Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между печенегами и византийскими армиями (1122) битва 1122 года между печенегами и Византийской империей Битва при Берое (современная Старая Загора) произошла в 1122 году между печенегами и Византийской империей под императором Иоанном II Комненом (р. 11181143) в нынешней Болгарии. Византийская армия выиграла битву, в результате чего печенеги исчезли как отдельный, независимый народ.
Battle between Pecheneg and Byzantine armies (1122)
the 1122 battle between the Pechenegs and the Byzantine Empire
The Battle of Beroia (modern Stara Zagora) was fought in 1122 between the Pechenegs and the Byzantine Empire under Emperor John II Komnenos (r. 1118–1143) in what is now Bulgaria. The Byzantine army won the battle, resulting in the disappearance of the Pechenegs as a distinct, independent people.
Предыстория
В 1091 году печенеги вторглись в Византийскую империю и были разгромленно побеждены отцом Иоанна II Алексием I Комненом (р. 10811118) в битве при Левоунионе. Это поражение означало ликвидацию печенегов, которые принимали участие в экспедиции в качестве независимой силы, так как выжившие мужчины были зачислены в византийскую армию; однако некоторые группы печенегов не участвовали в вторжении. Напав в 1094 году на куманов, многие из оставшихся печенегов были убиты или поглощены. Тем не менее, некоторые группы продолжали осуществлять автономию. В 1122 году печенеги из Понтийских степей вторглись в Византийскую империю, пересекли границу Дуная и вошли на территорию Византии. По мнению Михаила Ангольда, возможно, что их вторжение произошло с соучастием Владимира Мономаха (цар. 11131125), правителя Киева, учитывая, что печенеги когда-то были его помощниками. Это вторжение представляло серьезную угрозу для византийского контроля над северными Балканами. Император Иоанн II Комнен Византийский, решительно настроенный встретить захватчиков на поле и отбить их, перевел свою полевую армию из Малой Азии (где она была вовлечена в войну против тюрков-сельджуков) в Европу и подготовился к маршу на север.
In 1091, the Pechenegs invaded the Byzantine Empire and were crushingly defeated by John II's father Alexios I Komnenos (r. 1081–1118) at the Battle of Levounion. This defeat had meant the elimination of the Pechenegs who had taken part in the expedition as an independent force, as the male survivors were enrolled in the Byzantine army; however, some Pecheneg groups had not been involved in the invasion. Attacked in 1094 by the Cumans, many of the remaining Pechenegs were slain or absorbed. Nevertheless, some bands continued to exercise autonomy. In 1122, Pechenegs from the Pontic steppes invaded the Byzantine Empire by crossing the Danube frontier into Byzantine territory. According to Michael Angold, it is possible that their invasion took place with the connivance of Vladimir Monomakh (r. 1113–1125), the ruler of Kiev, given that the Pechenegs had once been his auxiliaries. The invasion posed a serious threat to Byzantine control over the northern Balkans. Emperor John II Komnenos of Byzantium, determined to meet the invaders in the field and drive them back, transferred his field army from Asia Minor (where it had been engaged against the Seljuk Turks) to Europe, and prepared to march north.
Битва
Византийский император собрал свои войска возле Константинополя и отправился на встречу с печенежской армией как можно скорее. Тем временем печенеги пересекли горы Хаемус (Балканские горы) и расположились в лагере возле города Бероя в Фракии. Император сначала предложил вождям печенегов подарки, предлагая заключить с ними договор, который был бы благоприятен для их интересов. Печенеги были успешно обмануты этим обманом и поэтому были застаны врасплох, когда византийцы внезапно начали крупную атаку на их оборонительный вагонный форт или лаагер. Печенеги сражались, как волны конных лучников, непрерывно стреляя стрелами. Они полагались на свой лагерь как на место сбора, склад для снабжения стрелами и пункт последней обороны. Битва была жестокой, и Иоанн получил рану в ногу от стрелы. Однако византийцы заставили печенегов отступить и заперли их в лагере. Эта защита оказалась эффективной, и только когда Иоанн возглавил варяжскую гвардию, элитную тяжелую пехоту византийских императоров, против вагонов, их защита была нарушена. Варяги, вооруженные своими характерными датскими топорами, прорвались через крепость печенегских повозков, разрушив позиции печенегов и вызвав общий разгром в их лагере. Победа византийцев была завершена, а оставшиеся в живых печенеги были взяты в плен и зачислены в византийскую армию.
The Byzantine emperor gathered his forces near Constantinople and set out to meet the Pecheneg army as soon as possible. Meanwhile, the Pechenegs had crossed the Haemus Mountains (Balkan Mountains) and encamped near the city of Beroia in Thrace. The emperor at first offered the Pecheneg chiefs presents, offering to grant them a treaty that was favourable to their interests. The Pechenegs were successfully duped by this deception and were therefore taken by surprise when the Byzantines suddenly launched a major attack on their defensive wagon fort, or laager. The Pechenegs fought as waves of horse archers, firing arrows continuously. They relied on their laager as a rallying point, depot for arrow resupply, and a point of last defence. The battle was hard fought, and John was wounded in the leg by an arrow. However, the Byzantines forced the Pechenegs back and penned them in their laager. This defence proved effective, and it was not until John led the Varangian Guard, the elite heavy infantry force of the Byzantine emperors, against the wagons that their protection was breached. The Varangians, armed with their distinctive Danish axes, hacked their way through the Pecheneg wagon fort, collapsing the Pecheneg position and causing a general rout in their camp. The Byzantine victory was complete, and the Pecheneg survivors were taken captive and enlisted into the Byzantine army.
Последствия
Византийская победа фактически уничтожила печенегов как независимую силу. В течение некоторого времени значительные общины печенегов оставались в Венгрии, но в конечном итоге печенеги перестали быть отдельным народом и были ассимилированы соседними народами, такими как болгары и мадьяры. Для византийцев победа не сразу привела к миру, так как венгры напали на Браничево, византийский форпост на Дунае, в 1128 году. Однако победа над печенегами, а позднее и венграми, обеспечила, чтобы большая часть Балканского полуострова осталась византийской, что позволило Иоанну сосредоточиться на расширении византийской власти и влияния в Малой Азии и Святой Земле.
The Byzantine victory effectively destroyed the Pechenegs as an independent force. For some time, significant communities of Pechenegs remained in Hungary, but eventually the Pechenegs ceased to be a distinct people and were assimilated by neighbouring peoples such as the Bulgarians and Magyars. For the Byzantines, the victory did not immediately lead to peace since the Hungarians attacked Braničevo, the Byzantine outpost on the Danube, in 1128. Yet, the victory over the Pechenegs, and later the Hungarians, ensured that much of the Balkan peninsula would remain Byzantine, allowing John to concentrate on extending Byzantine power and influence in Asia Minor and the Holy Land.