Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манкский бунтарь 13 века Гудрёдр Магнуссон (фл. 1275), также известный как Годред Магнуссон, был незаконнорожденным сыном Магнуса Олафсона, короля Манна и островов. В 1275 году, когда Манн находился под шотландским господством, Гудрёдр возглавил неудачное восстание на острове. Согласно одному источнику, близкому к тому времени, более пятисот человек погибли в последующем вторжении шотландцев и подавлении манков. Неизвестно, избежал ли Гудрёдр решающего поражения повстанцев в битве при Рональдсвее своей жизнью или был ли он среди убитых.
13th century Manx rebel
Guðrøðr Magnússon (fl. 1275), also known as Godred Magnusson, was an illegitimate son of Magnús Óláfsson, King of Mann and the Isles. In 1275, whilst Mann was under Scottish overlordship, Guðrøðr led an unsuccessful revolt on the island. According to a near contemporary source, over five hundred people lost their lives in the subsequent Scottish invasion and suppression of the Manx. It is not certain whether Guðrøðr escaped the decisive defeat of the rebels at Battle of Ronaldsway with his life or if he was among the slain.
Предыстория
Гудрёдр был сыном Магнуса Олафсона, короля Манна и островов, члена династии Крован. Отец Гудродра пришел к власти в 1252 году, после периода путаницы и споров в Королевстве Манн и Островов, когда право Магнуса на правление было признано Хаконом Хаконорсоном, королем Норвегии, его номинальным повелителем. В предыдущее десятилетие Александр II, король Шотландии, предпринял несколько попыток включить Гебриды в шотландское царство. В 1260-х годах сын и преемник Александра, Александр III, король Шотландии, возобновил борьбу своего королевства за отвоевание региона от норвежского господства. Таким образом Александр III спровоцировал ответную военную реакцию Хакона, кампанию, которая в конечном итоге закончилась неудачей, когда последнее ослабло здоровье и умерло в 1263 году. После смерти Хакона Александр III взял инициативу и возглавил серию вторжений на острова и в северную Шотландию. Признавая этот драматический сдвиг в королевской власти, Магнус Олафсон подчинился Александру III в течение года, и, таким образом, символизировал полный крах норвежского суверенитета на островах. В следующем году Магнус умер без законного наследника, и оказался последним правящим королем династии Крован. В 1266 году Александр III мирно отдал Гебриды и Манн сыну и преемнику Хакона, Магнусу Хаконарсону, королю Норвегии, в соответствии с Пертским договором. После заключения договора Александр III доверил контроль над Манном в руки королевских чиновников. Известно, что четыре таких судебных пристава или судьи были назначены управлять островом: Годредус Мак-Марес; Алан, незаконнорожденный сын Томаса Фица Роланда, графа Атолла; "Мауриций Окарефэр" / "Маурицио Акарсан"; и Реджинальд, капеллан короля. Очевидно, что шотландское правление было недовольно манксами, и шотландские казначейские записи показывают, что шотландская корона держала в заложниках нескольких мансов, чтобы обеспечить порядок на острове.
Guðrøðr was a son of Magnús Óláfsson, King of Mann and the Isles, a member of the Crovan dynasty. Guðrøðr's father came to power in 1252, following a period of confusion and contention in the Kingdom of Mann and the Isles, when Magnús' right to rule was acknowledged by Hákon Hákonarson, King of Norway, his nominal overlord. In the previous decade, Alexander II, King of Scotland had made several attempts to incorporate the Hebrides into the Scottish realm. In the 1260s, Alexander's son and successor, Alexander III, King of Scotland, renewed his kingdom's struggle to wrest the region from Norwegian overlordship. In so doing, Alexander III provoked a retaliatory military response from Hákon, a campaign that ultimately ended in failure with the latter's weakening health and death in 1263. With Hákon's passing Alexander III seized the initiative, and oversaw a series of invasions into the Isles and northern Scotland. Recognising this dramatic shift in royal authority, Magnús Óláfsson submitted to Alexander III within the year, and in so doing, symbolised the complete collapse of Norwegian sovereignty in the Isles. The following year, Magnús died without a legitimate heir to succeed him, and proved to be the last ruling king of the Crovan dynasty. In 1266, Alexander III peacefully secured the Hebrides and Mann from Hákon's son and successor, Magnús Hákonarson, King of Norway, by way of the Treaty of Perth. Following the conclusion of the treaty, Alexander III entrusted control of Mann into the hands of royal officials. Four such bailiffs or justiciars are known to have been appointed to govern the island: Godredus Mac Mares"; Alan, illegitimate son of Thomas fitz Roland, Earl of Atholl; "Mauricius Okarefair" / "Mauricio Acarsan"; and Reginald, the king's chaplain. It is evident that Scottish rule was resented by the Manx, and Scottish exchequer records reveal that the Scottish Crown held several Manx hostages as a means to ensure order on the island.
