Минос: мифический царь Крита, сын Зевса и Европы. Лabyrinth, Минотавр, суд над умершими. Цивилизация минойцев названа в его честь. История и мифы Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический король Крита
Mythological king of Crete
В греческой мифологии Минос был королем Крита, сыном Зевса и Европы. Каждые девять лет он заставлял царя Эгея отправлять в лабиринт, созданный Дедалом, семь юношей и семь девушек, чтобы их съел Минотавр. После смерти Минос стал судьей мертвых в подземном царстве. Археолог сэр Артур Эванс использовал имя Миноса для обозначения минойской цивилизации Крита. Минойский дворец в Кноссе иногда называют Дворцом Миноса, хотя нет никаких доказательств того, что Минос был исторической личностью.
In Greek mythology, Minos ('/m//aɪ//n//ɒ//s//, // //n//ə//s/; , ) was a king of Crete, son of Zeus and Europa. Every nine years, he made King Aegeus pick seven young boys and seven young girls to be sent to Daedalus's creation, the labyrinth, to be eaten by the Minotaur. After his death,
King Minos became a judge of the dead in the underworld. Archeologist Sir Arthur Evans used King Minos as the namesake for the Minoan civilization of Crete. The Minoan palace at Knossos is sometimes referred to as the Palace of Minos though there is no evidence that Minos was a real person.
Литературный Минос
Минос впервые упоминается в греческой литературе как царь Кносса уже в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера. Фукидид сообщает, что Минос был самым древним из известных людей, построившим флот. Он правил Критом и островами Эгейского моря за три поколения до Троянской войны. Он жил в Кноссе девять лет, где получил от Зевса наставления в области законодательства, которое он даровал острову. Он был автором критской конституции и основателем его морского могущества. На афинской сцене Минос предстает жестоким тираном, безжалостным сборщиком дани с афинской молодежи для кормления Минотавра, в качестве мести за смерть своего сына Андрогея во время бунта (см. Тесей).
Minos appears in Greek literature as the king of Knossos as early as Homer's Iliad and Odyssey. Thucydides tells us Minos was the most ancient man known to build a navy. He reigned over Crete and the islands of the Aegean Sea three generations before the Trojan War. He lived at Knossos for nine years, where he received instruction from Zeus in the legislation he gave to the island. He was the author of the Cretan constitution and the founder of its naval supremacy. On the Athenian stage, Minos is a cruel tyrant, the heartless exactor of the tribute of Athenian youths to feed to the Minotaur; in revenge for the death of his son Androgeus during a riot (see Theseus).
Позднее рационализация
Чтобы примирить противоречивые аспекты его характера, а также объяснить, как Минос правил Критом на протяжении стольких поколений, более поздние поэты и рационализирующие мифологи, такие как Диодор Сицилийский и Плутарх, предположили существование двух царей по имени Минос — "отбрасывая мифологический элемент", как он сам заявляет в жизнеописании Тесея. Согласно этой точке зрения, первый царь Минос был сыном Зевса и Европы, а также братом Радаманфа и Сарпедона. Это был «добрый» царь Минос, которого олимпийские боги настолько почитали, что после смерти сделали одним из трех «судей мертвых» вместе со своим братом Радаманфом и сводным братом Эаком. Женой этого «Миноса I» считалась Итоне (дочь Ликтия) или Крит (нимфа или дочь его отчима Астериона), и у него был единственный сын по имени Ликаст, его преемник на троне Крита. У Ликаста был сын по имени Минос, названный в честь своего деда, от его жены Иды, дочери Корриба. «Минос II» — «злой» царь Минос — был сыном этого Ликаста и представлял собой гораздо более колоритную личность, чем его отец и дед. Именно этот Минос фигурирует в мифах о Тесее, Пасифае, Минотавре, Дедале, Глауке и Нисе. В отличие от Миноса I, Минос II имел многочисленное потомство, включая Андрогея, Катрея, Девкалиона, Ариадну, Федру и Глаука — всех от его жены Пасифаи. Через Девкалиона он был дедом царя Идоменея, который возглавил критян в Троянской войне.
