Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El Observador - новостная программа на испанском языке радиостанции Radio Caracas Televisión (RCTV). Это одна из первых телевизионных новостных программ в Венесуэле.
El Observador was the Spanish language newscast of Radio Caracas Televisión (RCTV). It is one of the first television news programs in Venezuela.
История
El Observador - одна из первых телевизионных новостных программ в Венесуэле. Он выходил в эфир почти непрерывно с ноября 1953 года и первоначально был известен как El Observador Creole.
El Observador is one of the first television news programs in Venezuela. It has aired almost continuously since November 1953 and was originally known as El Observador Creole.
Креальский "Обсерватор"
"Обсерватор" на креольском языке, представленный корпорацией Creole Petroleum Corporation (дочерней компанией Standard Oil of New Jersey), стал первой в Венесуэле регулярной новостной программой. Лицо и голос Франсиско Амадо Пернии оживляли новостные передачи с понедельника по субботу, а в воскресенье новостные передачи соответствовали Кристобалю Родрикесу Пантохе. Учитывая, что большинство сотрудников, создавших RCTV, изначально были из Радио Каракас (позже известного как Радио Каракас Радио, чтобы отличить его от Радио Каракас Телевизион), было ясно, что такие радиоперсонажи, как Амабль Эспина, Карлос Кинтана Негрон, Марко Антонио де Лакавалери и Педро Хосе Фахардо, участвовали в конкурсе, проводимом The Creole Oil Company, чтобы выбрать свою пару ведущих для своей новостной программы. По некоторым данным, El Observador Creole впервые вышел в эфир 16 ноября 1953 года, через день после открытия Радио Каракас Телевизион, но Хосе Луис Сарзалехо, менеджер телефильма отдела сети в то время, утверждал, что первая новость вышла в эфир 15 ноября в 8:00 вечера. Каждый день обрабатывалось 300 национальных и международных новостей, а также значительное количество фотографий и материалов на 35 мм. Это потребовало в среднем 240 футов пленки (что составляло около семи минут в режиме игры). Первой технической командой программы были Хуан Забала (первый технический директор), Марио Корро (оператор видеоконтроля), Алехандро Вессоловский (координатор), Алкидес Лонга (кинематографический редактор), Рамиро Вегас (кинематографический координатор) и Антонио Ди Мола (студийный фотограф). В 1971 году RCTV решила устранить единоличных спонсоров. 3 января 1972 года Creole Petroleum Corporation перешла в Cadena de Venezolana de Televisión (CVTV) и оставалась там до конца времени, пока компания оставалась в Венесуэле, что составляло чуть менее двух лет, до национализации нефтяной промышленности.
Presented by the Creole Petroleum Corporation (a subsidiary of Standard Oil of New Jersey), El Observador Creole was Venezuela's first regular news program. The face and voice of Francisco Amado Pernía animated the newscasts from Monday to Saturday and Sunday the newscast corresponded to Cristóbal Rodríquez Pantoja. Seeing that the majority of the personnel that created RCTV originally came from Radio Caracas (later known as Radio Caracas Radio to differentiate it from Radio Caracas Televisión), it was clear that radio personalities such as Amable Espina, Carlos Quintana Negrón, Marco Antonio de Lacavalerie, and Pedro José Fajardo participated in the contest run by The Creole Oil Company to select their pair of hosts for their news program. According to some sources, El Observador Creole first went on the air on 16 November 1953, one day after the inauguration of Radio Caracas Televisión, but José Luis Sarzalejo, manager of the telefilm department of the network at the time, claimed that the first newscast aired on 15 November at 8:00 pm. Every day, 300 national and international news stories were processed as so were a significant number of photographs and material in 35mm. This consumed an average of 240 feet of film (which was about seven minutes in playtime). The first technical team of the program were Juan Zabala (first technical director), Mario Corro (operator of the video control), Alejandro Wessolowski (coordinator), Alcides Longa (cinematographic editor), Ramiro Vegas (cinematographic coordinator), and Antonio Di Mola (studio photographer). In 1971, RCTV decided to eliminate sole sponsors. The Creole Petroleum Corporation moved to Cadena de Venezolana de Televisión (CVTV) on 3 January 1972, and remained there for the rest of the time that the company remained in Venezuela, which was a little less than two years, until nationalization of oil industry.
"Венесуэльский наблюдатель"
Когда The Creole Oil Company перешла на CVTV, они взяли две очень важные вещи из RCTV: одна была El Observador Creole, а другая была ее ведущим Франсиско Амадо Перния. Эта потеря заставила директоров сети искать нового ведущего, и Эладио Ларес, нынешний президент RCTV, был выбран в качестве дирижера El Observador Venezolano, вариации оригинального новостного канала. Среди других ведущих El Observador Venezolano были Гильермо Вильчес, Антонио Хосе Маркано и Инес Санчо. В 1975 году Марсель Граниер предложил Луису Гарсиа Море, который в то время был директором информации RCTV, придумать новостную передачу с таким же авторитетом, как и ежедневная газета El Nacional. В результате появилась фигура репортера новостей; первыми из них были Мариетта Сантана и Дарси Альварадо. В начале 1980-х годов El Observador Venezolano стал известен просто как El Observador.
