Кіріспе
Индекс Трансляцион - ЮНЕСКО-ның кітаптар аудармасының дерекқоры. Кітаптар мыңдаған жылдар бойы аударылып келеді, бірақ бұл туралы негізгі дерек жоқ. Ұлттар Лигасы 1932 жылы аудармалардың тізімін құрды. 1946 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымы Лигасын алмастырды және ЮНЕСКО индекске тағайындалды. 1979 жылы бұл деректер компьютерлік жүйеге енді. Индекс жеке кітаптардың аудармаларын есептейтіндіктен, аудармалары аз кітаптар көп авторлар аудармалары көп кітаптар бар авторлардан жоғары орын алады. Мысалы, Киелі кітап әлемдегі ең көп аударылған кітап болса да, ол индекстің алғашқы ондықтарына кірмейді. Индекс көптеген жазушыларды жұмыспен қамтыған Уолт Дисней компаниясын бір жазушы ретінде есептейді. Кейде ұқсас есімдермен авторлар бір жазба ретінде енгізіледі, мысалы, "Hergé" рейтингісі тек "Тинтиннің оқиғалары" (Hergé) авторына ғана емес, сонымен қатар Б. Р. Гергехан, Элизабет Гергет және Дуглас Гергертке де қатысты. Сондықтан, жоғары авторлар, оларды индекспен таныстырғандай, дерекқор сұранысынан алынған, оның нәтижелері түсіндіруді қажет етеді. Индекске сәйкес, Агата Кристи ең көп аударылған жеке автор болып қала береді.
Топ-10 авторлар
Жоқ, жоқ. Автор Аударма саны1 Агата Кристи 7,2362 Жюль Верн 4,7513 Уильям Шекспир 4,2964 Энид Блайтон 3,9245 Барбара Картланд 3,6526 Даниэль Стил 3,6287 Владимир Ленин 3,5938 Ханс Кристиан Андерсен 3,5209 Стивен Кинг 3,35710 Джейкоб Гримм 2,977
Топ-10 ел
Жоқ. Аударма саны1 Германия 269 7242 Испания 232 8533 Франция 198 5744 Жапония 130 4965 КСРО (1991 жылға дейін) 927346 Нидерланды 905607 Польша 777168 Швеция 732309 Дания 7060710 Қытай 67304
Ең жақсы 10 мақсатты тіл
Жоқ. Тіл Аударма саны1 Неміс тілі 301,9352 Француз тілі 240,0453 Испан тілі 228,5594 Ағылшын тілі 164,5095 Жапон тілі 130,6496 Нидерланд тілі 111,2707 Орыс тілі 100,8068 Португал тілі 78,9049 Польша тілі 76,70610 Швед тілі 71,209
Топ-10 Бастапқы тіл
Жоқ. Тіл Аударма саны1 ағылшын тілі 1 266 1102 француз тілі 226 1233 неміс тілі 208 2404 орыс тілі 103 6245 итальян тілі 69 5556 испан тілі 54 5887 швед тілі 39 9848 жапон тілі 29 2469 дания тілі 21 25210 латын тілі 19 972