To reconcile the contradictory aspects of his character, as well as to explain how Minos governed Crete over a period spanning so many generations, two kings by the name of Minos were assumed by later poets and rationalizing mythologists, such as Diodorus Siculus and Plutarch— "putting aside the mythological element," as he claims— in his life of Theseus. According to this view, the first King Minos was the son of Zeus and Europa and the brother of Rhadamanthys and Sarpedon. This was the 'good' king Minos, and he was held in such esteem by the Olympian gods that, after he died, he was made one of the three 'Judges of the Dead,' alongside his brother Rhadamanthys and half brother Aeacus. The wife of this 'Minos I' was said to be Itone (daughter of Lyctius) or Crete (a nymph or daughter of his stepfather Asterion), and he had a single son named Lycastus, his successor as King of Crete. Lycastus had a son named Minos, after his grandfather, born by Lycastus' wife, Ida, daughter of Corybas. 'Minos II'— the 'bad' king Minos— is the son of this Lycastus, and was a far more colorful character than his father and grandfather. This is the Minos in the myths of Theseus, Pasiphaë, the Minotaur, Daedalus, Glaucus, and Nisus. Unlike Minos I, Minos II fathered numerous children, including Androgeus, Catreus, Deucalion, Ariadne, Phaedra, and Glaucus—all born to him by his wife, Pasiphaë. Through Deucalion, he was the grandfather of King Idomeneus, who led the Cretans to the Trojan War.
Семья
От своей жены Пасифаи (или, как некоторые говорят, Крита) у него родились Ариадна, Андрогей, Девкалион, Федра, Глаук, Катрей, Акаллида и Ксенодика. От нимфы Пареи у него было четверо сыновей: Евримедон, Нефалион, Хриз и Филолай, которых Геракл убил в отместку за убийство двух его спутников. От Дексифеи, одной из тельхинов, у него был сын по имени Эуксантий. От Андрогенеи из Фаистоса родился Астерион, командовавший критским отрядом в войне между Дионисом и индийцами. Также к его детям причисляют Евриалу, возможно, мать Ориона от Посейдона, и Фолегандра, от которого получил название остров Фолегандрос. Минос вместе со своими братьями, Радамантом и Сарпедоном, был воспитан царем Астерионом (или Астерием) Крита. Когда Астерион умер, его трон унаследовал Минос, который, согласно некоторым источникам, изгнал своих братьев.
By his wife, Pasiphaë (or some say Crete), he fathered Ariadne, Androgeus, Deucalion, Phaedra, Glaucus, Catreus, Acacallis, and Xenodice. By a nymph, Pareia, he had four sons, Eurymedon, Nephalion, Chryses, and Philolaus, whom Heracles killed in revenge for the murder of the latter's two companions. By Dexithea, one of the Telchines, he had a son called Euxanthius. By Androgeneia of Phaistos, he had Asterion, who commanded the Cretan contingent in the war between Dionysus and the Indians. Also given as his children are Euryale, possibly the mother of Orion with Poseidon, and Pholegander, eponym of the island Pholegandros. Minos, along with his brothers, Rhadamanthys and Sarpedon, was raised by King Asterion (or Asterius) of Crete. When Asterion died, his throne was claimed by Minos, who, according to some sources, banished his brothers.
Мифологические Миносы
Астерион, царь Крита, усыновил трех сыновей Зевса и Европы: Миноса, Сарпедона и Радаманта. Согласно «Одиссее» (книга XIX, строка 203, как истолковано Платоном в «Законах» 624), Минос совещался с Зевсом каждые девять лет, получая законы непосредственно от него. Когда сын Миноса, Андрогей, победил на Панафинейских играх, царь Эгей послал его в Марафон для борьбы с быком, что привело к гибели Андрогея. В ярости Минос отправился в Афины, чтобы отомстить за сына, и по пути расположил лагерь в Мегаре, где жил Нисос. Узнав, что сила Нисоса заключалась в его волосах, Минос снискал любовь Сциллы и заручился ее помощью в отсечении волос ее отца, чтобы покорить город. После победы он наказал Сциллу за предательство отца, привязав ее к кораблю и волоча, пока она не утонула. Прибыв в Аттику, он попросил Зевса покарать город, и бог обрушил на него чуму и голод. Оракул повелел афинянам исполнять любые требования Миноса, чтобы избежать наказания. Тогда Минос потребовал, чтобы Афины каждые девять лет отправляли на Крит семь юношей и семь девушек для принесения в жертву Минотавру (потомству, рожденному от противоестественного союза жены Миноса, Пасифаи, с критским быком, от которого король отказался в пользу Посейдона), которого он поместил в лабиринт, построенный по его приказу архитектором Дедалом. Минотавр был повержен героем Тесеем при помощи дочери Миноса, Ариадны.