Поднимается и падает
В 1275 году продолжение двенадцатого века Historia rerum Anglicarum, Хроника Манна тринадцатого-четырнадцатого века и Хроника Ланеркоста четырнадцатого века показывают, что Гудрёдр возглавил восстание на острове против шотландской короны. Согласно продолжению Historia rerum Anglicarum, Гудрёдр захватил крепости острова, изгнав шотландских представителей в процессе. Александр III быстро отреагировал, послав большой флот, взятый с Гебридских островов и Галлоуэя, чтобы вторгнуться на остров и восстановить шотландскую королевскую власть. Командующими на этом предприятии были: Джон де Вески, Джон Комин I, лорд Баденох, Алан, Аласдейр Мак Дубхгайл, лорд Аргилла, и Айлеан Мак Ройдри. Идентичность этих людей позволяет предположить, что шотландские войска состояли из небольшого состава тяжело вооруженных рыцарей, контингента пехоты, взятого из общей армии Галлоуэя, и флота галерей, собранных с Гебридских островов. Шотландцы высадились на южном побережье Манна. Согласно Хронике Ланеркоста, захватчики сначала попытались мирно разрешить восстание, потребовав от повстанцев отступить и подчиниться Александру III. В продолжении Historia rerum Anglicarum сохраняется рассказ о том, что слабо вооруженные и плохо обученные повстанцы были разгромлены хорошо вооруженными шотландскими воинами, а в "Анналах Ланэроста" говорится, что "несчастные манксы повернулись спиной и погибли в ужасе". Хотя в "Хронике Манна" говорится, что шотландцы убили 537 человек, есть основания полагать, что это число может быть связано с поэтической традицией того времени, поскольку в источнике цитируется следующее рифмованное плач: "десять раз пятьдесят, три раза десять и пять и два упали; О раса манков, остерегайтесь, чтобы не постигла вас будущая катастрофа". Неизвестно, был ли отрывок составлен непосредственно для хроники или же уже находился в обращении. В любом случае, пророческий характер этого произведения указывает на манксское происхождение. Неизвестно, погиб ли Гудрёдр в поражении или спасся. В продолжении Historia rerum Anglicarum сообщается, что он и его жена смогли избежать резни на Манне и бежали в Уэльс. Если это верно, то этот источник является одним из нескольких, которые демонстрируют прочные связи между династией Крован и Уэльсом, охватывающим одиннадцатый и тринадцатый века. На самом деле, возможно, что Гудрёдр начал свое восстание, прибыв из Уэльса. Хотя этот одиннадцатилетний ребенок был слишком молод, чтобы лично править, его возвышение к лордовству значительно усилило контроль Шотландии над островом. Предоставление Манна в качестве королевского приданого открыто обозначило принца наследником шотландского престола и позволило лично представлять власть шотландской короны на острове. Доказательства проблем, с которыми столкнулись шотландцы на Манне, встречаются в 1288 году, когда шериф Дюмфриса отчитывался за расходы на охрану земель человека, убитого на острове на службе шотландской короны. Как оказалось, шотландский контроль не был долговечным, и до конца века манксы оказались под господством английской короны. Гудрёдр не был последним претендентом на остров, так как известно, что две женщины выдвинули свои претензии в конце тринадцатого и начале четырнадцатого веков: некоторая Ауфрика де Конногт и Мария, дочь Ренвальда Олафсона, короля Манна и островов.
In 1275, the continuation of the twelfth century Historia rerum Anglicarum, the thirteenth to fourteenth century Chronicle of Mann, and the fourteenth century Chronicle of Lanercost reveal that Guðrøðr led a revolt on the island against the Scottish Crown. According to the continuation of Historia rerum Anglicarum, Guðrøðr took possession of the island's strongholds, ejecting the Scottish representatives in the process. Alexander III quickly responded by sending a great fleet, drawn from the Hebrides and Galloway, to invade the island and restore Scottish royal authority. The commanders of this enterprise were: John de Vesci, John Comyn I, Lord of Badenoch, Alan, Alasdair Mac Dubhghaill, Lord of Argyll, and Ailéan mac Ruaidhrí. The identities of these men suggest that the Scottish force was composed of a small component of heavily armed knights, a contingent of infantry troops levied from the common army of Galloway, and a fleet of galleys gathered from the Hebrides. The Scots made landfall on the southern shores of Mann. According to the Chronicle of Lanercost, the invaders first attempted to resolve the uprising peaceably, demanding that the rebels stand down and submit to Alexander III. The account preserved by the continuation of Historia rerum Anglicarum suggests that lightly armed and poorly trained rebels were soundly crushed by well armed Scottish warriors, with the Annals of Lanerost declaring that "the wretched Manxmen turned their backs, and perished miserably". Although the Chronicle of Mann specifies that 537 people were slaughtered by the Scots, there is reason to suspect that this tally may owe itself to contemporary poetic convention, as the source further quotes the following rhyming lament: "ten times fifty, three times ten and five and two did fall; O Manx race, beware lest future catastrophe you befall". It is unknown if the passage was composed directly for the chronicle or else already in circulation. In any case, the prophetic nature of the piece appears to be indicative of a Manx provenance. It is uncertain if Guðrøðr died in the defeat or escaped with his life. The continuation of Historia rerum Anglicarum reports that he and his wife managed to escape the carnage on Mann, and fled to Wales. If correct, this source is one of several that demonstrate strong connections between the Crovan dynasty and Wales spanning the eleventh and thirteenth centuries. In fact, it is possible that Guðrøðr initiated his rebellion having arrived from Wales. Although this eleven year old child was too young to govern in person, his elevation to the lordship reinforced Scottish control of the island in dramatic fashion. The bestowal of Mann as a royal appanage openly designated the prince as the heir to the Scottish throne, and enabled the authority of the Scottish Crown to be personally represented on the island. Evidence of trouble faced by the Scots on Mann occurs in 1288, when the Sheriff of Dumfries rendered an account for the expense of guarding the lands of a person slain on the island in the service of the Scottish Crown. As it turned out, Scottish control was not long lasting, and before end of the century the Manx placed themselves under the overlordship of the English Crown. Guðrøðr was not the last claimant to the island, as two women are known to have put forth claims of their own in the late thirteenth and early fourteenth centuries: a certain Aufrica de Connoght, and Maria, daughter of Rǫgnvaldr Óláfsson, King of Mann and the Isles.