Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Энтони Хейвард, барон Хейвард, (род. 11 марта 1949 года) - британский политик Консервативной партии и комментатор в СМИ.
British politician
Robert Antony Hayward, Baron Hayward, (born 11 March 1949) is a British Conservative Party politician and media commentator.
Ранние годы
Хейворд получил образование в школе Абингдона и в гимназии Мейденхед, где он был старшим учеником. Он получил стипендию для изучения экономики (с отличием) в Университете Родезии. Он был национальным вице-председателем Молодых консерваторов с 1976 по 1977 год и советником в городском совете Ковентри с 1976 по 1978 год.
Hayward was educated at Abingdon School and Maidenhead Grammar School, where he was head boy. He won a scholarship to study economics (honours) at the University of Rhodesia. He served as national vice chairman of the Young Conservatives from 1976 to 1977 and was a councillor on Coventry City Council from 1976 to 1978.
Парламентская карьера
Хейвард впервые баллотировался в парламент, но неудачно, в Кармартене в октябре 1974 года, побежденный лидером Plaid Cymru Гвинфор Эвансом. Он был членом парламента (MP) за Кингсвуд с 1983 по 1992 год. В январе 1992 года он "говорил" о втором чтении законопроекта о гражданских правах (инвалиды) и вынужден был извиниться за введение в заблуждение Палаты. Он потерял свое место на всеобщих выборах 1992 года от Роджера Берри из Лейбористской партии. В 1993 году Хейвард был неудачным кандидатом от Консервативной партии на выборах в Крайстчерче, потеряв безопасное место с перевесом более 35% от кандидата от Либеральных демократов. Во время кампании он стал мишенью активистов по правам инвалидов из Сети прямых действий инвалидов за предыдущее блокирование законодательства, которое улучшило бы права инвалидов. В течение своего пребывания в Палате общин он работал в Комитете по вопросам энергетики (1984-85), в Комитете по авиации Консервативной партии (1984-92) и в качестве государственного служащего в Департаменте торговли и промышленности, в том числе в качестве министра по корпоративным и потребительским вопросам Майкла Говарда. Хейворд также был PPS Пола Ченнона, государственного секретаря по транспорту, в период с 1987 по 1989 год, в период, когда произошли взрывы в Локерби, железнодорожные катастрофы в Клэпхеме и Кингс-Кросс и авиакатастрофа в Кегворте. В 1989 году Хейвард успешно предсказал количество депутатов, не поддерживающих Маргарет Тэтчер на выборах. В 1990 году Хейворд провел аналогичный анализ для первого голосования за лидерство и последствий второго. До всеобщих выборов 1992 года Хейвард правильно предсказал победу консерваторов на основе анализа опросов общественного мнения и результатов выборов в 1991 году и представил в статье, написанной для руководства партии, включая премьер-министра Джона Мейджера. Хотя термин не был придуман Хейвордом, его статья породила фразу "застенчивый Тори". На эту статью (и прогноз) ссылались в The Sunday Times от 12 апреля 1992 года.
Hayward first stood for Parliament, unsuccessfully, at Carmarthen, in October 1974, being beaten by the leader of Plaid Cymru, Gwynfor Evans. He was the Member of Parliament (MP) for Kingswood from 1983 to 1992. In January 1992 he "talked out" the second reading of the Civil Rights (Disabled Persons) Bill, and had to apologise for misleading the House. He lost his seat in the 1992 general election to Labour's Roger Berry. In 1993, Hayward was the unsuccessful Conservative candidate at the Christchurch by election, losing the safe seat by a swing of over 35% to the Liberal Democrat candidate. During the campaign he was targeted by disability rights activists from the Disabled People's Direct Action Network for previously blocking legislation that would have improved disabled people's rights. During his time in the House of Commons, he served on the Energy Select Committee (1984–85), the Conservative Party's Aviation Committee (1984–92) and as PPS at the Department for Trade & Industry, including to Michael Howard as the then minister for corporate and consumer affairs. Hayward was also PPS to Paul Channon, the secretary of state for transport, between 1987 and 1989, a period that saw the Lockerbie bombing, Clapham and Kings Cross rail disasters and the Kegworth air crash. In 1989, Hayward successfully predicted the number of MPs not supporting Margaret Thatcher in the leadership election. In 1990, Hayward conducted similar analysis for the first leadership ballot and the implications of the second. Prior to the 1992 general election, Hayward correctly forecast a Conservative victory on the basis of an analysis of the opinion polls and election results in 1991 and submitted in a paper written for the party leadership, including prime minister, John Major. Although the term was not coined by Hayward, his paper gave rise to the phrase 'shy Tory'. The paper (and forecast) was referred to in The Sunday Times on 12 April 1992.
