Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владсислав Лозинский, также известный как Войтек зе Смолници и Владсислав Лубич (1843-1913), был польским писателем, историком и коллекционером произведений искусства, известным своими книгами о Содружестве.
Władysław Łoziński also known as Wojtek ze Smolnicy and Władysław Lubicz (1843–1913) was a Polish writer, historian and art collector, known for his books about the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Биография
Родился 29 мая 1843 года в Опары, недалеко от Самбира. Его отец Валериан Лозинский был почтовым офицером, а мать Юлия родилась в семье Левицких. Брат Валери Лозинского, также писателя, и Бронислава Лозинского юриста, и двоюродный брат историка Карола Сжайнохи. Он изучал философию в Львовском университете, был редактором многих галисийских газет и журналов (Dziennik Literacki, Przegląd Powszechny, Gwiazdka Cieszyńska), и особенно Gazeta Lwowska, которую он реформировал и расширил. Он был первым секретарем Фонда Ослолинума, вице-президентом Исторического института (Towarzystwo Historyczne), президентом Общества друзей искусств (Towarzystwo Przyjaciól Sztuk Pięknych) и с 1891 года членом Академии навыков (Akademia Umiejętności, предшественник Польской академии образования). Он также был депутатом от Галиции в Австро-Венгерском национальном совете в Вене, а позже членом палаты лордов. Умер 20 мая 1913 года в Львове и похоронен на Лычаковском кладбище.
Born on 29 May 1843 in Opary near Sambir. His father Walerian Łozinski was a Post Office officer and mother Julia born Lewicka (Lewicki – family). The brother of Walery Łoziński, also a writer, and Bronisław Łoziński – lawyer, and cousin of historian – Karol Szajnocha. He studied philosophy at the University of Lwów, and was an editor of many Galician newspapers and magazines (Dziennik Literacki, Przegląd Powszechny, Gwiazdka Cieszyńska), and especially the Gazeta Lwowska which he reformed and expanded. He was the first secretary of the Ossolineum Foundation, vice president of the Historical Institute (Towarzystwo Historyczne), president of the Society of Friends of Arts (Towarzystwo Przyjaciól Sztuk Pięknych) and from 1891 a member of the Academy of Skills (Akademia Umiejętności, a precursor of the Polish Academy of Learning). He was also a deputy from Galicia to the Austria Hungary National Council in Vienna and later a member of the Lord's Chamber. He died on 20 May 1913 in Lwów and buried at Lychakivskiy Cemetery.
Наследие
Лозинский завещал свою художественную коллекцию городу и здание, в котором она размещалась, дворец, ранее принадлежавший Изабелле Дидущицкой на улице Стефаны, 3, своему племяннику Валерию. Во время политической нестабильности 1914 года Валери продал дом городу Львову, после чего он стал постоянным домом для Львовской художественной галереи, ныне Национального музея Бориса Возницкого.
Lozinski bequeathed his art collection to the city and the building accommodating it, the palace formerly owned by Isabella Diduszycka at 3 Stefanyka Street, to his nephew Valerii. During the political instability of 1914, Valerii sold the house to the City of Lviv, after which it became permanent home to the Lviv Art Gallery, now the Borys Voznytskyi Lviv National Museum.