Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский журналист и комментатор Майкл Джеймс Карлтон (родился 31 января 1946 года) - бывший австралийский журналист, радиоведущий, журналист, автор и обозреватель. Ранее он был со-ведущим ежедневной программы завтрака на радиостанции 2UE в Сиднее с Питером ФицСимонсом, а позже Сэнди Алоиси. Карлтон был известен своей критикой консервативных общественных деятелей, таких как бывший премьер-министр Джон Говард, бывший лидером либералов Александр Даунер, бывший радиоведущий Алан Джонс и консервативные правительства, включая администрацию Буша в Соединенных Штатах.
Australian media commentator and author
Michael James Carlton, (born 31 January 1946) is an Australian former media commentator, radio host, television journalist, author and newspaper columnist. He formerly co hosted the daily breakfast program on Sydney radio station 2UE with Peter FitzSimons and later Sandy Aloisi. Carlton was known for his criticism of conservative public figures such as former prime minister John Howard, former Liberal leader Alexander Downer, former radio announcer Alan Jones, and conservative governments, including the United States' Bush administration.
Семья
Отец Карлтона, Джеймс Карлтон, был спортсменом, который участвовал в летних Олимпийских играх 1928 года в Амстердаме. В 1930 году он установил австралийский национальный рекорд на 100 ярдов, который не был побит до 1953 года. Он был бы выбран на Олимпийские игры 1932 года, но оставил спорт, чтобы стать католическим священником. Во время Второй мировой войны ему было поручено обучать католической вере некатолическую женщину, которая была помолвлена с католиком. Он влюбился в женщину и оставил священство. У них было два сына, Майк и Питер. Джим Карлтон умер в 1951. Майк Карлтон был женат дважды. У него двое детей от первой жены, Керри. Он встретил свою вторую жену, Мораг, когда ему было 52 года, а ей 23, работая его продюсером на радио ABC. У них есть один ребенок.
Carlton's father, James Carlton, was an athlete who competed in the 1928 Summer Olympics in Amsterdam. In 1930, he set an Australian national record for the 100 yards, which was not broken until 1953. He would have been selected for the 1932 Olympics but left sport to become a Catholic priest. During World War II he was assigned to teach the Catholic faith to a non Catholic woman who was engaged to a Catholic man. He fell in love with the woman and left the priesthood. They had two sons, Mike and Peter. Jim Carlton died in 1951. Mike Carlton has been married twice. He has two children with his first wife, Kerri. He met his second wife, Morag, when he was 52 and she was 23, working as his producer at ABC Radio. They have one child together.
Ведущий ток-шоу
В 1994 году Карлтон вернулся в Сидней, чтобы вести утреннюю программу на музыкальной станции Mix 106.5. Затем он переехал в автомашину на 702 ABC Сидней. Создав разумную последовательность и установив формат, который он в значительной степени сохранил в последующие годы, он был затем выкраден коммерческим вещателем 2UE. В течение нескольких лет Карлтон принимал программу 2UE Drivetime (3:00 - 6:00), прежде чем перейти к программе завтрака (5:30 - 9:00). В попытке улучшить рейтинги, руководство 2UE объединило Карлтона с медийной личностью, коллегой из Сиднейского утреннего геральда и давним другом Карлтона, Питером ФицСимонсом в завтрачном шоу в 2006 году. Рейтинги для шоу постепенно улучшались, однако в середине 2007 года они оставались далеко позади двух лучших AM-телеканалов для завтрака. Питер ФицСимонс покинул шоу в конце 2007 года, и был заменен Сэнди Алоизи с 2008 года. Бывший коллега Карлтона, теперь соперник, Алан Джонс продолжал доминировать в Сиднейском радио. Долгое время в его карьере была вражда со своим коллегой из 2UE Стэном Земанеком, известным своими консервативными взглядами, которая до смерти Земанека в середине 2007 года была характерной чертой его карьеры. 17 июля 2007 года Карлтон сделал комментарии относительно своего покойного соперника. Отвечая на вопрос слушателя, почему он не придет на похороны Земанека, Карлтон ответил, что это будет "совершенным лицемерием, потому что я ненавижу его". Он продолжил: "Я только хотел убедиться, что он действительно мертв". которая была предметом критики со стороны коллег-ведущих и сотрудников 2UE. Одной из самых популярных особенностей радиопрограммы Карлтона (и действительно его предыдущей радиокарьеры до того, как он присоединился к 2UE) был еженедельный сегмент политической сатиры Friday News Review. Сегмент был известен своими стремительными эскизами, актуальными высказываниями о высокопоставленных политиках, знаменитостях и спортсменах по всей стране и во всем мире, а также чрезвычайно точными имитациями голоса главных героев. Большинство персонажей в сегменте, не сыгранных Карлтоном, были сыграны австралийским актером и телеведущим Джошем Зеппсом. Friday News Review была одной из последних программ политической сатиры в основных коммерческих СМИ Австралии. 18 сентября 2009 года Карлтон ушел из своего долгого шоу 2UE Breakfast после более чем 26 лет работы в австралийском утреннем радио, сославшись на нежелание продолжать работу в ранние утренние часы и желание проводить больше времени со своей семьей и новорожденным сыном.
