Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дрест, сын Донуэля (или; умер 677) был королем пиктов с 663 по 672 год. Как и его брат и предшественник Гартнейт, сын Донуэля, и предшественник Гартнейт, Талорган, сын Эанфрита, он правил в качестве марионеточного короля под властью короля Нортумбрии Освиу. Гартнайт и Дрест, возможно, были сыновьями Домналла Брекка, который был королем Даль-Риата с 629 года до его убийства в 642 году. Продолжительность правления Дреста неопределенна: пиктовские королевские списки дают ему правление в шесть или семь лет, в то время как современные ирландские летописи предполагают правление в восемь или девять лет. Его вступление в королевство может быть связано с битвой при Луите Фэрне, записанной в "Анналах Ольстера" в 664 году, или Освиу мог навязать королевству интеррегнум с 663 по 666 год после смерти брата Дреста Гартнаита в 663 году. База власти Дреста, вероятно, была королем северного пиктовского королевства Фортриу. Дрест был изгнан из своего королевства в 671 году, событие, обычно связанное с неудавшимся восстанием пиктов против правления Нортумбрии, которое завершилось сокрушительным поражением от рук Эгфрита Нортумбрии в битве при Двух Реках. Стефан Рипонский в своей книге "Жизнь святого Вильфрида" пикты "собрали вместе бесчисленные нации (генты) из каждого уголка на севере", предполагая, что Дрест объединился с другими территориями, которые в противном случае не были политически объединены. Преемником Дреста стал двоюродный брат Эгфрита Брайдей, сын Бели, который в конечном итоге победил и убил Эгфрита и сверг гегемонию Нортумбрии в битве при Дун Нехтейн в 685 году. После его изгнания Дрест продолжал получать внимание ирландских летописей, предполагая, что он оставался на орбите аббатства Иона до своей смерти в 677 году.
Drest son of Donuel ( or ; died 677) was king of the Picts from 663 until 672. Like his brother and predecessor Gartnait son of Donuel, and Gartnait's predecessor Talorgan son of Eanfrith, he reigned as a puppet king under the Northumbrian king Oswiu. Gartnait and Drest may have been sons of Domnall Brecc, who was king of Dál Riata from 629 until he was killed in 642. The length of Drest's reign is uncertain: the Pictish king lists give him a reign of six or seven years, while contemporary Irish annals imply a reign of eight or nine years. His accession to the kingship may be connected to the Battle of Luith Feirn recorded in the Annals of Ulster as taking place in 664, or Oswiu may have forced an interregnum on the kingdom from 663 666, after the death of Drest's brother Gartnait in 663. Drest's powerbase was probably as king of the northern Pictish kingdom of Fortriu. Drest was expelled from his kingdom in 671, an event normally connected with the failed Pictish revolt against Northumbrian rule that culminated in crushing defeat at the hands of Ecgfrith of Northumbria at the Battle of Two Rivers. Stephen of Ripon records in his Life of St Wilfrid that the Picts had "gathered together innumerable nations (gentes) from every nook and corner in the north", suggesting that Drest had joined forces with other territories which were otherwise not politically united. Drest's successor was Ecgfrith's cousin Bridei son of Beli, who would eventually defeat and kill Ecgfrith and overthrow the Northumbrian hegemony at the Battle of Dun Nechtain in 685. After his expulsion Drest continued to receive attention from Irish annals, suggesting he remained in the orbit of the Abbey of Iona, until his death in 677.