When The Creole Oil Company moved to CVTV, they took two very important things from RCTV: one was El Observador Creole and the other was its host Francisco Amado Pernía. This loss obligated the directors of the network to search for a new presenter and Eladio Lárez, current president of RCTV, was selected to be the conductor of El Observador Venezolano, a variation of the original newscast. Other presenters of El Observador Venezolano included Guillermo Vilchez, Antonio José Marcano, and Inés Sancho. In 1975, Marcel Granier proposed to Luis García Mora, who at that time was the Director of Information of RCTV, to come up with a newscast with the same credibility of a daily newspaper such as El Nacional. The result was the introduction of the figure of the news reporter; the first of these were Marietta Santana and Darcy Alvarado. In the early 1980s, El Observador Venezolano became known simply as El Observador.
"Обсерватор"
На протяжении многих лет "Обсерватор" принимали многие люди, включая Франклина Вильясмиля, Тинедо Гию (сейчас на пенсии), Унаи Аменабара (сейчас в Веневизионе), Альбу Сесилию Мухику (сейчас в Глобовизионе), Хайме Суареса, Анну Вакарелу и Кристину Веттер, чтобы назвать несколько. 18 июля 2005 года был открыт Национальный центр новостей, новый штаб-квартира "Обсерватора". Отсюда RCTV транслирует El Observador (все три ежедневных выпуска), La Entrevista и другие специальные программы информации и мнения. На открытии присутствовали президент Empresas 1BC и генеральный директор RCTV Марсель Граниер и президент RCTV Эладио Ларес. Радио находится в Кинта-Креспо, районе в центре Каракаса, Венесуэла, где можно найти другие студии Radio Caracas Televisión. В Национальном центре новостей есть три новые и современные студии, оснащенные новейшими технологиями, пресс-кабинет с 35 рабочими станциями, 10 редакционных кабинок, 10 станций визуализации, отдел цифровизации, графический кабинет и кабинет, предназначенный для приема спутниковых и микроволновых сигналов. В новом центре размещено шесть роботизированных камер (которые не требуют использования оператора) и одна беспроводная камера. Кроме того, в центре есть специальная система освещения, которая не производит тепла в студии. Были приобретены новые программы для управления текстами и видео. Одним из самых технологических достижений, введенных с открытием центра, является прекращение использования VTR, или видеокассетной системы, поскольку центр содержит сервер с возможностью хранить 300 часов видео. 28 декабря 2006 года президент Уго Чавес объявил, что правительство не продлит лицензию RCTV на вещание, когда она истечет в мае 2007 года, что угрожало существованию RCTV и El Observador. После закрытия RCTV на наземном телевидении El Observador стал вещанием в Интернете, а новости были загружены на YouTube, venezuelapress. com, и собственный сайт El Observador. Он также транслировался на Globovisión. В этот период канал El Observador на YouTube имел наибольшее количество подписчиков среди всех пользователей YouTube. El Observador вернулся в эфир, когда RCTV возобновил кабельный и спутниковый канал 16 июля 2007 года и в настоящее время транслируется три раза в день (9:30 утра, 12:00 и 11:00 вечера). 15 июня 2008 года Хавьер Гарсия, репортер и ведущий газеты El Observador, был найден убитым ножом в своей постели в своей квартире в районе Белло-Монте в Каракасе. Позже подозреваемый был арестован. Убийство Гарсии было первым и пока единственным убийством журналиста из "Обсерватора".
Over the years, El Observador had been hosted by a number of people including Franklin Villasmil, Tinedo Guia (now retired), Unai Amenábar (now at Venevisión), Alba Cecilia Mujica (now at Globovisión), Jaime Suarez, Anna Vaccarella, and Kristina Wetter to name a few. On 18 July 2005, the Centro Nacional de Noticias (National Center for News), El Observador's new headquarters, was inaugurated. From here, RCTV broadcasts El Observador (all three daily emissions), La Entrevista, and other special programs of information and opinion. The President of Empresas 1BC and General Director of RCTV, Marcel Granier, and the President of RCTV, Eladio Larez, were present at its inauguration. It is located in Quinta Crespo, a neighborhood in central Caracas, Venezuela where Radio Caracas Televisión's other studios can be found. The National Center for News has three new and modern studios equipped with the latest technology, a press room with 35 workstations, 10 editing booths, 10 visualization stations, a department of digitalization, a graphics room, and a room dedicated to the reception of satellite and microwave signals. The new center contains six robotic cameras (which do not require the use of a cameraman) and one wireless camera. Also, the center contains a special system of lights that does not produce heat in the studio. New programs were purchased to manage texts and video. One of the most technological advances introduced with the opening of the center is the discontinued use of the VTR, or videotape system, as the center contains a server with the capacity to hold 300 hours of video. On 28 December 2006, President Hugo Chávez announced that the government would not renew RCTV's broadcast license when it expired in May 2007, which threatened the existence of RCTV and El Observador. After the shutdown of RCTV on terrestrial television, El Observador became a webcast, with newscasts being uploaded onto YouTube, venezuelapress. com, and El Observador's own website. It was also aired on Globovisión. During this period, the El Observador channel on YouTube had the most subscribers of all YouTube users. El Observador returned to the air when RCTV relaunched as a cable and satellite channel on 16 July 2007 and currently airs three times a day (9:30 am, 12:00 pm, and 11:00 pm). On 15 June 2008, Javier García, a reporter and part time anchor for El Observador, was found stabbed to death in his bed at his apartment in the Bello Monte neighborhood of Caracas. A suspect was later arrested. García's murder was the first, and so far only, murder of a current El Observador journalist.
Управление
Эдуардо Сапенэ - вице-президент по информации и специальным программам на радио Каракас Телевизион. Его отдел отвечает за управление "Обсерватором".
Eduardo Sapene is the Vice president of Information and Special Programs at Radio Caracas Televisión. His department is in charge of managing El Observador.