Asterion, king of Crete, adopted the three sons of Zeus and Europa: Minos, Sarpedon, and Rhadamanthus. According to the Odyssey (Book XIX l. 203, as interpreted by Plato in Laws 624), Minos consulted with Zeus every nine years. He got his laws straight from Zeus himself. When Minos' son Androgeos won the Panathenaic Games, the king, Aegeus, sent him to Marathon to fight a bull, resulting in the death of Androgeos. Outraged, Minos went to Athens to avenge his son, and on the way, he camped at Megara, where Nisos lived. Learning that Nisos' strength came from his hair, Minos gained the love of Scylla and her aid in cutting off her father's hair so that he could conquer the city. After his triumph, he punished Scylla for her treachery against her father by tying her to a boat and dragging her until she drowned. On arriving in Attica, he asked Zeus to punish the city, and the god struck it with plague and hunger. An oracle told the Athenians to meet any of Minos' demands if they wanted to escape the punishment. Minos then asked Athens to send seven boys and seven girls to Crete every nine years to be sacrificed to the Minotaur (the offspring from the zoophilic encounter of Minos' wife Pasiphaë with the Cretan Bull that the king refused to surrender to Poseidon) which he had placed within a labyrinth he commanded his architect Daedalus to build. The Minotaur was defeated by the hero Theseus with the help of Minos' daughter Ariadne.
Глаукус
Глаукус играл с мячом или мышью и внезапно исчез однажды. Куреты сказали критянам: "Среди вас родилось чудесное существо: кто найдет истинный образ этого существа, тот найдет и ребенка". Три раза в день теленок менял цвет с белого на красный и на черный. Полиид из Аргоса заметил сходство с созреванием плодов тутового дерева, и Минос послал его искать Глаука. Ища мальчика, Полиид увидел сову, отгоняющую пчел от винного погреба во дворце Миноса. В винном погребе стояла бочка с медом, а внутри лежал мертвый Глаукус. Минос потребовал вернуть Глаука к жизни, хотя Полиид возражал. Минос приказал замуровать Полиида вместе с телом. Когда рядом появилась змея, Полиид немедленно убил ее. Другая змея приползла за первой, и, увидев свою подругу мертвой, ушла и принесла траву, оживив первую змею. По примеру этой змеи, Полиид использовал ту же траву, чтобы воскресить Глаука. Минос не позволил Полииду покинуть Крит, пока тот не обучит Глаука искусству прорицания. Полиид сделал это, но в последний момент перед отъездом попросил Глаука сплюнуть ему в рот. Глаукус так и сделал и забыл все, чему его научили.
Glaucus was playing with a ball or mouse and suddenly disappeared one day. The Curetes told the Cretans, "A marvelous creature has been born amongst you: whoever finds the true likeness of this creature will also find the child." Three times a day, the calf changed color from white to red to black. Polyidus of Argos observed the similarity to the ripening of the fruit of the mulberry plant, and Minos sent him to find Glaucus. Searching for the boy, Polyidus saw an owl driving bees away from a wine cellar in Minos' palace. Inside the wine cellar was a cask of honey, with Glaucus dead inside. Minos demanded Glaucus be brought back to life, though Polyidus objected. Minos ordered Polyidus to be entombed with the body. When a snake appeared nearby, Polyidus killed it immediately. Another snake came for the first, and after seeing its mate dead, the second serpent left and brought back an herb, bringing the first snake back to life. Following this example, Polyidus used the same herb to resurrect Glaucus. Minos refused to let Polyidus leave Crete until he taught Glaucus the art of divination. Polyidus did so, but then, at the last moment before leaving, he asked Glaucus to spit in his mouth. Glaucus did so and forgot everything he had been taught.
