Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 военная граница в Юго-Восточной Европе Линия Моргана (, ) была линией разграничения, установленной после Второй мировой войны в регионе, известном как Юлианский март, который до войны принадлежал Королевству Италия. Линия Моргана была границей между двумя военными администрациями в регионе: югославской на востоке и военной администрацией союзников на западе. После 15 сентября 1947 года Союзное военное правительство состояло из британских войск Триестского элемента (BETFOR) из Соединенного Королевства и войск Триестских Соединенных Штатов (TRUST) из Соединенных Штатов.
1945 military boundary in southeast Europe
The Morgan Line (, ) was the line of demarcation set up after World War II in the region known as Julian March which prior to the war belonged to the Kingdom of Italy. The Morgan Line was the border between two military administrations in the region: the Yugoslav on the east, and that of the Allied Military Government on the west. After 15 September 1947, the Allied Military Government was composed of both the British Element Trieste Forces (BETFOR) troops from the United Kingdom and the Trieste United States Troops (TRUST) from the United States.
Граница
Линия Моргана установила временную границу между югославскими и союзными администрациями в регионе Юлианского Марка (Венеция Джулия), о котором спорят Италия и Социалистическая Федеративная Республика Югославия, а также для уменьшения возможности боевых действий между союзными и югославскими силами в этом районе. Линия была названа в честь британского представителя на переговорах в Дуино, которые привели к демаркации, генерал-лейтенанта сэра Уильяма Дути Моргана. Морган, начальник штаба фельдмаршала сэра Гарольда Александра, Верховного командующего союзниками в Средиземном море, был отправлен в Белград 7 мая, чтобы напомнить югославскому лидеру Йосипу Броз Тито, что югославские силы нарушают письменное соглашение между Тито и Александром в феврале 1945 года об оккупации территории. Во время переговоров Морган составил линию, затем названную "Голубой линией", и, когда 22 мая союзные войска британского XIII корпуса начали продвигаться к голубой линии, Тито в принципе согласился на демаркацию на следующий день, с соглашением, подписанным в Дуино 10 июня 1945 года.
The Morgan Line established a temporary boundary between the Yugoslav and Allied administrations in the region of Julian March (Venezia Giulia), contended by Italy and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and also to reduce the possibility of combat between Allied and Yugoslav forces in the area. The line was named after the British representative at the negotiations in Duino that resulted in the demarcation, Lieutenant General Sir William Duthie Morgan. Morgan, chief of staff to Field Marshal Sir Harold Alexander, Supreme Allied Commander in the Mediterranean, had been sent to Belgrade on May 7 to remind Yugoslav leader Josip Broz Tito that Yugoslav forces were in violation of a February 1945 written agreement between Tito and Alexander in occupying the territory. During the negotiations, Morgan drew up a line, then called the "Blue Line" and, when Allied troops of the British XIII Corps began moving forward to the blue line on May 22, Tito agreed in principle to the demarcation the next day, with the agreement signed in Duino on June 10, 1945.
Местоположение
Линия длиной около 70 миль начиналась на побережье к югу от Триеста, поворачивалась на 15 миль на восток, а затем на северо-запад до Гориции, Италия, затем на север вдоль реки Исонцо / Соча через Кобарид до Ратече возле итальянско-австрийской границы. Демаркация разделила Юлианский марш на две зоны, "Зона А" под военным управлением союзников и "Зона Б" под управлением Югославской народной армии.
The line, approximately 70 miles in length, began on the coast just south of Trieste, curved 15 miles to the east and then northwest to Gorizia, Italy, then north along the Isonzo/Soča River through Kobarid to Rateče near the Italian Austrian border. The demarcation divided the Julian March into two zones, "Zone A" under Allied military administration and "Zone B" under the administration of the Yugoslav People's Army.
Зона А
Зона А включала западную часть региона, которая включала нынешние итальянские провинции Триест и Гориция, полосу территории между нынешней итальянской границей со Словенией и рекой Соча / Исонцо, холмы Брда / Коллио, нижнюю долину Випава / Valle del Vipacco (приблизительно соответствует нынешним словенским муниципалитетам Шемпетер Вртожба, Ренче Вогрско, Мирен Костанжевица и большинство муниципалитета Новая Горица, за исключением плато Баншице), западную часть Карстского плато (приблизительно соответствует нынешним словенским муниципалитетам Сежана и Комен) и истрийские деревни Плавье, Споднё Шкофи, Элерье и Хриватини, ныне в Словении. Прибрежный город Пула в Истрии (ныне в Хорватии) также находился под управлением союзников, формируя анклав зоны А на территории зоны В.