Рефери по регби
В течение всего своего пребывания в парламенте Хейворд продолжал судить регби, получив квалификацию в 1980 году. После поражения на выборах в 1992 году он был повышен до национального уровня и судил в дивизионах 3 и 4 и матчах чемпионата округа. Хейворд судил первый межпарламентский матч по регби между Великобританией и Францией в 1991 году.
Throughout his time as an MP, Hayward continued to referee rugby union, having qualified in 1980. Following his election defeat in 1992, he was promoted to national level and officiated at division 3 and 4 and county championship matches. Hayward refereed the first inter parliamentary rugby game – between Britain and France in 1991.
Заложники войны в Персидском заливе
Хейворд был назначен Офицером Ордена Британской империи (OBE) за его услуги друзьям и семьям заложников до войны в Персидском заливе в 1991 году в Ираке, когда он основал и руководил, вместе с другими, Группой поддержки в Персидском заливе для гражданских лиц, которые были удерживаются после вторжения Ирака в Кувейт. Сначала эта служба велась из дома Хейварда, а затем из офисов в Лондоне.
Hayward was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) for his services to friends and families of hostages prior to the Gulf War in 1991 Iraq War, when he established and ran, with others, the Gulf Support Group for civilians who were held after the invasion of Kuwait by Iraq. This service ran initially from Hayward's home, then from offices in London.
После парламента
После карьеры в парламенте в 1994 году он стал исполнительным директором Ассоциации британских безалкогольных напитков. Затем он перешел в главный исполнительный директор Британской ассоциации пива и пабов в 1999 году, пост, который он занимал до 2009 года. В 2015 году он стал вице-президентом клуба. 13 января 2020 года Хейворд получил национальную премию писателей по регби за "услуги регби". Хейвард ушел с поста генерального директора Ассоциации пива и пабов, чтобы сосредоточиться на своей карьере в качестве псевфолога и политического аналитика. Он был советником тогдашнего председателя Консервативной партии Эрика Пиклса и широко признан за то, что он определил "моторвея" как ключевой фактор на всеобщих выборах 2010 года. В 2009/10 годах он отвечал за подготовку политики Консервативной партии по сокращению численности Палаты общин. Впоследствии он работал в штаб-квартире консервативной кампании по предложениям Консервативной партии по поводу неудачного пересмотра границ 2011-13 годов. Хейворд был заместителем председателя Центрального YMCA с 2011 по 2017 год и казначеем Dignity in Dying с 2012 по 2015 год. В 2014 году Хейворд был ведущим шоу "Бизнес завтрак" на Colourful Radio. 15 мая 2012 года было объявлено, что Роберт Хейвард будет председательствовать в правительственном обзоре государственной службы по вопросам равенства. Этот обзор был завершен в сентябре 2013 года.
Following his Commons career, in 1994 he became chief executive of the British Soft Drinks Association. He then moved to become chief executive of the British Beer and Pub Association in 1999, a post he held until 2009. who successfully competed as the first gay rugby union team in the world. As of 2015, he is currently a vice president of the club. Hayward was recipient of national Rugby Writers Award on 13 January 2020 for 'services to rugby'. Hayward stepped down as CEO of the Beer and Pub Association to concentrate on his career as a psephologist and political analyst. He was an advisor to the then chairman of the Conservative Party Eric Pickles and was widely credited with identifying 'motorway man' as a key factor in the 2010 general election. During 2009/10 he had responsibility for preparing policy for the Conservative Party to reduce the size of the House of Commons. He subsequently worked at Conservative Campaign Headquarters on the Conservative Party's proposals for the abortive 2011–13 boundary review. Hayward was deputy chairman of Central YMCA from 2011 until 2017, and treasurer of Dignity in Dying from 2012 to 2015. In 2014 Hayward was presenter of the Business Breakfast Show on Colourful Radio. It was announced on 15 May 2012 that Robert Hayward would be chairing the government's Public Sector Equality Duty review. This review was completed in September 2013.
Возвращение в парламент
27 августа 2015 года в списке наград в связи с роспуском было объявлено, что Хейворду будет присвоен пожизненный пэрство. 28 сентября 2015 года он был создан бароном Хейвордом из Камнора в графстве Оксфордшир. В июне 2016 года Хейворд спонсировал законопроект о помощи при смерти 201617 в Палате лордов. В 2017 году он рассказал, что живет с рассеянным склерозом. Хейворд является комментатором СМИ по выборам и опросам общественного мнения, а также аналитиком на выборах в ночь на LBC в 2017 году и TalkRadio в 2019 году.
On 27 August 2015 it was announced in the Dissolution Honours list that Hayward would be awarded a life peerage. He was created Baron Hayward, of Cumnor in the County of Oxfordshire, on 28 September 2015. In June 2016, Hayward sponsored the Assisted Dying Bill 2016–17 in the House of Lords. In 2017, he revealed that he has been living with multiple sclerosis. Hayward is a media commentator on elections and opinion polls, as well as an election night analyst for LBC in 2017 and TalkRadio in 2019.