Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное общество пирсов (NPS) - зарегистрированная благотворительная организация в Соединенном Королевстве, занимающаяся продвижением и поддержанием интереса к сохранению и дальнейшему использованию приморских пирсов. Он был основан в 1979 году, сэром Джоном Бетджеманом в качестве первого почетного президента. с Тимом Миклбургом (председатель 1995-2003) в качестве почетного вице-президента. В 1999 году NPS стала зарегистрированной благотворительной организацией, а с 1987 года издаются ежеквартальные журналы. Общество также лоббирует органы охраны наследия, лотерейные комиссии, местные власти и СМИ по вопросам пирсов. В 2014 году он работал с английским наследием, чтобы выпустить книгу Британские прибрежные пирсы. Ежегодное общее собрание проводится в другом курорте каждый год, начиная с 1983 года. На собраниях обычно проводятся частные экскурсии по близлежащим причалам. Помимо создания региональных филиалов, общество работает над созданием Национального музея пирсов. NPS поддерживает связи с соответствующей торговой ассоциацией, Британской ассоциацией парков отдыха, причалов и достопримечательностей и Обществом сохранения пароходов (PSPS). В 2005 году было создано общество с ограниченной ответственностью The National Piers Society Ltd. как торговое подразделение NPS.
The National Piers Society (NPS) is a registered charity in the United Kingdom dedicated to promoting and sustaining interest in the preservation and continued enjoyment of seaside piers. It was founded in 1979, with Sir John Betjeman as the first Honorary President. with Tim Mickleburgh (Chair 1995 2003) as Honorary Vice President. The NPS became a registered charity in 1999, and quarterly magazines have been published since 1987. The society also lobbies heritage bodies, lottery boards, local authorities and the media on pier issues. In 2014 it worked with English Heritage to bring out the book British Seaside Piers. The Annual General Meeting takes place at a different resort each year, beginning in 1983. The meetings usually include private tours of nearby piers. In addition to establishing regional branches, the society is working to create a National Piers Museum. The NPS maintains links with the relevant trade association, the British Association of Leisure Parks, Piers and Attractions, and the Paddle Steamer Preservation Society (PSPS). In 2005, a limited company – The National Piers Society Ltd. – was created as the NPS trading arm.
Награда "Пирс года"
С 1996 года общество вручает ежегодную награду "Пирс года", которую голосуют члены общества. В правилах говорится, что только пирсы, открытые для публики в настоящее время, и пирсы, которые не получили премию в течение последних пяти лет, имеют право на участие. Предыдущие награды были вручены: Общество также вручает трижды в год премию за инженерное совершенствование, премию Питера Мейсона, названную в честь бывшего председателя.
Since 1996 the society has presented an annual Pier of the Year award, as voted by the society's members. The rules state that only piers currently open to the public, and piers which have not won the award in the last five years, are eligible. Past awards have been given to:
The society also presents a triennial award for engineering excellence, the Peter Mason Award, named after a past Chairman.