Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Сесил Роберт Хаверс (англ. Sir Cecil Robert Havers; 12 ноября 1889 - 5 мая 1977) - английский адвокат и судья Высокого суда.
English barrister and High Court judge
Sir Cecil Robert Havers (12 November 1889 – 5 May 1977) was an English barrister and High Court judge.
Юридическая карьера
В 1920 году Хаверс был призван в адвокатскую коллегию в Иннер-Темпл, заняв первое место в экзаменах, а в 1939 году стал королевским адвокатом. Он служил записывателем Чичестера с 1939 по 1951 год. Он также служил судьей на Золотом побережье в 1944-45 годах и комиссаром по судебным разбирательствам в Средних землях в 1949 году. В 1946 году он стал членом совета при Внутреннем храме, а в 1971 году - казначеем. В 1975 году он был избран почетным членом Корпус-Кристи. В 1951 году он был назначен судьей Высшего суда, назначен в отдел завещаний, разводов и адмиралтейства, и получил обычное рыцарское звание. В 1952 году он был переведен в Королевскую палату. Хаверс был судьей, который председательствовал в судебном процессе по делу Рут Эллис за убийство в 1955 году. Эллис была последней женщиной, приговоренной к смертной казни и казненной в Соединенном Королевстве. В телевизионном интервью 2010 года его внук, актер Найджел Хаверс, рассказал, что его дед написал министру внутренних дел, рекомендуя отсрочку, поскольку он считал это преступлением страсти, но получил категорический отказ. Впоследствии он ежегодно отправлял деньги на содержание сына Эллиса. В 1967 году он ушел в отставку с должности судьи, а в 1970 году стал заместителем декана Арк.
Havers was called to the Bar at Inner Temple in 1920, coming top of the bar examinations, and "took silk" to become a King's Counsel in 1939. He served as recorder of Chichester from 1939 to 1951. He also served as a judge in the Gold Coast in 1944 45, and as a Commissioner of Assize in the midlands in 1949. He became a bencher at Inner Temple in 1946, and served as Treasurer in 1971. He was elected as an honorary fellow of Corpus Christi in 1975. He was appointed as a High Court judge in 1951, being assigned to the Probate, Divorce and Admiralty Division, and received the customary knighthood. He was transferred to the King's Bench Division in 1952. Havers was the trial judge who presided over the conviction of Ruth Ellis for murder in 1955. Ellis was the last woman to be sentenced to death and executed in the United Kingdom. In a 2010 television interview his grandson, the actor Nigel Havers, revealed that his grandfather had written to the Home Secretary recommending a reprieve as he regarded it as a crime passionnel, but received a curt refusal. He subsequently sent money annually for the upkeep of Ellis's son. He retired as a full time judge in 1967, and became Deputy Dean of the Arches in 1970.
Семья
В 1916 году Хаверс женился на Энид Снеллинг. У них была дочь, Элизабет Батлер Слосс, и три сына, Тони, Дэвид и Майкл Хэверс. Его младший сын, Майкл, служил генеральным прокурором с 1972 по 1974 год, генеральным прокурором с 1979 по 1987 год, а затем вкратце лордом-канцлером; его дочь Элизабет стала первой женщиной-лором-судьей апелляционной инстанции в 1988 году и первой женщиной-президентом Отдела по делам семьи Высокого суда в 1999 году. Через сына Майкла, внуками Хаверса являются Филипп Хаверс, королевский советник, и Найджел Хаверс, актер.
Havers married Enid Snelling in 1916. They had one daughter, Elizabeth Butler Sloss, and three sons, Tony, David, and Michael Havers. His younger son, Michael, served as Solicitor General from 1972 to 1974, as Attorney General from 1979 to 1987 and then briefly as Lord Chancellor; his daughter Elizabeth became the first female Lord Justice of Appeal in 1988 and the first female President of the Family Division of the High Court in 1999. Through his son Michael, Havers' grandsons are Philip Havers, a King's Counsel, and Nigel Havers, an actor.