Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая американская религиозная сестра Мэри Одилия Бергер, S. S. M. (родилась Анна Катарина Бергер; 30 апреля 1823 года 17 октября 1880 года) была немецкой католической религиозной сестрой, которая основала Сестер Святой Марии в 1872 году в Сент-Луисе, штат Миссури. Орден основал и до сих пор управляет больницами по всему Среднему Западу Соединенных Штатов. В 1987 году они объединились с сестрой Святого Франциска из Мэривиля, другой конгрегацией, которая отделилась от них, и вместе стали францисканскими сестрами Марии.
German American religious sister
Mary Odilia Berger, S. S. M. (born Anna Katharina Berger; 30 April 1823 – 17 October 1880) was a German born Catholic religious sister who founded the Sisters of St. Mary in 1872 in St. Louis, Missouri. The order established and still runs hospitals throughout the Midwestern United States. In 1987 they merged with Sisters of St. Francis of Maryville, another congregation which had branched off from them, and together became the Franciscan Sisters of Mary.
Ранние годы
Анна Катарина Бергер родилась 30 апреля 1823 года в Регене, в Королевстве Бавария, старшая из близнецов. В 1858 году она присоединилась к бедным францисканским сестрам Святой Семьи в Пирмасенсе, основанной блаженным Павлом Иосифом Нардини. Ее отправили в Париж, чтобы собрать деньги для новой религиозной общины. В Париже Бергер приняла участие в благотворительных работах аббата Питера Виктора Брауна, который выбрал ее в 1866 году возглавить новую религиозную конгрегацию сестер-слуги Святого Сердца, которую он основал, чтобы дать продолжение их работе. Однако ей пришлось бежать из Парижа, когда город был осажден во время франко-прусской войны. Вынуждена вернуться на родину, она попыталась основать новую общину в Эльберфельде в Рейнланде, но была запрещена правительством во время Kulturkampf, когда религиозные общины боялись, что они будут отменены правительством. В 1872 году она получила разрешение на эмиграцию в Сент-Луис, штат Миссури в Соединенных Штатах через спонсорство члена семьи, которую она ухаживала в Элберфилде, который позже эмигрировал в Миссури. Она покинула Германию вместе с четырьмя товарищами из своей небольшой религиозной общины.
Anna Katharina Berger was born on 30 April 1823 in Regen, in the Kingdom of Bavaria, the elder of twins. In 1858 she joined the Poor Franciscan Sisters of the Holy Family in Pirmasens, founded by the Blessed Paul Joseph Nardini. She was sent to Paris to raise funds for the new religious congregation. Once in Paris, Berger took part in the charitable works of the Abbé Peter Victor Braun, who chose her in 1866 to lead the new religious congregation of Sisters Servants of the Sacred Heart he founded to give continuity to their work. She had to flee Paris, however, when the city was besieged during the Franco Prussian War. Forced to return to her homeland, she tried to start a new community in Elberfeld in the Rhineland but was forbidden to do so by the government during the Kulturkampf, a period when religious communities feared that they would be abolished by the government. In 1872 she got permission to emigrate to St. Louis, Missouri in the United States through the sponsorship of a family member she had nursed in Elberfield, who had later emigrated to Missouri. She left Germany with four companions from her small religious community.
Сент-Луис
Женщины прибыли в Сент-Луис 16 ноября того же года. Их приняли в городском монастыре урсулин. Через две недели они смогли арендовать чердак на втором этаже в здании, прилегающем к церкви Святой Марии Победы в центре города. Они быстро начали выполнять свою миссию, посещая дома бедных, чтобы оказывать им медицинскую помощь. Вскоре Бергер стала привычным зрелищем на улицах города, неся большую корзину, в которой она носила медсестринские принадлежности и в которую она вкладывала любые пожертвования, которые ей давали. Позже он стал символом начала собрания, которое она основала. Сестры получили опыт работы медсестрой на фронтах войны с Францией. Этот опыт оказался очень полезным, поскольку через несколько месяцев после их прибытия в город вспыхнула эпидемия оспы.
The women arrived in St. Louis on 16 November of that same year. They were given hospitality at the Ursuline monastery of the city. After two weeks, they were able to rent a second story attic in a building attached to St. Mary of Victories Church in the center of the city. They quickly began to carry out their mission through visiting the homes of poor to provide nursing care. Berger soon became a familiar sight on the streets of the city, carrying a large basket in which she carried nursing supplies and into which she would slip any donations given to her. It later became of a symbol of the origins for the congregation she founded. The Sisters had gained nursing experience of the battlefronts of the war with France. This experience was to be of great use as an outbreak of smallpox hit the city a few months after their arrival.
Основательница
Сестры официально организовали себя в 1874 году как Сестры Святой Марии, под управлением Третьего регулярного ордена францисканцев. Они получили свое имя от церкви, которая была соседством с их жильем. Это собрание еще больше расширило медицинскую помощь, открыв первую больницу в Оклахоме.
The Sisters organized themselves formally in 1874 as the Sisters of St. Mary, under the Rule of the Franciscan Third Order Regular. They took their name from the church, which shared a door with their living quarters. That congregation further expanded medical care, establishing the first hospital in the Oklahoma Territory.
Сегодня
В мае 1985 года эти две общины проголосовали за объединение в новый религиозный институт. Это произошло в августе 1987 года, когда новое собрание приняло название "Францисканские сестры Марии".
In May 1985 the two congregations voted to merge as a new religious institute. This took place in August 1987, with the new congregation taking the name of Franciscan Sisters of Mary.