In 1994, Carlton returned to Sydney to host a morning program on music station Mix 106.5. He then moved to the drive slot at 702 ABC Sydney. Building a reasonable following and establishing a format that he has largely retained in the years since, he was then poached by commercial broadcaster 2UE. Carlton hosted 2UE's drivetime (3pm 6pm) program for a number of years, before moving to the breakfast timeslot (5:30 am – 9 am). In a move to improve ratings, 2UE management teamed Carlton with media personality, fellow Sydney Morning Herald columnist and longtime friend of Carlton's, Peter FitzSimons on the breakfast show in 2006. The ratings for the show gradually improved, however in mid 2007 they remained well behind the top two AM talk stations for the breakfast period. Peter FitzSimons left the show at the end of 2007, and was replaced by Sandy Aloisi from 2008. Carlton's former workmate, now rival, Alan Jones continued to dominate Sydney radio talkback. A long running feud with fellow 2UE broadcaster Stan Zemanek, noted for his conservative views, had become a feature of Carlton's recent career prior to Zemanek's death in mid 2007. On 17 July 2007, Carlton made comments regarding his late rival. Responding to a listener's question as to why he wouldn't attend Zemanek's funeral, Carlton replied that it would be "an act of sheer hypocrisy I loathed him." He continued: "I'd only go to check that he was actually dead." which had been the subject of criticism from fellow radio presenters and 2UE staff. A highly popular feature of Carlton's long running radio program (and indeed his previous radio career before he joined 2UE), was the weekly political satire segment, Friday News Review. The segment was well known for its fast paced sketches, topical skewering of high profile politicians, celebrities and sportspeople across the nation and around the world, and its extremely accurate voice impersonations of the leading characters. Most of the characters in the segment not portrayed by Carlton were portrayed by Australian actor and television personality Josh Zepps. Friday News Review was one of the last political satire programs on mainstream commercial media in Australia. On 18 September 2009, Carlton retired from his long running 2UE Breakfast show after over 26 years on Australian morning radio citing an unwillingness to continue with early morning hours and a desire to spend more time with his family and newborn son.
Газета колонка
Карлтон был обозревателем газеты The Sydney Morning Herald, изначально уволен с должности 29 августа 2008 года за отказ писать свою колонку во время забастовки журналистов в Fairfax Media. После длительной кампании читателей Herald и назначения нового редактора он был приглашен вернуться в газету в 2009 году. Он ушел из газеты, когда против него были приняты дисциплинарные меры со стороны Sydney Morning Herald за использование оскорбительной речи в нескольких ответах на электронные письма, полученные от читателей после критики в его колонке израильского наступления на Газу в 2014 году.
Carlton was a columnist for The Sydney Morning Herald, initially being sacked from the position on 29 August 2008, for refusing to write his column during a strike by journalists at Fairfax Media. After a lengthy campaign by Herald readers and the appointment of a new editor he was invited to rejoin the newspaper in 2009. He resigned from the paper when disciplinary action was taken against him by the Sydney Morning Herald for using offensive language in several responses to emails received from readers after criticism in his column of Israel's 2014 Gaza offensive.
Награды
В честь дня рождения королевы в 2020 году Карлтон был назначен членом ордена Австралии (AM) за "значительные заслуги перед печатными и вещательными СМИ и морской историей".
In the 2020 Queen's Birthday Honours, Carlton was appointed a Member of the Order of Australia (AM) for "significant service to the print and broadcast media, and to naval history".