable and off putting. Others found Steinbeck's philosophy to be too strong in the novel and claimed that he was a moralist. Many found the first person narration distracting, as it appears inconsistently throughout the novel. Critics also disparaged the symbolism as obvious, the narrative as disorganized, and the characters as unrealistic.
Адаптации
Книга была адаптирована для кино в 1955 году в фильме "Восток Эдема" режиссера Элии Казана, в главных ролях Джеймс Дин, Джули Харрис, Ричард Давалос, Рэймонд Масси, Джо Ван Флит и Берл Айвз. Фильм охватывает только четвертую и заключительную часть книги; Дин исполнил роль сына Адама, Кала, а Давалос – Арона, брата-близнеца Кала. В 1981 году телекомпания ABC выпустила мини-сериал, основанный на романе. Он состоял из трех эпизодов и в нем снялись Карен Аллен, Энн Бакстер, Харт Бохнер, Тимоти Боттомс, Сэм Боттомс, Брюс Бокслейтнер, Ллойд Бриджес, Говард Дафф, Уоррен Оутс, Сун Тек О и Джейн Сеймур. В 1995 году "Цветочная труппа" Такарадзука Реву поставила музыкальную версию четвертой и заключительной части книги. Постановку написал и срежиссировал Тани Масазуми, в главных ролях Майя Мики в роли Кала и Джунна Риса в роли Абра. В 1998 году австралийский театральный продюсер Роб Кроссер из Независимого театра сотрудничал с Элейн Стейнбек в театральной постановке в Аделаиде. Начиная с 2009 года, Universal Pictures предпринимала различные попытки запланировать производство новой экранизации романа. Ранее была предпринята отдельная попытка, не связанная с Universal, с Роном Ховардом и Полом Аттанасио. Первая попытка под эгидой Universal предполагала участие Тома Хупера в качестве режиссера по сценарию Кристофера Хэмптона, примерно в 2009 году. В 2013 году Гэри Росс присоединился к проекту в качестве сценариста и режиссера, а вскоре после этого Дженнифер Лоуренс была утверждена на роль Кэти Эймс. В апреле 2014 года Росс заявил, что фильм будет разделен на две части. В 2015 году театр "Степпенвулф" в Чикаго адаптировал роман для сцены. По состоянию на июнь 2022 года Netflix работает над адаптацией романа в формате ограниченного сериала, сценарий и продюсирование осуществляет Зои Казан, а Флоренс Пью утверждена на главную роль и в качестве сопродюсера.
The book was adapted for cinema in the 1955 film East of Eden by director Elia Kazan, starring James Dean, Julie Harris, Richard Davalos, Raymond Massey, Jo Van Fleet, and Burl Ives. The movie deals only with the fourth and final part of the book; Dean acts the part of Adam's son Cal, while Davalos plays Aron, Cal's twin brother. In 1981, ABC produced a miniseries adaptation of the novel. It aired in three installments and starred Karen Allen, Anne Baxter, Hart Bochner, Timothy Bottoms, Sam Bottoms, Bruce Boxleitner, Lloyd Bridges, Howard Duff, Warren Oates, Soon Tek Oh, and Jane Seymour. In 1995, Takarazuka Revue's Flower Troupe staged a musical production of the fourth and final part of the book. The production was written and directed by Tani Masazumi, and starred Maya Miki as Cal and Junna Risa as Abra. In 1998, Australian theatre producer Rob Croser of Independent Theatre collaborated with Elaine Steinbeck in a stage production in Adelaide. From 2009 onwards, Universal Pictures has made various attempts to schedule production on another film adaptation based on the novel. Previously, one version separate from Universal's version was attempted, with Ron Howard and Paul Attanasio attached. The first attempt under Universal would have been with Tom Hooper directing from a screenplay written by Christopher Hampton, around 2009. In 2013, Gary Ross became attached to the project as writer and director, with Jennifer Lawrence being cast in the role of Cathy Ames shortly thereafter. In April 2014, Ross said that the film will be split into two. In 2015, the Steppenwolf Theater in Chicago adapted the novel for the stage. as of June 2022, Netflix is adapting the novel into a limited series, with Zoe Kazan writing and executive producing and Florence Pugh attached to star and co produce.