Посейдон, Дедал и Пасифа
Минос оправдал своё восхождение на престол и воззвал к Посейдону о знамении. Посейдон послал из моря гигантского белого быка. Минос намеревался принести быка в жертву Посейдону, но затем решил подменить его другим. В ярости Посейдон проклял Пасифею, жену Миноса, на безумную страсть к быку. Дедал построил для неё деревянную корову, в которую она спряталась. Бык совокупился с деревянной коровой, и Пасифея забеременела от быка, родив ужасного монстра, вновь названного Астерием, Минотавром – получеловеком, полубыком. Затем Дедал построил сложный лабиринт – "помещение с запутанными ходами, сбивающими с пути", и Минос поместил туда Минотавра. Чтобы никто не узнал тайну происхождения Минотавра и способа выхода из лабиринта (оба эти секрета были известны Дедалу), Минос заточил Дедала и его сына Икара вместе с чудовищем. Дедал и Икар улетели на крыльях, изобретённых Дедалом, но крылья Икара растаяли, так как он подлетел слишком близко к солнцу. Икар упал в море и утонул.
Minos justified his accession as king and prayed to Poseidon for a sign. Poseidon sent a giant white bull out of the sea. Minos was committed to sacrificing the bull to Poseidon but then decided to substitute a different bull. Poseidon cursed Pasiphaë, Minos' wife, in rage, with a mad passion for the bull. Daedalus built her a wooden cow, which she hid inside. The bull mated with the wooden cow, and Pasiphaë was impregnated by the bull, giving birth to a horrible monster, again named Asterius, the Minotaur, half man half bull. Daedalus then built a complicated "chamber that with its tangled windings perplexed the outward way" called the Labyrinth, and Minos put the Minotaur in it. To make sure no one would ever know the secret of who the Minotaur was and how to get out of the Labyrinth (Daedalus knew both of these things), Minos imprisoned Daedalus and his son, Icarus, along with the monster. Daedalus and Icarus flew away on wings Daedalus invented, but Icarus' wings melted because he flew too close to the sun. Icarus fell into the sea and drowned.
Тесей
Сын Миноса Андрогей побеждал во всех состязаниях на играх, устроенных Эгеем из Афин. Либо же другие участники завидовали Андрогею и убили его. Минос пришел в ярость и объявил войну Афинам. Он предложил афинянам мир, если они будут ежегодно отправлять Миносу семерых юношей и семерых дев, чтобы кормить Минотавра (что напрямую соответствовало скрупулезным записям минойцев о лунных циклах – полная луна совпадает с равноденствиями раз в восемь лет). Это продолжалось, пока Тесей не убил Минотавра при помощи Ариадны, дочери Миноса, охваченной любовью к нему.
Minos' son Androgeus won every game in a contest hosted by Aegeas of Athens. Alternatively, the other contestants were jealous of Androgeus and killed him. Minos was angry and declared war on Athens. He offered the Athenians peace if they sent Minos seven young men and seven virgin maidens to feed the Minotaur yearly (which corresponded directly to the Minoans' meticulous records of lunar alignments – a full moon falls on the equinoxes once every eight years). This continued until Theseus killed the Minotaur with the help of Ariadne, Minos' lovestruck daughter.
Нисус
Минос также был частью истории о короле Нисе. Нисус был королем Мегары и был непобедим, пока в его белых волосах сохранялась прядь алого цвета. Минос напал на Мегару, но Нисус знал, что его нельзя победить, пока у него есть эта прядь алых волос. Его дочь, Сцилла, влюбилась в Миноса и доказала это, отрезав у отца прядь алого цвета. Нисус умер, и Мегара пала под натиском Крита. Минос отверг Сциллу за непослушание отцу. Она была превращена в стрижа, которого неустанно преследовал её отец, ставший соколом.
Minos was also part of the King Nisus story. Nisus was King of Megara and was invincible as long as a lock of crimson hair still existed, hidden in his white hair. Minos attacked Megara, but Nisus knew he could not be beaten because he still had his lock of crimson hair. His daughter, Scylla, fell in love with Minos and proved it by cutting the crimson hair off her father's head. Nisus died, and Megara fell to Crete. Minos spurned Scylla for disobeying her father. She was changed into a shearer bird, relentlessly pursued by her father, who was a falcon.
