Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истборнский пирс - приморский пирс в Истборне, Восточный Сассекс, на южном побережье Англии.
Pier in Eastbourne, England
Eastbourne Pier is a seaside pleasure pier in Eastbourne, East Sussex, on the south coast of England.
История
Предложение о пирсе было впервые обсуждено в конце 1863 года и высоко одобрено крупным землевладельцем города Уильямом Кавендишем, 7-м герцогом Девонширом. Он должен был быть длиной в 1000 футов и, по цене 12 000 фунтов стерлингов, должен был быть расположен в конце величайшего проспекта города, Девоншир-Плейс. Однако проект был отложен и в конечном итоге заброшен в пользу нынешнего участка на стыке Гранд и Марин Парадес, создав таким образом восточный конец того, что составляет бухту из черепицы. Пирс прерывает то, что в противном случае было бы ленточным развитием зданий на западе, высококлассных отелей, с скромными семейными отелями и пансионами на востоке. Компания Eastbourne Pier была зарегистрирована в апреле 1865 года с капиталом в 15 000 фунтов стерлингов, и 18 апреля 1866 года началась работа. Он был открыт лордом Эдвардом Кавендишем 13 июня 1870 года, хотя фактически был завершен только два года спустя. В Новый год 1877 года, на юге, половина острова была смыта в шторм. Он был перестроен на более высоком уровне, создав падение к концу пирса. Пирс построен на палках, которые отдыхают в чашках на морском дне, что позволяет всей структуре двигаться в бушую погоду. Его длина составляет примерно 300 метров (1000 футов). Купольный павильон на 400 мест был построен за 250 фунтов стерлингов в морском конце в 1888 году. В 1899/1901 годах его заменили 1000-местный театр, бар, камера обскура и офисный номер. В то же время на пирсе были построены два салона. Камера обскура пришла в негодность в 1960-х годах, но была восстановлена в 2003 году с новой лестницей, построенной для обеспечения доступа. В декабре 1942 года взрыв мины нанес значительный ущерб пирсу и близлежащим гостиницам; он был привязан к столбам местной полицией, которая ошибочно полагала, что он был оборудован устройством безопасности. В 1943 году отряд Королевских канадских инженеров установил камуфляжную сеть над стендинами, чтобы скрыть флотилии небольших судов, таких как деревянные десантные десантники. Медаль Джорджа и медаль Британской империи были вручены двум инженерам, которые нырнули в море 3 февраля 1943 года, чтобы спасти товарища, который упал с канатной дороги, которая пересекла 30-футовый пробел в структуре. За годы существования были построены различные традиционные театры на пирсе, но после того, как последний был разрушен пожаром в 1970 году, башня в конце пирса часто используется в качестве смотровой площадки во время ежегодного авиасалона. Более десяти лет на пирсе проводился ежегодный городской конкурс "Птичий человек", в котором участники прыгали в море в самодельных костюмах, чтобы увидеть, кто сможет "улететь" дальше. В мае 2009 года статус здания пирса был повышен с II степени до II степени*. Six Piers Limited выставила Eastbourne Pier на продажу в 2009 году с запрашиваемой ценой в 5,5 миллиона фунтов стерлингов. В цену продажи входили чайная, два бара, аркада развлечений и ночной клуб. 21 октября 2015 года местный владелец гостиницы Абид Гулзар купил пирс за нераскрытую цену, хотя считается, что она составляет менее 5,5 миллионов фунтов стерлингов. Затем пирс был полностью отремонтирован и вновь открыт.
