Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Печенегтер мен Византия әскерлері арасындағы шайқас (1122) 1122 жылы печенегтер мен Византия империясы арасындағы шайқас Берея шайқасы (қазіргі Стара Загора) 1122 жылы император Иоанн II Комнен (б.з.д. Византия әскері шайқаста жеңіске жетіп, печенегтердің ерекше, тәуелсіз халық ретінде жойылуына әкелді.
Battle between Pecheneg and Byzantine armies (1122)
the 1122 battle between the Pechenegs and the Byzantine Empire
The Battle of Beroia (modern Stara Zagora) was fought in 1122 between the Pechenegs and the Byzantine Empire under Emperor John II Komnenos (r. 1118–1143) in what is now Bulgaria. The Byzantine army won the battle, resulting in the disappearance of the Pechenegs as a distinct, independent people.
Өмірбаян
1091 жылы печенегтер Византия империясына басып кірді және Левоунион шайқасында Иоанн II-нің әкесі Алексий I Комнен (б.з.д. Бұл жеңіліс экспедицияға тәуелсіз күш ретінде қатысқан печенегтердің жойылуын білдірді, өйткені тірі қалған ерлер Византия әскеріне қабылданды; дегенмен, кейбір печенег топтары шабуылға қатыспаған. 1094 жылы кумандықтар шабуылға ұшыраған кезде қалған көптеген печенегтер өлтірілді немесе сіңірілді. Дегенмен, кейбір топтар өз бетімен жұмыс істеуді жалғастырды. 1122 жылы Понт даласынан келген печенегтер Дунай шекарасынан өтіп, Византия аумағына шабуыл жасады. Михаэль Ангольдтың айтуынша, олардың шабуылдары Киев билеушісі Владимир Мономахтың (1113-1125) қолдауымен болған болуы мүмкін, өйткені печенегтер бір кездері оның көмекшілері болған. Бұл шабуыл Византияның Балқан аймағының солтүстігіндегі билігіне үлкен қауіп төндірді. Византия императоры Иоанн II Комнен, басқыншыларды далаға қарсы алып, оларды кері қайтаруға бел буған, өзінің далалық әскерін Кіші Азиядан (ол жерде ол селжук түріктеріне қарсы соғысқан) Еуропаға көшіріп, солтүстікке қарай жүріп шығуға дайындалды.
In 1091, the Pechenegs invaded the Byzantine Empire and were crushingly defeated by John II's father Alexios I Komnenos (r. 1081–1118) at the Battle of Levounion. This defeat had meant the elimination of the Pechenegs who had taken part in the expedition as an independent force, as the male survivors were enrolled in the Byzantine army; however, some Pecheneg groups had not been involved in the invasion. Attacked in 1094 by the Cumans, many of the remaining Pechenegs were slain or absorbed. Nevertheless, some bands continued to exercise autonomy. In 1122, Pechenegs from the Pontic steppes invaded the Byzantine Empire by crossing the Danube frontier into Byzantine territory. According to Michael Angold, it is possible that their invasion took place with the connivance of Vladimir Monomakh (r. 1113–1125), the ruler of Kiev, given that the Pechenegs had once been his auxiliaries. The invasion posed a serious threat to Byzantine control over the northern Balkans. Emperor John II Komnenos of Byzantium, determined to meet the invaders in the field and drive them back, transferred his field army from Asia Minor (where it had been engaged against the Seljuk Turks) to Europe, and prepared to march north.
