Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глена Кука "Старые оловажные печали" - фантастический роман американского писателя Глена Кука, четвертый роман в его продолжающейся серии "Гаррет П. И". Сериал сочетает в себе элементы мистического и фантастического, поскольку он рассказывает о приключениях частного детектива Гарретта.
Novel by Glen Cook
Old Tin Sorrows is a fantasy novel by American writer Glen Cook, the fourth novel in his ongoing Garrett P. I. series. The series combines elements of mystery and fantasy as it follows the adventures of private investigator Garrett.
Введение в сюжет
Гаррет - это настоящий детектив, живущий в городе ТунФейр, смесице разных рас, культур, религий и видов. Когда у людей проблемы, они часто приходят к Гаррету за помощью, но у проблем есть способ найти Гарретта самостоятельно, нравится ему это или нет.
Garrett is a hardboiled detective living in the city of TunFaire, a melting pot of different races, cultures, religions, and species. When people have problems, they often come to Garrett for help, but trouble has a way of finding Garrett on its own, whether he likes it or not.
Краткое содержание сюжета
К Гаррету подходит его старый имперский морской сержант Блейк Питерс, который вызывает старый военный долг, чтобы заставить Гарретта расследовать таинственную болезнь, поражающую его нынешнего работодателя, пожилого генерала Стантнора. Гаррет переезжает в особняк Стэннор, чтобы обнаружить, что там живет только горстка людей и не позволить ему разрушиться. Когда Гаррет начинает расследование, неизвестный человек начинает убивать немногих оставшихся членов семьи. Когда некоторые из жертв возвращаются из мертвых и нападают на живых гостей дома, Гаррет призывает своего хорошего друга Морли Доутса в помощь. Поскольку фокус расследования Гарретта переключается на раскрытие продолжающихся убийств, он продолжает отвлекаться на двух неуловимых красавиц, замеченных вокруг дома: одна из них - дочь генерала Дженнифер, но другая может быть увидена только мимолетно Гарретом, который подозревает, что она может быть призраком. В то время как Гаррет избегает различных покушений на свою жизнь, другим членам семьи не так повезло, и список потенциальных подозреваемых становится все короче и короче. Морли, тем временем, подозревает, что болезнь генерала не является результатом отравления, а, возможно, от сверхъестественного источника. Когда куски начинают собираться вместе, Гаррет и Морли нанимают экзорциста по имени Доктор Дум, и с остальными сотрудниками дома, они сталкиваются с больным генералом в его каюте. Выяснилось, что генерал убил свою жену, Элеонору, и призрак, который увидел Гаррет, это она. Призрак Элеоноры, в качестве мести за ее убийство, медленно отнимает жизнь у старого генерала. Кроме того, Гаррет и компания делают вывод, что все убийства на самом деле были совершены дочерью генерала, Дженнифер, в попытке сохранить семейное поместье неповрежденным после смерти отца; она жила там всю свою жизнь и боится покинуть его. Впоследствии, как генерал, так и Дженнифер умирают, и Гаррет берет в качестве единственной оплаты навязчивую, вероятно, магически затронутую картину Элеоноры, бегущей от невидимого ужаса, поскольку он наполовину влюбился в нее, и наоборот.
Garrett is approached by his old Imperial Marine sergeant, Blake Peters, who calls in an old war debt to get Garrett to investigate the mysterious illness afflicting his current employer, the aged General Stantnor. Garrett moves into the Stantnor mansion, to find that only a handful of people live there and keep it from crumbling into ruin. As Garrett begins his investigation, an unknown individual begins murdering the few remaining members of the household. When some of the victims come back from the dead and attack the living house guests, Garrett calls upon his good friend Morley Dotes for backup. As the focus of Garrett's investigation switches to solving the ongoing murders, he continues to be distracted by two elusive beauties seen around the house: one is the general's daughter Jennifer, but the other can only be seen fleetingly by Garrett, who suspects that she may in fact be a ghost. While Garrett escapes various murder attempts on his own life, other members of the household are not so lucky, and the list of potential suspects grows shorter and shorter. Morley, meanwhile, suspects the general's illness is not a result of poison, but possibly from a supernatural source. As the pieces start to come together, Garrett and Morley hire an exorcist by the name of Doctor Doom, and with the remaining house staff gathered, they confront the sick general in his quarters. It is revealed that the general murdered his wife, Eleanor, and the ghost that Garrett has glimpsed is her. Eleanor's ghost, as revenge for her murder, has slowly been stealing the life away from the old general. Additionally, Garrett and company deduce that all the murders were in fact committed by the general's daughter, Jennifer, in an attempt to keep the family estate intact after her father's death; she has lived there all her life and dreads having to leave it. In the aftermath, both the general and Jennifer die, and Garrett takes as his only payment a haunting, likely magic touched painting of Eleanor fleeing an unseen horror, as he has half fallen in love with her, and vice versa.