The proposal for a pier was first mooted at the end of 1863, and highly favoured by the town's major landowner, William Cavendish, 7th Duke of Devonshire. It was to have been 1000 feet in length and, at a cost of £12,000, would have been situated at the end of the town's grandest avenue, Devonshire Place. However, the project was delayed and finally abandoned in favour of the present site at the junction of Grand and Marine Parades, thus creating the easterly end of what amounts to a shingle bay. The pier interrupts what would otherwise have been a ribbon development of buildings – to the west, high class hotels, with modest family hotels and boarding houses to the east. The Eastbourne Pier Company was registered in April 1865 with a capital of £15,000 and on 18 April 1866 work began. It was opened by Lord Edward Cavendish on 13 June 1870, although it was not actually completed until two years later. On New Year's Day 1877 the landward half was swept away in a storm. It was rebuilt at a higher level, creating a drop towards the end of the pier. The pier is effectively built on stilts that rest in cups on the sea bed allowing the whole structure to move during rough weather. It is roughly 300 metres (1000 ft) long. A domed 400 seater pavilion was constructed at a cost of £250 at the seaward end in 1888. A 1000 seater theatre, bar, camera obscura and office suite replaced this in 1899/1901. At the same time, two saloons were built midway along the pier. The camera obscura fell into disuse in the 1960s but was restored in 2003 with a new stairway built to provide access. In December 1942, an exploding mine caused considerable damage to the pier and nearby hotels; it had been tied to the stanchions by the local police, who were under the mistaken impression that it was fitted with a safety device. In 1943, a detachment of Royal Canadian Engineers fixed camouflage netting over the stanchions to conceal flotillas of small vessels, such as wooden assault landing craft. A George Medal and a British Empire Medal were awarded to two of the engineers who dived into the sea on 3 February 1943 to rescue a comrade who had fallen from a cableway which crossed a 30 foot gap in the structure. Various traditional pier theatres were built over the years but after the last one was destroyed by fire in 1970, The tower at the end of the pier is often used as a viewing point during the annual air show. For more than a decade, the pier played host to the town's annual Birdman competition, which saw competitors jump into the sea in home made costumes to see who could 'fly' the furthest. In May 2009, the listed building status of the pier was upgraded from Grade II to Grade II*. Six Piers Limited placed Eastbourne Pier up for sale in 2009, with an asking price of £5.5 million. The sale price included a tea room, two bars, an amusement arcade and a nightclub. On 21 October 2015, Abid Gulzar, a local hotelier, bought the pier for an undisclosed price, although it is believed to be less than £5.5 million. The pier was then fully repaired and reopened.
Огонь
30 июля 2014 года пирс пострадал от пожара, который прорвал большую часть центрального купольного здания. Полиция Сассекса изначально заявила, что с огнем не следует обращаться подозрительно, хотя позже полиция заявила, что подозревается поджог. Служба пожарной охраны и спасения Восточного Сассекса направила до 80 офицеров для борьбы с огнем, который, как утверждается, начался в деревянных панелях в стенах игровой площадки. После борьбы с огнем всю ночь пожарные устранили основные горячие точки и спасли две трети пирса, а главная аркада была единственным большим зданием, пострадавшим. Внешний павильон не был охвачен пожаром, который произошел всего за две недели до самого большого туристического мероприятия Истборна на набережной, авиашоу Airbourne. Через несколько дней после авиашоу 44-летний рабочий на пирсе упал через разрушенную часть и умер через несколько часов.
The pier suffered a fire on 30 July 2014 that ripped through a large amount of the central domed building. Sussex Police initially said that the fire was not to be treated suspiciously, though later the police said arson was suspected. East Sussex Fire & Rescue Service deployed up to 80 officers to tackle the blaze, which allegedly started in wood panelling in the walls of the games arcade. After fighting the fire through the night, fire officers eliminated the main hotspots and saved two thirds of the pier with the main arcade being the only large building affected. The outer pavilion was not reached by the fire, which came just two weeks before Eastbourne's largest tourist event on the seafront, the airshow Airbourne. A few days after the airshow, a 44 year old workman on the pier fell through the destroyed part and died hours later.
В популярной культуре
Пирс появляется в эпизоде "Похищение драгоценных камней в Гранд-Метрополитен" Агата Кристи и в "Занавесе: Последний случай Пуаро". Также он был показан в фильме 2001 года "Последние приказы" и фильме 2008 года "Ангус, трусики и идеальное занудание". Футбольный клуб "Пир Пресс" был назван в честь пирса.
The pier appears in the Agatha Christie's Poirot episode "Jewel Robbery at the Grand Metropolitan" (although ostensibly, the story is located in Brighton) and in "Curtain: Poirot's Last Case". It was also featured in the 2001 film Last Orders and the 2008 film Angus, Thongs and Perfect Snogging. Eastbourne Town FC supporters club "Pier Pressure" are named in homage to the pier.