Шайқас
Византия императоры өз әскерін Константинопольдің маңында жинап, печенег әскерін мүмкіндігінше тезірек қарсы алуға аттанды. Сол кезде печенегтер Хаемус тауларынан өтіп, Тракиядағы Бероя қаласының маңында қостарын тікті. Император ең алдымен печенег басшыларына сыйлық ұсынды, оларға өз мүдделеріне қолайлы келісімшарт жасауды ұсынды. Печенегтер осы алдау арқылы ойдағыдай алдалып, византиялықтар кенеттен олардың қорғаныс қайықтары қамалына немесе лаагеріне үлкен шабуыл жасағанда, таңғалды. Печенегтер атпен садақ атушылардан тұратын толқындар сияқты ұрыс-керіс жасады. Олар өздерінің лагерьлерін жиналу нүктесі, жебелерді қайта жабдықтау қоймасы және соңғы қорғаныс нүктесі ретінде қолданды. Жаудың қолынан жебе түсіп, аяғы жараланды. Алайда Византиялықтар печенегтерді кері қайтарып, лагерьге қамап қойды. Бұл қорғаныс тиімді болып шықты, бірақ Иоанн Вараг гвардиясын, Византия императорларының ауыр жаяу әскерін, кербендерге қарсы қорғанысын бұзғанға дейін. Даниялық балталармен қаруланған варягтар печенегтердің қаруы арқылы өздерін атып, печенегтердің позициясын құлатып, лагерінде жалпы жеңіліске ұшырады. Византияның жеңісі толық болды, аман қалған печенегтер тұтқынға алынып, Византия әскеріне қосылды.
The Byzantine emperor gathered his forces near Constantinople and set out to meet the Pecheneg army as soon as possible. Meanwhile, the Pechenegs had crossed the Haemus Mountains (Balkan Mountains) and encamped near the city of Beroia in Thrace. The emperor at first offered the Pecheneg chiefs presents, offering to grant them a treaty that was favourable to their interests. The Pechenegs were successfully duped by this deception and were therefore taken by surprise when the Byzantines suddenly launched a major attack on their defensive wagon fort, or laager. The Pechenegs fought as waves of horse archers, firing arrows continuously. They relied on their laager as a rallying point, depot for arrow resupply, and a point of last defence. The battle was hard fought, and John was wounded in the leg by an arrow. However, the Byzantines forced the Pechenegs back and penned them in their laager. This defence proved effective, and it was not until John led the Varangian Guard, the elite heavy infantry force of the Byzantine emperors, against the wagons that their protection was breached. The Varangians, armed with their distinctive Danish axes, hacked their way through the Pecheneg wagon fort, collapsing the Pecheneg position and causing a general rout in their camp. The Byzantine victory was complete, and the Pecheneg survivors were taken captive and enlisted into the Byzantine army.
Салдары
Византияның жеңісі печенегтерді тәуелсіз күш ретінде жойды. Біраз уақыт бойы Венгрияда печенегтердің елеулі қауымдастықтары қалды, бірақ ақыр соңында печенегтер өзіндік халық болудан қалды және оларды болгарлар мен мадьярлар сияқты көрші халықтар ассимиляциялады. Византиялықтар үшін бұл жеңіске қол жеткізу бірден бейбітшілікке әкелген жоқ, өйткені венгрлер 1128 жылы Дунайдағы Византияның аванпосты Браничевоға шабуыл жасады. Дегенмен, печенегтер мен кейіннен венгрлер үстінен жеңіске жету Балқан түбегінің көп бөлігі Византияның қалуын қамтамасыз етті, бұл Иоаннға Византияның Кіші Азия мен Киелі жерге билігі мен ықпалын кеңейтуге назар аударуға мүмкіндік берді.
The Byzantine victory effectively destroyed the Pechenegs as an independent force. For some time, significant communities of Pechenegs remained in Hungary, but eventually the Pechenegs ceased to be a distinct people and were assimilated by neighbouring peoples such as the Bulgarians and Magyars. For the Byzantines, the victory did not immediately lead to peace since the Hungarians attacked Braničevo, the Byzantine outpost on the Danube, in 1128. Yet, the victory over the Pechenegs, and later the Hungarians, ensured that much of the Balkan peninsula would remain Byzantine, allowing John to concentrate on extending Byzantine power and influence in Asia Minor and the Holy Land.