Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоаннис (Нанас) Валаоритис (Ιωάννης (Νάνος) Βαλαωρίτης; 5 июля 1921 - 12 сентября 2019) - греческий писатель, широко публиковался как поэт, романист и драматург с 1939 года; его переписка с Георгием Сеферисом (Allilographia 1945 1968, Ypsilon, Athens 2004) стала бестселлером. Качество, международная привлекательность и влияние его произведений привели к тому, что Валаоритиса назвали самым важным поэтом греческой диаспоры со времен Константина Кавафи.
Greek writer (1921–2019)
Ioannis (Nanos) Valaoritis (Ιωάννης (Νάνος) Βαλαωρίτης; 5 July 1921 – 12 September 2019) was a Greek writer, widely published as a poet, novelist and playwright since 1939; his correspondence with George Seferis (Allilographia 1945 1968, Ypsilon, Athens 2004) was a bestseller. The quality, the international appeal, and the influence of his work led Valaoritis to be described as the most important poet of the Hellenic diaspora since Constantine Cavafy.
Ранние годы
Валоритис родился в Лозанне в Швейцарии в 1921 году, но вырос в Греции, где изучал классику и право в Афинском университете. Он также писал стихи, и в 1939 году, когда ему было едва восемнадцать лет, он увидел себя на страницах рецензии Джорджа Кацимбалиса Nea Grammata наряду с вкладами Одиссея Элитиса и Джорджа Сефериса, и был немедленно принят в их литературный круг. Это было зловещее, но в то же время пьяное время, в первые месяцы войны, во время которого Валаоритис был свидетелем знаменательной встречи Сефериса и Кацимбалиса с Генри Миллером и Лоуренсом Дюррелом, которая должна была резонировать как в греческой, так и в англосаксонской литературе в течение многих лет.
Valaoritis was born to Greek parents in Lausanne in Switzerland in 1921 but grew up in Greece where he studied classics and law at Athens University. He was also writing poetry, and in 1939 when he was barely eighteen, he saw himself published in the pages of George Katsimbalis’ review Nea Grammata alongside contributions from Odysseas Elytis and George Seferis, and was immediately taken into their literary circle. It was an ominous yet heady time, those early months of the war, during which Valaoritis was witness to the seminal encounter of Seferis and Katsimbalis with Henry Miller and Lawrence Durrell, which was to resonate within both Greek and Anglo Saxon literature for years to come.
Годы обучения
В 1944 году Валаоритис бежал из оккупированной Германией Греции через Эгейское море в Турцию, а оттуда через Ближний Восток в Египет, где он связался с Сеферисом, который служил греческому правительству в изгнании в качестве первого секретаря греческого посольства в Каире. В 1944 году по настоянию Сефериса Валаоритис отправился в Лондон, чтобы развить литературные связи между Грецией и Британией. Он встретил Т. С. Элиот, В. Х. Оден, Дилана Томаса и Стивена Спендера, а также работал на Луи МакНейса в Би-би-си. Помимо изучения английской литературы в Лондонском университете, он переводил современных греческих поэтов, среди которых Элитис и Эмбирикос, и внес вклад в Horizon Сирила Коннолли и в New Writing Джона Лемана. Его первый том сборника стихов "E Timoria ton Magon" (Наказание волшебников) с украшениями Джона Крэкстона был опубликован в Лондоне в 1947 году. Он проложил путь к успеху Seferis в англоязычном мире, редактируя и переведя вместе с Дюррелом и Бернардом Спенсером King of Asine Seferis, который был опубликован в 1948 году с восторженными отзывами. Затем в 1954 году он переехал в Париж, где, а также изучал микенскую грамматику в Сорбонне, он был видным среди поэтов-сюрреалистов под руководством Андре Бретона. Валоритис встретил свою жену Мари Уилсон, однажды вечером на большом собрании в Париже, полном греческих писателей и художников. Мари Уилсон - американская художница-сюрреалистка, автор книги "Образения: Картины и рисунки Мари Уилсон". Уилсон был встроен в движение сюрреалистов и имел очень близкие отношения с Андре Бретоном и Пикассо. Нано переехали вместе и прожили там шесть лет, что привело к браку, который продолжается уже сорок лет. У них было трое детей.
In 1944 Valaoritis escaped from German occupied Greece across the Aegean to Turkey and from there through the Middle East to Egypt, where he made contact with Seferis who was serving the Greek government in exile as First Secretary of the Greek Legation in Cairo. In 1944, at the instigation of Seferis, Valaoritis went to London to develop literary links between Greece and Britain. He met T. S. Eliot, W. H. Auden, Dylan Thomas and Stephen Spender, and he worked for Louis MacNeice at the BBC. As well as studying English literature at the University of London, he translated modernist Greek poets, among them Elytis and Embirikos, and contributed to Cyril Connolly's Horizon and to John Lehman's New Writing. His own first volume of collected poems, E Timoria ton Magon (Punishment of Wizards), with decorations by John Craxton, was published in London in 1947. He paved the way for Seferis' success in the English speaking world by editing and translating, along with Durrell and Bernard Spencer, Seferis' King of Asine which was published in 1948 to enthusiastic reviews. Then in 1954 he moved to Paris where, as well as studying Mycenaean grammar at the Sorbonne, he was prominent among surrealist poets under André Breton. Valaoritis met his wife Marie Wilson, one evening at a large gathering in Paris full of Greek writers and artists. Marie Wilson was an American surrealist artist, Marie is the author of Apparitions: Paintings and Drawings by Marie Wilson. Wilson was embedded in the surrealist movement, and had a very close relationship with Andre Breton and Picasso. Nanos moved in together and lived there for six years, leading to marriage, which has now continued for forty years. They had three children together.