Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Губа - один из 20 районов Эфиопии, или woredas, в регионе Бенишангуль-Гумюз Эфиопии. Названа в честь бывшего султаната Губба. Губа граничит с рекой Абай на юге, которая отделяет его от зоны Камаши, Суданом на западе, регионом Амхара на севере, Дангуром на востоке, а на юго-востоке рекой Белес, которая отделяет его от Венбера. Города в Губе включают Манкуш. В этом районе в Яренье действовал лагерь беженцев для перемещенных лиц из Судана, пока все его жители не были репатриированы, и лагерь закрылся 28 марта 2007 года.
Guba is one of the 20 Districts of Ethiopia, or woredas, in the Benishangul Gumuz Region of Ethiopia. It is named after the former Sultanate of Gubba. Part of the Metekel Zone, Guba is bordered by the Abay River on the south which separates it from the Kamashi Zone, Sudan on the west, Amhara Region on the north, Dangur on the east, and on the southeast by the Beles River, which separates it from Wenbera. Towns in Guba include Mankush. A refugee camp for displaced persons from Sudan operated in this woreda at Yarenja until all of its inhabitants were repatriated and the camp closed 28 March 2007.
Демография
По данным переписи 2007 года, общее население этого района составляет 14 907 человек, из которых 7 484 мужчины и 7 423 женщины; 2 339 человек или 15,69% его населения составляют городские жители. Большинство жителей были мусульманами, причем 87,25% населения сообщили, что они исповедуют эту веру, в то время как 12,54% населения заявили, что исповедуют эфиопское православное христианство. На основании данных Центрального статистического агентства в 2005 году, эта woreda имеет общее население 10 851 человек, из которых 5 305 мужчин и 5 546 женщин; 1255 или 11,57% населения являются городскими жителями, что больше, чем среднее значение зоны 10,7%. С расчетной площадью в 3 896,10 квадратных километров, Губа имеет плотность населения 2,8 человек на квадратный километр, что меньше, чем средний показатель зоны в 8,57. По данным национальной переписи 1994 года, общее население этой области составляло 7 962 человека в 2193 домохозяйствах, из которых 3 899 были мужчинами и 4 063 женщинами; 729 или 9,16% ее населения составляли городские жители. Четыре крупнейшие этнические группы, зарегистрированные в Губе, были гумуз (66,5%), шинша (24,9%), амхара (6,6%), ави (1%), подгруппа агау, и тигрейцы (1%). На гумузском языке говорят как на первом языке 65,1%, в то время как 25,7% говорят на языке боро, 7,2% говорят на амхарском, 1% говорят на языке авнги и 1% говорят на языке тигринья. Большинство жителей были мусульманами, 88,9% населения сообщили, что они придерживаются этой веры, в то время как 7% практиковали эфиопское православное христианство. Что касается образования, то 9,5% населения считались грамотными, что ниже среднего показателя зоны в 18,61%; 5,67% детей в возрасте 7-12 лет учились в начальной школе; незначительное количество детей в возрасте 13-14 лет училось в младшей средней школе; и незначительное количество жителей в возрасте 15-18 лет училось в старшей средней школе. Что касается санитарных условий, то на момент переписи 98% городских домов и 9,2% всех домов имели доступ к безопасной питьевой воде; 33,3% городских домов и 3,8% всех домов имели туалетные помещения.
The 2007 national census reported a total population for this woreda of 14,907, of whom 7,484 were men and 7,423 were women; 2,339 or 15.69% of its population were urban dwellers. The majority of the inhabitants were Moslem, with 87.25% of the population reporting they observed this belief, while 12.54% of the population said they practised Ethiopian Orthodox Christianity. Based on figures from the Central Statistical Agency in 2005, this woreda has an estimated total population of 10,851, of whom 5,305 are men and 5,546 are women; 1,255 or 11.57% of the population are urban dwellers which is greater than the Zone average of 10.7%. With an estimated area of 3,896.10 square kilometers, Guba has a population density of 2.8 people per square kilometer which is less than the Zone average of 8.57. The 1994 national census reported a total population for this woreda of 7,962 in 2193 households, of whom 3,899 were men and 4,063 were women; 729 or 9.16% of its population were urban. The four largest ethnic groups reported in Guba were the Gumuz (66.5%), the Shinasha (24.9%), the Amhara (6.6%), the Awi (1%) a subgroup of the Agaw, and the Tigrayans (1%). Gumuz is spoken as a first language by 65.1%, while 25.7% speak Boro, 7.2% speak Amharic, 1% speak Awngi, and 1% speak Tigrinya. The majority of the inhabitants were Muslim, with 88.9% of the population reporting that they held that belief, while 7% practiced Ethiopian Orthodox Christianity. Concerning education, 9.5% of the population were considered literate, which is less than the Zone average of 18.61%; 5.67% of children aged 7–12 were in primary school; a negligible number of the children aged 13–14 were in junior secondary school; and a negligible number of the inhabitants aged 15–18 were in senior secondary school. Concerning sanitary conditions, 98% of the urban houses and 9.2% of all houses had access to safe drinking water at the time of the census; 33.3% of the urban and 3.8% of the total had toilet facilities.