Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клейпотс қамалы - Шотландияның Данди қаласындағы Батыс Ферри маңындағы ортағасырлық қамал. Бұл Шотландиядағы 16 ғасырдағы Z-жоспарлы мұнаралы үйдің ең жақсы сақталған үлгілерінің бірі. Қазіргі кезде заманауи тұрғын үйлер қоршап тұр, қамал Шотландияның тарихи ортасы арқылы Ежелгі ескерткіш ретінде сақталады.
Claypotts Castle is a late medieval castle in the suburban West Ferry area of Dundee, Scotland. It is one of the best preserved examples of a 16th century Z plan tower house in Scotland. Now surrounded by modern housing, the castle is maintained as an Ancient Monument by Historic Environment Scotland.
Тарих
Қалдықты Джон Страхан 1569-1588 жылдары қалашықтың бөліктерін құрайтын тастарға жазылған даталарға сәйкес салған, бұл оның құрылысын осындай кішкентай ғимаратқа қарағанда әдеттегіден ұзағырақ етеді. Қалдық салынған жерді бастапқыда Штрахан отбасы 16-шы ғасырдың басында Линдорес Тироненсия абатханасынан жалға алған. 1601 жылы Страчан отбасы қаланы Баллунидің сэр Уильям Грэмге сатып жіберді, ол кейіннен оны Клэрхаустың сэр Уильям Грэмге сатып жіберді. 1689 жылы Килликранки шайқасында Клэрхаустан Джон Грэм, сол кездегі қазіргі иеленуші Виконт Дандидің қайтыс болғаннан кейін, қамал патшаның меншігіне айналды. 1694 жылы қамал Джеймс Дугласқа, Дугластың 2-маркизіне берілді. Кейіннен қамал оның ұлы Дуглас герцогінің меншігіне айналды және 1761 жылы қайтыс болғаннан кейін, соттар Арчибальд Дугласты мұрагер деп шешкенге дейін, келесі сегіз жыл бойы заңдық шайқастың тақырыбы болды. Кейіннен меншік құқығы 13-ші Хоум графына неке арқылы берілді, ол кейіннен қаланы 1926 жылы мемлекетке берді. Қазір ол Шотландияның тарихи ортасының қамқорлығында. Аңыз бойынша, бір кезде қамалға қызметшілермен жұмыс істеуге көмектесетін еңбекқор қоңыр адам келген, бірақ ол жалқау ас үй қызметшісінің кесірінен ұятқа қалып кеткен.
The castle was originally built by John Strachan around 1569–1588 according to dates inscribed on stones that make up parts of the castle, which make its construction longer than usual for such a small building. The land on which the castle was built was originally leased by the Strachan family from the Tironensian Abbey of Lindores starting in the early 16th century. In 1601 the Strachan family sold the castle to Sir William Graham of Ballunie who later sold it to Sir William Graham of Claverhouse. The castle became the property of the crown in 1689 after the death of the then current owner Viscount Dundee John Graham of Claverhouse at the battle of Killiecrankie. In 1694 the castle was given to James Douglas, 2nd Marquess of Douglas. The castle later became the property of his son the Duke of Douglas and after his death in 1761 became the subject of a legal battle for the next eight years until the courts ruled Archibald Douglas to be heir. Ownership later passed to the 13th Earl of Home through marriage who later gave the castle to the state in 1926. It is now in the care of Historic Environment Scotland. There is a legend that the castle was once home to an industrious brownie who helped the servants with their work, but that he left in disgust because of a lazy kitchen maid.
Сәулет
Қалдық Z-жоспарлы мұнара үйі деп аталатын тікбұрышты негізгі блоктың қарама-қарсы жақтарында орналасқан мұнаралардан тұрады. Бұл 16-шы ғасырда танымал болған дизайн, және қорғаныштарға екі мұнарадан да негізгі блоктың бетін бойымен оқ атуға мүмкіндік берді, бірақ қамалдың ішкі ауқымын ескере отырып, қорғаныс рөлі көп болмас еді.
The castle consists of projecting towers at opposite sides of a rectangular main block, known as a Z plan tower house. This was a popular design in the 16th century and allowed defenders to fire along the faces of the main block from both towers, although it is unlikely that the castle would have had much of a defensive role given its domestic scale.