Смерть
Минос искал Дедала, путешествуя из города в город и загадывая загадку: он предлагал спиральную раковину и просил протянуть через неё нить. Когда он прибыл в Камик, на Сицилии, король Кокалус, зная, что Дедал сможет разгадать загадку, вызвал старика. Он привязал нить к муравью, который прополз сквозь раковину, протянув её насквозь. Минос понял, что Дедал находится при дворе короля Кокала, и потребовал его выдать. Кокалу удалось уговорить его сначала принять ванну, после чего дочери Кокала и Дедал, с Миносом, запертым в ванне, обожгли его кипятком насмерть. После смерти Минос стал судьёй мёртвых в Аиде вместе со своим сводным братом Эаком и родным братом Радамантом. Радамант судил души азиатов, Эак — европейцев, а Минос обладал решающим голосом.
Minos searched for Daedalus by traveling from city to city, asking a riddle; he presented a spiral seashell and asked for it to be strung all the way through. When he reached Camicus, Sicily, King Cocalus, knowing Daedalus would be able to solve the riddle, fetched the old man. He tied the string to an ant, which walked through the seashell, stringing it all the way through. Minos then knew Daedalus was in the court of King Cocalus and demanded he is handed over. Cocalus managed to convince him to take a bath first; then Cocalus' daughters and Daedalus, with Minos trapped in the tub, scalded him to death with boiling water. After his death, Minos became a judge of the dead in Hades together with his half brother Aeacus and his full brother Rhadamanthus. Rhadamanthus judged the souls of Asians, Aeacus judged Europeans, and Minos had the deciding vote.
Минос в искусстве
На критских монетах Минос изображается бородатым, в диадеме, с кудрявыми волосами, надменным и величественным, подобно традиционным портретам его предполагаемого отца, Зевса. Он часто встречается на расписных вазах и рельефах саркофагов, вместе с Эаком и Радамантом в качестве судей подземного мира, а также в связи с Минотавром и Тесеем. На знаменитой фреске Микеланджело «Страшный суд» (в Сикстинской капелле) Минос предстает судьей загробного мира, окруженным толпой бесов. С хвостом, обвитым вокруг тела, и двумя ослиными ушами (символом глупости), Минос судит грешников, когда их низвергают в ад (см. «Божественная комедия», «Ад», Второй круг).
On Cretan coins, Minos is represented as bearded, wearing a diadem, curly haired, haughty, and dignified, like the traditional portraits of his reputed father, Zeus. He frequently occurs on painted vases and sarcophagus bas reliefs, with Aeacus and Rhadamanthus as underworld judges and in connection with the Minotaur and Theseus. In Michelangelo's famous fresco, The Last Judgment (located in the Sistine Chapel), Minos appears as a judge of the underworld, surrounded by a crowd of devils. With his tail coiled around him and two donkey ears (symbol of stupidity), Minos judges the damned as they are brought down to hell (see Inferno, Second Circle).
В поэзии
В «Энеиде» Вергилия Минос был судьей тех, кто был приговорен к смертной казни по ложному обвинению. Минос восседает с огромной вазой и решает, должна ли душа отправиться в Элизиум или Тартар при помощи безмолвного жюри. Его брат Радамант – судья в Тартаре, определяющий подходящие наказания для грешников. В «Аде» из «Божественной комедии» Данте Алигьери Минос изображен со змеиным хвостом. Он сидит у входа во второй круг «Ада», который является началом собственно ада. Там он судит грехи каждой души и назначает ей соответствующее наказание, указывая круг, в который она должна спуститься. Он делает это, обвивая хвостом вокруг тела соответствующее число раз. Он также может говорить, чтобы уточнить местоположение души в круге, обозначенном количеством витков его хвоста.
In the Aeneid of Virgil, Minos was the judge of those who had been given the death penalty on a false charge Minos sits with a huge urn and decides whether a soul should go to Elysium or Tartarus with the help of a silent jury. Radamanthus, his brother, is a judge at Tartarus who decides upon suitable punishments for sinners there. In Dante Alighieri's Divine Comedy story Inferno, Minos is depicted as having a snake like tail. He sits at the entrance to the second circle in the Inferno, which is the beginning of Hell proper. There, he judges the sins of each soul and assigns it to its appropriate punishment by indicating the circle to which it must descend. He does this by circling his tail around his body the appropriate number of times. He can also speak to clarify the soul's location within the circle indicated by the wrapping of his tail.