Zone A comprised the western portion of the region, which included the current Italian provinces of Trieste and Gorizia, a strip of territory between the current Slovene Italian border and the Soča/ Isonzo river, the Brda/ Collio hills, the lower Vipava Valley/ Valle del Vipacco (corresponding roughly to the current Slovene municipalities of Šempeter Vrtojba, Renče Vogrsko, Miren Kostanjevica and most of the municipality of Nova Gorica, except the Banjšice Plateau), the western section of the Karst Plateau (corresponding more or less to the current Slovene municipalities of Sežana and Komen), and the Istrian villages of Plavje, Spodnje Škofije, Elerji, and Hrvatini, now in Slovenia. The Istrian coastal town of Pula (now in Croatia) was also under Allied administration, forming an enclave of Zone A within the territory of Zone B.
Зона B
Югославская зона B охватывала почти две трети региона, включая город Риека/Фиуме, большую часть полуострова Истрия (за исключением города Пула/Пола и муниципалитетов Муггия и Долина), архипелаг Крес Лошинь/Черсо Луссино и восточную часть Словенского побережья. Деревня Опатье Село/Опачиеселла на северо-западной окраине Карстового плато образовывала небольшой анклав Зоны В на территории Зоны А.
The Yugoslav administered Zone B extended to almost two thirds of the region, including the city of Rijeka/ Fiume, most of the Istrian peninsula (with the exception of the town of Pula/Pola and the municipalities of Muggia and Dolina), the Cres Lošinj/ Cherso Lussino archipelago, and the eastern portion of the Slovene Littoral. The village of Opatje Selo/ Oppachiesella on the northwestern edge of the Karst Plateau formed a small enclave of Zone B within the territory of Zone A.
Конец линии
Линия Моргана прекратила свое существование 15 сентября 1947 года, когда вступил в силу мирный договор с Италией. Договор установил границу между Италией и Югославией в северных участках спорной территории, а также границу между Югославией и Свободной территорией Триеста, созданной в качестве нового независимого суверенного государства под временным режимом правительства под непосредственной ответственностью Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в его южной части. Союзные войска вдоль линии Моргана отступили на несколько миль к параллельной "Французской линии" (принятой по рекомендации министра иностранных дел Франции), часть которой прошла вдоль участков бывшей линии Моргана. Свободная территория была разделена на две административные зоны (зона А, под руководством союзного военного правительства и зона В под руководством югославского военного правительства), а линия разграничения между двумя зонами пролегала вдоль линии Моргана. В 1954 году, когда оба военных правительства передали свой мандат правительствам Италии и Югославии, соответственно, деревни Плавье / Плавье, Споднее Скофие / Альбаро Вескова, Элержи и Хрватини / Креватини были переданы в управление югославскому правительству, присоединенному к Югославии. Сегодня почти вся бывшая линия Моргана полностью находится на территории Словении. Лишь очень небольшая часть до сих пор служит границей между Италией и Словенией, разделяя итальянский муниципалитет Сан-Дорлиго-дель-Валле от словенского муниципалитета Копер / Каподистрия.
The Morgan Line ceased to exist on 15 September 1947, when the Treaty of Peace with Italy came into effect. The Treaty established the border between Italy and Yugoslavia in the northern sections of the contended territory, as well as the border between Yugoslavia and the Free Territory of Trieste established as new independent, sovereign State under a provisional regime of Government under the direct responsibility of the United Nations Security Council in its southern part. Allied troops along the Morgan Line withdrew several miles to a parallel "French Line" (adopted at the recommendation of the French Foreign Minister), part of which ran along sections of the former Morgan Line. The Free Territory was divided into two administration zones (Zone A, under an Allied Military Government and Zone B under a Yugoslav Military Government), and the demarcation line between the two zones ran along the Morgan line. In 1954, when both military governments handed over their mandate, to the Governments of Italy and Yugoslavia respectively the villages of Plavje/ Plavie, Spodnje Škofije/ Albaro Vescovà, Elerji and Hrvatini/ Crevatini were entrusted to the administration of the Yugoslav Government annexed to Yugoslavia. Today, almost all of the former Morgan Line is completely within Slovenian territory. Only a very small part still serves as a border between Italy and Slovenia, dividing the Italian municipality of San Dorligo della Valle from the Slovenian municipality of Koper / Capodistria.