Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирский футбольный клуб Club Sportif Constantinois (النادي الرياضي القسنطيني), также известный как CS Constantine или просто CSC, является алжирским футбольным клубом, базирующимся в Константине, Алжир. Клуб был основан в 1898 году, и его цвета зеленый и черный. Их домашний стадион, стадион Чахид Хамлауи, вмещает 22 968 зрителей. В настоящее время клуб играет в Алжирской профессиональной лиге 1.
Algerian football club
Club Sportif Constantinois (النادي الرياضي القسنطيني), also known as CS Constantine or simply CSC for short, is an Algerian football club based in Constantine, Algeria. The club was founded in 1898, and its colours are green and black. Their home stadium, Chahid Hamlaoui Stadium, has a capacity of 22,968 spectators. The club is currently playing in the Algerian Ligue Professionnelle 1.
История
CS Constantine была официально основана под названием Ассоциации Икбаля в 1898 году. С 1977 по 1987 год он назывался Chabab Mécanique de Constantine. Авиакомпания Tassili Airlines, авиакомпания нефтяной компании Sonatrach, спонсировала клуб с 2012 по 2016 год. А с 2016 года клуб спонсируется Национальным предприятием по работе с колодцами (ENTP), другой фирмой Sonatrach.
CS Constantine was officially founded under the name of Iqbal Association in 1898. It was named Chabab Mécanique de Constantine from 1977 to 1987. Tassili Airlines the airlines firm of the petroleum company Sonatrach sponsored the club from 2012 to 2016. And since 2016, the club was sponsored by the Entreprise Nationale des Travaux aux Puits (ENTP), another firm of Sonatrach.
1990-е годы и первый титул чемпионата
Второй раз в своей истории CSC удалось попасть в полуфинал Кубка Алжира в 1992 году, проиграв ASO Chlef (после выстрелов в ворота), на стадионе 5 июля 1962 года. Два года спустя клуб в 4-й раз завоевал титул чемпиона Лиги 2. В этом сезоне клуб доминировал в чемпионате D2, включая знаменитое дерби Константина, CSC дважды победил MO Constantine (3 0 и 2 0). Впервые в истории CSC выиграл титул чемпиона Алжира в сезоне 1996-1997, с талантливыми и опытными игроками на национальном уровне (Исаад Бурахли, прозванный лисом поверхностей с 1990-х годов, Мудуд Кауа, Реда Матем, Салим Лейб, Хасен Гула и Сид Ахмед Бенамара). В том же сезоне CSC стал финалистом международного турнира Black Stars в Париже после полуфинальной победы над сенегальским клубом ASC Diaraf. В следующем сезоне (97-98) клуб впервые принял участие в Лиге чемпионов Африки. Освобожденный во время предварительного раунда этого издания клуб, был исключен против сенегальского клуба AS Douanes в первом раунде, в конце сезона CSC финиширует вторым в чемпионате Алжира (группа А).
For the second time in its history, the CSC succeeded in qualifying for the semi final of the Algerian Cup in 1992, and lost to ASO Chlef (after shots on goal), at the Stade du 5 Juillet 1962. Two years later, the club snatched the title of league champion 2 for the 4th time. In this season the club dominated the D2 championship including the famous Constantine derby, the CSC beating the MO Constantine twice (3 0 then 2 0). Promoted for the umpteenth time in 1994, the CSC won its first title in the history of Champion of Algeria during the 1996–97 season, with talented and experienced players at the national level (Isâad Bourahli, nicknamed the fox of the surfaces from the 1990s, Moudoud Kaoua, Réda Matem, Salim Laïb, Hassen Ghoula and Sid Ahmed Benamara). The same season, the CSC was a finalist in the international Black Stars tournament in Paris, after the semi final victory over the Senegalese club ASC Diaraf. The following season (97 98), the club participated for the first time in the African Champions League. Exempted during the preliminary round of this edition the club, was eliminated against the Senegalese club AS Douanes in the first round, at the end of the season the CSC finishes 2nd in the championship of Algeria (Group A).
Цвета и значок
Под всеми тремя именами клуб имел одни и те же цели и ценности: (популярный, исламский); одни и те же цвета: зеленый (надежда) и черный (грусть); и один и тот же девиз: "Надежда в горе" (L'esperance en Deuil).
Under all three names the club has had the same goals and values: (Popular, Islamic); the same colours: Green (Hope) and black (Grief); and the same motto: 'Hope in Grief' (L'esperance en Deuil).
Основания
Домашний стадион ЦС Константина - стадион Шахида Хамлауи, который был их домом с момента его открытия в 1976 году. Предыдущее название стадиона было Stade 17 Juin, изменение было сделано в память о смерти Хамлауи, борца за свободу, который погиб во время алжирской войны. В настоящее время он может вместить до 22 968 человек. Стадион был переоборудован в последние несколько лет. CS Constantine также играет на стадионе Рамадана Бен Абдельмалек.
CS Constantine's home stadium is Chahid Hamlaoui Stadium which has been their home since its opening in 1976. The previous name of the stadium was Stade 17 Juin, the change was made in memory of Hamlaoui's death, a freedom fighter that died during the Algerian War. It can currently hold up to 22,968 people. The stadium has been through some renovation in the last few years. CS Constantine play also in Ramadane Ben Abdelmalek Stadium.
Игроки
Алжирские команды ограничены двумя иностранными игроками. Список команд включает только основную национальность каждого игрока;
Algerian teams are limited to two foreign players. The squad list includes only the principal nationality of each player;