Введение
Index Translationum - это база данных ЮНЕСКО по переводам книг. Книги переводились тысячи лет, без центрального документа о факте. Лига Наций установила рекорд переводов в 1932 году. В 1946 году Организация Объединенных Наций заменила Лигу Наций, и индекс был передан ЮНЕСКО. В 1979 году записи были компьютеризированы. Поскольку в Индексе учитываются переводы отдельных книг, авторы с большим количеством книг с небольшим количеством переводов могут занимать более высокие позиции, чем авторы с несколькими книгами с большим количеством переводов. Так, например, хотя Библия является самой переведенной книгой в мире, она не входит в первую десятку. В "Индексе" компания Уолта Диснея, в которой работают многие писатели, считается одним писателем. Авторы с похожими именами иногда включаются в одну статью, например, рейтинг "Hergé" относится не только к автору "Приключений Тинтина" (Hergé), но также к Б. Р. Гергехану, Элизабет Гергет и Дугласу Гергерту. Следовательно, лучшие авторы, как их представляет Индекс, являются из запроса базы данных, результаты которых требуют интерпретации. Согласно Индексу, Агата Кристи остается самым переводимым автором.
Топ-10 авторов
- Нет, не могу. Автор Количество переводов1 Агата Кристи 7 2362 Жюль Верн 4 7513 Уильям Шекспир 4 2964 Энид Блайтон 3 9245 Барбара Картленд 3 6526 Даниэль Стил 3 6287 Владимир Ленин 3 5938 Ханс Кристиан Андерсен 3 5209 Стивен Кинг 3 35710 Джейкоб Гримм 2 977
Топ-10 стран
Нет, нет. Страна Количество переводов1 Германия 269 7242 Испания 232 8533 Франция 198 5744 Япония 130 4965 СССР (до 1991) 92 7346 Нидерланды 90 5607 Польша 77 7168 Швеция 73 2309 Дания 70 60710 Китай 67 304
Топ-10 целевых языков
Нет, нет. Язык Количество переводов1 Немецкий 301,9352 Французский 240,0453 Испанский 228,5594 Английский 164,5095 Японский 130,6496 Нидерландский 111,2707 Русский 100,8068 Португальский 78,9049 Польский 76,70610 Шведский 71,209
Топ-10 Оригинальный язык
Нет, нет. Язык Количество переводов1 английский 1 266 1102 французский 226 1233 немецкий 208 2404 русский 103 6245 итальянский 69 5556 испанский 54 5887 шведский 39 9848 японский 29 2469 датский 21 25210 латынь 19 972