Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gemünden am Main (официально Gemünden a. Main) - город в районе Main Spessart в Regierungsbezirk Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, Германия и находится примерно в 40 км вниз по реке Майн от Вюрцбурга. В Гемюндене проживает около 10 000 жителей.
Gemünden am Main (officially Gemünden a. Main) is a town in the Main Spessart district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany and lies roughly 40 km down the Main from Würzburg. Gemünden has around 10,000 inhabitants.
Местоположение
Город расположен в районе Main Spessart в Regierungsbezirk Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, на Майне, примерно в 40 км вниз по реке от Вюрцбурга. В пределах города река Синн впадает в франкский Саале, который затем впадает в Майн. Река Мейн меняет свое направление в Гемундене, с северо-запада на запад, отмечая переход от Мейндрейек ("Главный треугольник") к Мейнвирек ("Главный квадрангль") возле Лохр-ам-Майна. Гемунден находится на Биркенхайнер-Штрассе, древней торговой дороге из Нижней Франконии в современный Франкфурт-на-Майне.
Gemünden is located in the Main Spessart district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, on the Main, around 40 km downriver from Würzburg. Within the town, the River Sinn flows into the Franconian Saale, which itself then discharges into the Main. The Main river changes its direction at Gemünden, from northwest to west, marking the transition from the Maindreieck ("Main Triangle") to the Mainviereck ("Main quadrangle") near Lohr am Main. Gemünden lies on the Birkenhainer Strasse, an ancient trade road from Lower Franconia to today's Frankfurt Rhine Main Region.
Подразделения
Городские части Гемюндена - Адельсберг, Ашенрот, Харрбах, Хофстеттен, Хохенрот, Клейнвернфельд, Лангенпрозельтен, Нойтценбрунн, Рейхенбух, Шаиппах, Шёнау, Сейфридсбург, Вернфельд и Массенбух.
Gemünden's Stadtteile are Adelsberg, Aschenroth, Harrbach, Hofstetten, Hohenroth, Kleinwernfeld, Langenprozelten, Neutzenbrunn, Reichenbuch, Schaippach, Schönau, Seifriedsburg, Wernfeld and Massenbuch.
История
Местный монастырь Шёнау (Kloster Schönau (Gemünden am Main)) был основан в 1189 году Филиппом фон Тюнгеном. Монастырь францисканцев с 1699 года, основная работа монахов заключалась в том, чтобы заботиться о монастыре и паломнической церкви. Город, который, вероятно, вырос из ранней рыбацкой деревни на слиянии трех рек, впервые упоминается в документах в 1243 году в соглашении между князем-епископом Вюрцбурга Герман I из Лобдебурга и графиней Адельхайд из Ринека. Согласно соглашению, две трети замка и половина поселения были подчинены Хохстифшту (или светской власти) княжеских епископов Вюрцбурга. Это последовало за попытками графов Ринека расширить свою территорию на юг. В тот момент, Гемюнден уже был удостоен статуса города графов Ринека. Замок над городом, Шеренбург, был построен Ринеками для контроля судоходства по Главной и восточной конечной точке Биркенхайнер-Штрассе, важного торгового пути в Средние века. Здесь также находится военное кладбище, открытое в 1957 году. На крайнем юге муниципальной территории находится Руины Шонрейн, руины бывшего монастыря и замка. Под руинами железнодорожный туннель проходит в холм.
The local Schönau monastery (Kloster Schönau (Gemünden am Main)) was founded in 1189 by Philipp von Thüngen. A Conventual Franciscan monastery since 1699, the monks' main job was to take care of the monastery and pilgrimage church. The town, which likely had grown out of an early fishing village at the confluence of the three rivers, had its first documentary mention in 1243 in an agreement between Prince Bishop of Würzburg Hermann I of Lobdeburg and Countess Adelheid of Rieneck. According to the agreement, two thirds of the castle and half of the settlement were subject to the Hochstift (or secular authority) of the Prince Bishops of Würzburg. This followed attempts by the Counts of Rieneck to expand their territory to the south. At that point, Gemünden had already been awarded the status of town by the Rieneck counts. The castle above the town, the Scherenburg, had been built by the Rienecks to control the shipping on the Main and the eastern terminus of the Birkenhainer Strasse, an important trade route in the Middle Ages. There is also a war cemetery, inaugurated in 1957. At the far south of the municipal territory is the Ruine Schönrain, the ruins of a former priory and castle. Beneath the ruins, the railway tunnel enters the hill.
Герб
Герб города можно описать следующим образом: Азурный замок с боевой стеной, окруженной башнями, поднимающийся за стеной большая башня, сама с двумя боковыми башнями, подкрепленными под башней, в стене ворота или, листья открыты, показывающие поднятый поркулис того же, открывающийся сабель, все крыши башни и башни и вершины мерлоновских гил, все крыши конические, и на вершине каждой круглая третья.
The town's arms might be described thus: Azure a castle argent with wall embattled flanked by towers, rising behind the wall a greater tower, itself with two flanking turrets braced underneath against the tower, in the wall a gate Or, the leaves open showing a portcullis raised of the same, the opening sable, all tower and turret roofs and tops of merlons gules, all roofs conical, and on top of each a roundle of the third.
Транспорт
Станция Гемюнден является важным железнодорожным узлом. Север-Юг железной дороги от Фулды до Вюрцбурга образует здесь стыковочный пункт с восточной западной линии от Ашафенбурга до Вюрцбурга. К западу от города, недавно построенная высокоскоростная железная дорога Ганновер-Вюрцбург пересекает Майн на мосту Главной долины Гемунден. Кроме того, железная дорога долины Саале (Fränkische Saaletalbahn) ветвится в Гемюндене, ведущей в курортный город Бад-Киссинген. Гемунден является важным центром перевозки грузов, а также здесь курсируют поезда Regionalbahn Deutsche Bahn, соединяющие Гемунден с Вюрцбургом и Ашафенбургом. Гемунден находится на Bundesstraße 26.
Gemünden station is an important railway junction. The North South railway from Fulda to Würzburg forms a junction here with the east west line from Aschaffenburg to Würzburg. West of town, the newly built Hanover–Würzburg high speed railway crosses the Main on the Gemünden Main Valley Bridge. Furthermore, the Franconian Saale Valley Railway (Fränkische Saaletalbahn) branches off at Gemünden, running to the spa town of Bad Kissingen. Gemünden is an important goods handling hub, and also running here are the Deutsche Bahn's Regionalbahn trains linking Gemünden with Würzburg and Aschaffenburg. Gemünden lies on Bundesstraße 26.