Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Клейпотс - поздний средневековый замок в пригороде Западного Ферри в городе Данди, Шотландия. Это один из наиболее хорошо сохранившихся примеров башенного дома 16-го века в Шотландии. В настоящее время замок, окруженный современным жильем, сохраняется как древний памятник в Шотландии.
Claypotts Castle is a late medieval castle in the suburban West Ferry area of Dundee, Scotland. It is one of the best preserved examples of a 16th century Z plan tower house in Scotland. Now surrounded by modern housing, the castle is maintained as an Ancient Monument by Historic Environment Scotland.
История
Замок был первоначально построен Джоном Страханом около 1569-1588 годов согласно датам, высеченным на камнях, которые составляют части замка, что делает его строительство более длительным, чем обычно для такого небольшого здания. Земля, на которой был построен замок, была первоначально арендована семьей Страханов из Тироненского аббатства Линдорес, начиная с начала 16 века. В 1601 году семья Страчан продала замок сэру Уильяму Грэхэму из Баллуни, который позже продал его сэру Уильяму Грэхэму из Клэрхауса. Замок стал собственностью короны в 1689 году после смерти тогдашнего владельца виконта Данди Джона Грэма из Клэрхауса в битве при Килликранки. В 1694 году замок был передан Джеймсу Дугласу, 2-му маркизу Дугласу. Замок позже стал собственностью его сына герцога Дугласа, и после его смерти в 1761 году стал предметом судебной битвы в течение следующих восьми лет, пока суды не признали Арчибальда Дугласа наследником. Владение позже перешло к 13-му графу Хоуму через брак, который позже отдал замок государству в 1926 году. Сейчас она находится под охраной Historic Environment Scotland. Существует легенда, что замок когда-то был домом для трудолюбивого броуни, который помогал слугам с их работой, но что он ушел в отвращении из-за ленивой кухонной служанки.
The castle was originally built by John Strachan around 1569–1588 according to dates inscribed on stones that make up parts of the castle, which make its construction longer than usual for such a small building. The land on which the castle was built was originally leased by the Strachan family from the Tironensian Abbey of Lindores starting in the early 16th century. In 1601 the Strachan family sold the castle to Sir William Graham of Ballunie who later sold it to Sir William Graham of Claverhouse. The castle became the property of the crown in 1689 after the death of the then current owner Viscount Dundee John Graham of Claverhouse at the battle of Killiecrankie. In 1694 the castle was given to James Douglas, 2nd Marquess of Douglas. The castle later became the property of his son the Duke of Douglas and after his death in 1761 became the subject of a legal battle for the next eight years until the courts ruled Archibald Douglas to be heir. Ownership later passed to the 13th Earl of Home through marriage who later gave the castle to the state in 1926. It is now in the care of Historic Environment Scotland. There is a legend that the castle was once home to an industrious brownie who helped the servants with their work, but that he left in disgust because of a lazy kitchen maid.
Архитектура
Замок состоит из выступающих башен на противоположных сторонах прямоугольного главного блока, известного как башенный дом Z-плана. Это был популярный дизайн в 16 веке и позволил защитникам стрелять вдоль главного блока с обеих башен, хотя маловероятно, что замок имел бы большую оборонительную роль, учитывая его внутренний масштаб.
The castle consists of projecting towers at opposite sides of a rectangular main block, known as a Z plan tower house. This was a popular design in the 16th century and allowed defenders to fire along the faces of the main block from both towers, although it is unlikely that the castle would have had much of a defensive role given its domestic scale.